Something Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi quelque chose de beau, ce soir

Jusqu'à ce que tes lèvres deviennent bleues

J'ai dit que je ne voulais pas en parler trop longtemps

Bébé, maintenant je crois que si

Ah, de l'eau au vin rouge, s'embrasser pour tuer le temps

Oh là là, ouais

Ah, regarder les colombes pleurer au lever du soleil

Oh

Flash, bang, étincelle

Renvoyer les gardes et déposez les armes

Et da, da-da-da, da-da

La grande bombe dorée, bombe, bombe

Mec, je perds mon souffle, oui

Mec, tu laisses des marques sur mon collier

Mec, je perds mon souffle

Je me déshabille, je confesse que je suis tellement obsédée, oui

Dis-moi quelque chose de beau, oui, à propos de ce monde

Quand je suis dans ta paume, je suis comme une perle

Dis-moi quelque chose auquel je peux m'accrocher, tu es celui à qui j'appartiens

Je me noie dans la dévotion (la dévotion) aussi profonde que l'océan (l'océan)

Alors ne me laisse pas partir, non, non, non

Flash, bang, étincelle

Illuminant l'obscurité

Bombe, bombe

Mec, je perds mon souffle, oui

Mec, ça sort de ma poitrine, oui

Mec, je perds mon souffle

Je me déshabille, je confesse que je suis tellement obsédée, oui

Mange mon cœur, brise mon âme

Prends mes morceaux, laisse-moi partir

Mange mon cœur, brise mon âme

Prends mes morceaux, laisse-moi partir

Mange mon cœur, brise mon âme

Prends mes morceaux

...

[Anglais]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
breath /breθ/ A2	noun - souffle
lose /luːz/ A2	verb - perdre
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsessionnel/le
confess /kənˈfes/ B1	verb - avouer
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - dévotion
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
parts /pɑːrts/ A2	noun - parties
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
spark /spɑːrk/ A2	noun - étincelle
light /laɪt/ A1	verb - éclairer
mark /mɑːrk/ A2	verb - marquer
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - se déshabiller

Structures grammaticales clés

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ Impératif; Adjectif modifiant un nom

  ➔ "Tell" est à l'impératif, donnant un ordre. "Beautiful" est un adjectif qui décrit le nom "something".

• Until your lips turn blue

  ➔ Conjonction de subordination "until" ; Verbe intransitif "turn"

  ➔ "Until" introduit une proposition subordonnée de temps. "Turn" ici est intransitif, ce qui signifie qu'il ne prend pas de complément d'objet direct.

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ Contraction (« wanna ») ; Phrase négative avec l'auxiliaire « do »

  ➔ « Wanna » est une contraction de « want to ». « Don't » est formé avec l'auxiliaire « do » pour créer la négation.

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ Participe présent comme modificateur d'un nom ; Groupe prépositionnel

  ➔ « Watching » agit comme un modificateur du nom décrivant l'action. « Into the sunrise » est un groupe prépositionnel indiquant la direction.

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ Impératif ; Verbe à particule (« lay down »)

  ➔ « Send » et « lay » sont à l'impératif, donnant des ordres. « Lay down » est un verbe à particule signifiant renoncer ou se rendre.

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ Proposition conditionnelle avec « when » ; Similitude (like)

  ➔ « When I'm in your palm » introduit une condition. « Like a pearl » est une similitude, comparant l'orateur à une perle.

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ Similitude avec « as...as » ; Verbe intransitif « drown »

  ➔ « As deep as the ocean » utilise la structure « as...as » pour comparer la profondeur de la dévotion à la profondeur de l'océan. « Drown » est utilisé de manière intransitive, ce qui signifie qu'il n'y a pas d'objet direct.

• Eat my heart, break my soul

  ➔ Impératif ; Complément d'objet direct

  ➔ « Eat » et « break » sont à l'impératif. « My heart » et « my soul » sont les compléments d'objet directs des verbes.