Wrecking Ball – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Bangerz

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions brutes de cette ballade pop record de streaming ! Apprenez à exprimer la vulnérabilité amoureuse en anglais grâce à des métaphores percutantes ('wrecking ball') et des tournures lyriques dramatiques. Découvrez comment conjuguer puissance vocale, imagerie provocante et références culturelles dans un tube planétaire qui a redéfini l'image d'une ex-star Disney.

[Français]

On s'est battus, on a enchaîné nos cœurs en vain

On a plongé, sans jamais demander pourquoi

On s'est embrassés, je suis tombée sous ton charme

Un amour que personne ne pouvait nier

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

Je te voudrai toujours

Je ne peux pas vivre un mensonge, à fuir ma vie

Je te voudrai toujours

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Ouais, toi, tu me détruis

Je t'ai placé tout en haut dans le ciel

Et maintenant, tu ne redescends pas

Ça s'est lentement transformé, tu m'as laissé brûler

Et maintenant, nous sommes des cendres sur le sol

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

Je te voudrai toujours

Je ne peux pas vivre un mensonge, à fuir ma vie

Je te voudrai toujours

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Ouais, j'ai juste fermé les yeux et balancé

Me laissant m'écraser dans une chute flamboyante

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Ouais, toi, tu me détruis

Je n'ai jamais voulu commencer une guerre

Je voulais juste que tu me laisses entrer

Et au lieu d'utiliser la force

J'imagine que j'aurais dû te laisser entrer

Je n'ai jamais voulu commencer une guerre

Je voulais juste que tu me laisses entrer

J'imagine que j'aurais dû te laisser entrer

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

Je te voudrai toujours

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Ouais, j'ai juste fermé les yeux et balancé

Me laissant m'écraser dans une chute flamboyante

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Ouais, toi, tu me détruis

Ouais, toi, tu me détruis

...

[Anglais]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - démolir
ball /bɔːl/ A1	noun - balle
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cendres
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
force /fɔːrs/ B1	noun - force
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
spell /spel/ B2	noun - sort
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - flamboyant

Structures grammaticales clés

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ Passé Simple (clawed, chained)

  ➔ L'utilisation du passé simple indique des actions achevées dans le passé. "clawed" et "chained" décrivent des actions qui sont terminées.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ Impératif négatif (Don't) + Emphase (ever)

  ➔ "Don't" est un impératif qui donne un ordre, et "ever" intensifie l'ordre, le rendant plus fort. Il souligne que le locuteur ne veut jamais entendre cette accusation.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ Verbe Modal (can't) + Gérondif (running)

  ➔ "can't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité. "running" est un gérondif, un verbe agissant comme un nom, décrivant l'action de courir.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ "like" est utilisé pour faire une comparaison entre l'entrée de l'orateur et une boule de démolition. Cela montre la force et la nature destructrice de son arrivée.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ Temps Passé (wanted) + Infinitif (to break)

  ➔ "wanted" est au passé, indiquant un désir dans le passé. "to break" est un infinitif utilisé comme complément nominal, précisant ce que voulait l'orateur.

• And now, you're not coming down

  ➔ Présent Continu (you're not coming)

  ➔ Le présent continu souligne que l'action est en cours et probablement temporaire. Cela implique un état ou une situation actuelle.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (Left) + Participe Présent comme Adjectif (blazin')

  ➔ "Left" décrit l'état dans lequel l'orateur a été mis. "blazin'" (blazing) décrit le type de chute. Des participes qui ajoutent des détails au nom.

• I guess I should've let you in

  ➔ Verbe Modal (should) + Infinitif Parfait (have let)

  ➔ "should have + past participle" exprime le regret de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Cela suggère que l'orateur pense qu'il aurait été préférable de laisser entrer l'autre personne.