We Can't Stop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus

Paroles et Traduction

[Français]

C'est notre fête, nous pouvons faire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons dire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons aimer qui nous voulons

Nous pouvons embrasser qui nous voulons

Nous pouvons coucher avec qui nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons faire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons dire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons aimer qui nous voulons

Nous pouvons embrasser qui nous voulons

Nous pouvons coucher avec qui nous voulons

Gobelets rouges et corps en sueur partout

Les mains en l'air comme si nous nous en fichions

Parce que nous sommes venus pour nous amuser maintenant

Je parie que quelqu'un ici va en avoir un peu maintenant

Si tu n'es pas prêt à rentrer à la maison

Puis-je avoir un "non de non"?

Parce que nous allons y aller toute la nuit

Jusqu'à ce que nous voyions la lumière du jour, d'accord (Hey, hey, hey)

Alors la-da-di-da-di, nous aimons faire la fête

Danser avec Molly

Faisant tout ce que nous voulons

C'est notre maison

Ce sont nos règles

Et nous ne pouvons pas nous arrêter

Et nous ne nous arrêterons pas

Ne vois-tu pas que c'est nous qui possédons la nuit?

Ne vois-tu pas que c'est nous qui menons cette vie?

Et nous ne pouvons pas nous arrêter

Et nous ne nous arrêterons pas

Nous dirigeons les choses, les choses ne nous dirigent pas

Ne prenons rien de personne, ouais, ouais

C'est notre fête, nous pouvons faire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons dire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons aimer qui nous voulons

Nous pouvons embrasser qui nous voulons

Nous pouvons coucher avec qui nous voulons

À mes amies ici avec les gros fesses

Secouant ça comme si nous étions dans un club de strip-tease

Souviens-toi que seul Dieu peut te juger

Oublie les détracteurs, parce que quelqu'un t'aime

Et tout le monde faisant la queue dans la salle de bain

Essayant d'obtenir une ligne dans la salle de bain

Nous sommes tous tellement excités ici

Devenant excités, ouais, ouais, ouais, ouais

Alors la-da-di-da-di, nous aimons faire la fête

Danser avec Molly

Faisant tout ce que nous voulons

C'est notre maison

Ce sont nos règles

Et nous ne pouvons pas nous arrêter

Et nous ne nous arrêterons pas

Ne vois-tu pas que c'est nous qui possédons la nuit?

Ne vois-tu pas que c'est nous qui menons cette vie?

Et nous ne pouvons pas nous arrêter

Et nous ne nous arrêterons pas

Nous dirigeons les choses, les choses ne nous dirigent pas

Ne prenons rien de personne, ouais, ouais

C'est notre fête, nous pouvons faire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons dire ce que nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons aimer qui nous voulons

Nous pouvons embrasser qui nous voulons

Nous pouvons coucher avec qui nous voulons

C'est notre fête, nous pouvons faire ce que nous voulons

C'est notre maison, nous pouvons aimer qui nous voulons

C'est notre chanson, nous pouvons chanter si nous le voulons

C'est ma bouche, je peux dire ce que je veux

Dis, "Ouais ouais ouais ehh"

Et nous ne pouvons pas nous arrêter (Ouais)

Et nous ne nous arrêterons pas (Oh)

Ne vois-tu pas que c'est nous qui possédons la nuit?

Ne vois-tu pas que c'est nous qui menons cette vie?

Et nous ne pouvons pas nous arrêter

Et nous ne nous arrêterons pas

Nous dirigeons les choses, les choses ne nous dirigent pas

Ne prenons rien de personne, ouais, ouais

Ouais, ouais

Eeh

...

[Anglais]

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

Red cups and sweaty bodies everywhere

Hands in the air like we don't care

'Cause we came to have so much fun now

Bet somebody here might get some now

If you're not ready to go home

Can I get a "hell no"?

'Cause we gonna go all night

'Till we see the sunlight, alright (Hey, hey, hey)

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

To my homegirls here with the big butt

Shaking it like we at a strip club

Remember only God can judge ya

Forget the haters, 'cause somebody loves ya

And everyone in line in the bathroom

Tryna get a line in the bathroom

We all so turned up here

Getting turned up, yeah, yeah, yeah, yeah

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want to

It's our house, we can love who we want to

It's our song, we can sing if we want to

It's my mouth, I can say what I want to

Say, "Yeah yeah yeah ehh"

And we can't stop (Yeah)

And we won't stop (Oh)

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

Yeah, yeah

Eeh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - un rassemblement social pour s'amuser et célébrer
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher quelqu'un avec les lèvres comme signe d'affection
run /rʌn/ A1	verb - gérer ou contrôler
dance /dæns/ A1	verb - bouger de manière rythmique sur de la musique
screw /skruː/ B1	verb - avoir des relations sexuelles (argot)
sweaty /ˈswet.i/ A2	adjective - couvert de sueur
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou amusement
bet /bet/ A2	verb - prédire avec confiance
turned /tɜːrd/ A2	verb - devenir excité ou ivre
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - une personne qui n'aime pas ou critique quelqu'un ou quelque chose
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - former une opinion sur quelqu'un ou quelque chose
strip /strɪp/ B1	noun - un club de strip-tease (contexte)
homegirls /ˈhoʊm.ɡɜːrlz/ B2	noun - amies du quartier ou groupe proche
own /oʊn/ A1	verb - avoir ou posséder quelque chose
night /naɪt/ A1	noun - la période entre le coucher et le lever du soleil

Structures grammaticales clés

• It's our party, we can do what we want

  ➔ Présent simple avec 'can' pour l'aptitude

  ➔ La phrase "we can do" utilise le présent simple avec 'can' pour exprimer une capacité ou une permission de manière générale.

• Hands in the air like we don't care

  ➔ Présent simple avec 'like' pour la comparaison

  ➔ La phrase "like we don't care" utilise 'like' pour comparer l'action à un état d'indifférence.

• Can I get a 'hell no'?

  ➔ Verbe modal 'can' pour faire une demande

  ➔ La phrase "Can I get" utilise le verbe modal 'can' pour faire une demande poliment.

• We run things, things don't run we

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La phrase "things don't run we" utilise l'inversion pour mettre l'accent sur le sujet 'we'.

• Remember only God can judge ya

  ➔ Verbe modal 'can' pour l'aptitude dans un contexte spécifique

  ➔ La phrase "only God can judge" utilise 'can' pour indiquer une aptitude dans un contexte spécifique et exclusif.

• This is our house, This is our rules

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits

  ➔ Les phrases "This is our house" et "This is our rules" utilisent le présent simple pour énoncer des faits ou des vérités.

• And we can't stop, And we won't stop

  ➔ Contractions avec les verbes auxiliaires

  ➔ Les phrases "can't" et "won't" sont des contractions de 'cannot' et 'will not', utilisées pour la brièveté et l'informalité.

• It's my mouth, I can say what I want to

  ➔ Déterminant possessif et verbe modal pour l'emphase

  ➔ La phrase "It's my mouth" utilise un déterminant possessif, et "I can say" utilise un verbe modal pour souligner la liberté personnelle.