Ashtrays and Heartbreaks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snoop Lion, Miley Cyrus
• Album: Reincarnated

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers reggae fusion de 'Ashtrays and Heartbreaks' ! Apprenez le vocabulaire des émotions et des souvenirs, avec des paroles poignantes et un style musical unique. Cette chanson est une exploration de la perte et de la résilience, portée par deux artistes emblématiques.

[Français]

Ce soir, il va y avoir un tas de fumée dans l'air

Soufflez fort pour ceux qui ne sont plus là

On dirait que chaque jour, on en enterre un

Tellement béni - ce qui monte doit redescendre

Maintenant mon effet est passé, j'ai besoin de reprendre contact avec la réalité

Je ne peux pas les laisser me voir faible, j'ai besoin de faire une pause

Est-il possible que tout le monde se sente comme moi ?

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levez-les haut, souvenons-nous

Tu es parti, mais tu ne manques jamais

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levons nos verres aux souvenirs

Libérez-les et remplissez tous ces cendriers

...

Remplissez tous ces cendriers

...

Demain quand tu te réveilleras et réaliseras que la vie n'est pas juste

Rejette-le en arrière, et fais disparaître le monde entier

Tu ne sais jamais ce que tu as jusqu'à ce que tu l'aies perdu

Quand c'est bien, quelque chose finira toujours par mal tourner

Maintenant mon effet est passé, j'ai besoin de reprendre contact avec la réalité

Je ne peux pas les laisser me voir faible, j'ai besoin de faire une pause

Est-il possible que tout le monde se sente comme moi ?

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levez-les haut, souvenons-nous

Tu es parti, mais tu ne manques jamais

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levons nos verres aux souvenirs

Libérez-les et remplissez tous ces cendriers

...

Remplissez tous ces cendriers

...

Maintenant mon effet est passé, j'ai besoin de reprendre contact avec la réalité

Je ne peux pas les laisser me voir faible, j'ai besoin de faire une pause

Est-il possible que tout le monde se sente comme moi ?

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levez-les haut, souvenons-nous

Tu es parti, mais tu ne manques jamais

Cendriers et cœurs brisés

J'en ai perdu certains, trinquons à ceux qui restent

Alors levons nos verres aux souvenirs

Libérez-les et remplissez tous ces cendriers

...

Remplissez tous ces cendriers

...

[Anglais]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

Blow it hard for the ones who ain't here

Seems like every day we're putting one six feet underground

So blessed - what goes up, must come down

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone, but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

Throw it back, and make the whole world disappear

You never miss what you had until it's gone

When it's right, something always will go wrong

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumée
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - réalité
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - possibilité
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - souvenirs
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - cœur brisé
toast /toʊst/ B1	verb - porter un toast
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
high /haɪ/ A2	adjective - haut
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
weak /wiːk/ B1	adjective - faible
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - disparaître
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
buzz /bʌz/ B2	noun - bourdonnement
lot /lɒt/ A2	noun - beaucoup
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - libérer

Structures grammaticales clés

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ Utilisation de 'there's gonna be' comme contraction de 'there is going to be' pour exprimer des plans ou des prévisions futures.

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour indiquer des intentions ou des prévisions futures.

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ Utilisation de 'seems like' comme une expression informelle signifiant 'il semble que' ou 'on dirait que'.

  ➔ Il est utilisé pour indiquer que le locuteur perçoit ou déduit quelque chose en fonction des informations ou des sentiments disponibles.

• So raise a glass to the memories

  ➔ Phrase impérative avec 'raise a glass' comme une expression idiomatique courante signifiant trinquer ou célébrer.

  ➔ C'est une commande polie ou une invitation à lever son verre en l'honneur de quelqu'un ou de quelque chose.

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ Utilisation de 'put 'em high' comme une commande avec contraction familière de 'them' pour souligner de lever les verres haut.

  ➔ 'Put 'em high' est une commande informelle signifiant de lever ou de tenir les verres haut lors de célébrations ou de souvenirs.

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let' comme modal + verbe pour exprimer l'interdiction ou l'incapacité, et 'pause on it' comme une expression familière signifiant faire une pause ou arrêter.

  ➔ 'Can't let' est utilisé pour exprimer que quelqu'un ne peut ou ne veut pas permettre quelque chose, et 'pause on it' suggère de faire une pause ou de se retenir de montrer de la vulnérabilité.