Used To Be Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Endless Summer Vacation

Paroles et Traduction

Plongez dans « Used To Be Young » de Miley Cyrus pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel. Découvrez des expressions sur la jeunesse, les regrets et la transformation, tout en explorant une chanson intime qui mêle mélancolie et espoir, enrichie par l'histoire personnelle de l'artiste.

[Français]

La vérité est à l'épreuve des balles

On ne peut pas te tromper

Je ne m'habille plus pareil

Moi et celle que tu dis

Que j'étais hier

Avons pris des chemins différents

J'ai laissé ma vie rapide

Quelque part dans le passé

Parce que c'est bon pour courir après les voitures

Il s'avère que les bars ouverts

Mènent à des cœurs brisés

Et à aller beaucoup trop loin

Je sais qu'avant j'étais folle

Je sais qu'avant j'étais marrante

Tu dis qu'avant j'étais sauvage

Moi, je dis qu'avant j'étais jeune

Tu me dis que le temps m'a changée

C'est pas grave, j'en ai bien profité

Je sais qu'avant j'étais folle

C'est parce qu'avant j'étais jeune

Prends-en une, vide-la

Ça ne vaut pas la peine de pleurer

Les choses qu'on ne peut pas effacer

Comme les tatouages et les regrets

Les mots que je n'ai jamais pensés

Et ceux qui se sont envolés

J'ai laissé ma vie rapide

Quelque part dans le passé

Et pris une autre route

Il s'avère que les pièces bondées

Se vident aussi vite

Il y a un autre endroit où aller ohhhhh

Je sais qu'avant j'étais folle

Je sais qu'avant j'étais marrante

Tu dis qu'avant j'étais sauvage

Moi, je dis qu'avant j'étais jeune

Tu me dis que le temps m'a changée

C'est pas grave, j'en ai bien profité

Je sais qu'avant j'étais folle

C'est parce qu'avant j'étais jeune

Ohhhhh

Je sais qu'avant j'étais folle

Complètement déjantée, mais Dieu que c'était bon

Je sais qu'avant j'étais sauvage

C'est parce qu'avant j'étais jeune

Ces nuits gâchées ne sont pas gâchées

Je me souviens de chacune d'elles

Je sais qu'avant j'étais folle

C'est parce qu'avant j'étais jeune

Tu me dis que le temps m'a changée

C'est pas grave, j'en ai bien profité

Je sais qu'avant j'étais folle

C'est parce qu'avant j'étais jeune

[Anglais]

♪ The truth is bulletproof ♪

♪ There’s no fooling you ♪

♪ I don’t dress the same ♪

♪ Me and who you say ♪

♪ I was yesterday ♪

♪ Have gone our separate ways ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ Cause that’s for chasing cars ♪

♪ Turns out open bars ♪

♪ Lead to broken hearts ♪

♪ And going way too far ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Take one, pour it out ♪

♪ It’s not worth crying about ♪

♪ The things you can’t erase ♪

♪ Like tattoos and regrets ♪

♪ Words I never meant ♪

♪ And ones that got away ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ And took another road ♪

♪ Turns out crowded rooms ♪

♪ Empty out as soon ♪

♪ There’s somewhere else to go ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ Messed up but god was it fun ♪

♪ I know I used to be wild ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Those wasted nights are not wasted ♪

♪ I remember every one ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - à l'épreuve des balles
fooling /ˈfuː.lɪŋ/ B1	verb - tromper
separate /ˈsep(ə)rət/ B1	adjective - séparé verb - séparer
fast /fɑːst/ A2	adjective - rapide
past /pɑːst/ A2	noun - passé
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - ouvert
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
time /taɪm/ A1	noun - temps
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - changer
run /rʌn/ A1	noun - course
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - regrets
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
messed /mɛst/ B1	verb - gâcher
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - gaspillé

Structures grammaticales clés

• The truth is bulletproof

  ➔ Présent simple (Déclaration d'un fait)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait. Le sujet est "truth", le verbe est "is" et l'adjectif "bulletproof" décrit le sujet.

• Me and who you say I was yesterday have gone our separate ways

  ➔ Passé simple, Présent simple, Passé composé (phrase complexe)

  ➔ Il s'agit d'une phrase complexe. "Who you say I was yesterday" utilise le passé simple "was" dans une proposition relative faisant référence à une identité passée. "Have gone" utilise le passé composé indiquant une action terminée ayant une pertinence pour le présent.

• Cause that's for chasing cars

  ➔ Présent simple (Raison/Explication)

  ➔ Utilise le présent simple pour expliquer la raison pour laquelle quelque chose est ou était d'une certaine manière. "That" fait référence au comportement précédent, et "is" le relie à "chasing cars" comme une représentation de l'imprudence juvénile.

• Turns out open bars lead to broken hearts

  ➔ Présent simple (Vérité générale/Cause et Effet)

  ➔ Cela utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une relation de cause à effet. Les bars ouverts (cause) mènent aux cœurs brisés (effet).

• I know I used to be crazy

  ➔ Habitude passée ('used to')

  ➔ "Used to" + infinitif indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• You tell me time has done changed me

  ➔ Passé composé (Usage informel)

  ➔ Cette ligne utilise une structure grammaticale légèrement non standard. Le sens voulu est : « Le temps m'a changé ». « Done » est ajouté pour mettre l'accent ou dans le langage familier. Il fonctionne toujours comme le passé composé.

• It's not worth crying about

  ➔ 'Worth' + gérondif

  ➔ La structure "worth + gérondif (-ing)" exprime que quelque chose ne justifie pas l'action. "Crying" est le gérondif agissant comme un nom.

• Those wasted nights are not wasted

  ➔ Voix Passive, Négation

  ➔ "Wasted nights are not wasted." Bien que cela semble redondant, le premier "wasted" est un adjectif décrivant les nuits, tandis que le second "wasted" fonctionne comme un verbe passif impliquant que les nuits ont bien eu lieu. La négation souligne en outre que les nuits avaient de la valeur, bien qu'elles soient considérées comme un gaspillage.