Flowers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Endless Summer Vacation

Paroles et Traduction

[Français]

On était bien, on était or

Un rêve qu'on ne peut pas vendre

On avait raison, jusqu'à tort

Construit une maison et l'ai vue brûler

Je ne voulais pas te quitter

Je ne voulais pas mentir

J'ai commencé à pleurer mais je me suis souvenue que

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

Dire des choses que tu ne peux pas comprendre

Je peux m'emmener danser

Et je peux tenir ma propre main

Ouais, je peux m'aimer mieux que tu ne peux

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

Peindre mes ongles, rouge cerise

Assortir aux roses que tu as laissées

Aucun remords, aucun regret

Je pardonne chaque mot que tu as dit

Je ne voulais pas te quitter

Je ne voulais pas me battre

J'ai commencé à pleurer mais je me suis souvenue que

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

Dire des choses que tu ne peux pas comprendre

Je peux m'emmener danser

Et je peux tenir ma propre main

Ouais, je peux m'aimer mieux que tu ne peux

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux, je

Je ne voulais pas te quitter

Je ne voulais pas me battre

J'ai commencé à pleurer mais je me suis souvenue que

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

Dire des choses que tu ne peux pas comprendre

Je peux m'emmener danser

Et je peux tenir ma propre main

Ouais, je peux m'aimer mieux que

Ouais, je peux m'aimer mieux que tu ne peux

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux, bébé

M'aimer mieux, je

[Anglais]

♪ We were good, we were gold ♪

♪ Kinda dream that can’t be sold ♪

♪ We were right til we weren’t ♪

♪ Built a home and watched it burn ♪

♪ I didn’t wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna lie ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Paint my nails, cherry red ♪

♪ Match the roses that you left♪

♪ No remorse, no regret ♪

♪ I forgive every word you said♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or adjective - en or, doré
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
home /hoʊm/ A1	noun - maison
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - fleurs
write /raɪt/ A1	verb - écrire
sand /sænd/ A1	noun - sable
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - comprendre
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	verb - aimer
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
nails /neɪlz/ A1	noun - ongles
red /red/ A1	adjective - rouge
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - roses
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remords
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
fight /faɪt/ A2	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ Voix passive avec le verbe modal 'can'

  ➔ La voix passive est utilisée ici car le rêve est l'objet sur lequel on agit. 'Can't be sold' signifie que le rêve ne peut pas être vendu.

• Built a home and watched it burn

  ➔ Passé simple, conjonction 'and' pour connecter deux clauses

  ➔ Tant 'built' que 'watched' sont au passé simple, décrivant des actions terminées. 'And' montre que ces actions se sont produites l'une après l'autre. Le pronom 'it' se réfère à 'a home'.

• Started to cry but then remembered I

  ➔ Passé simple, conjonction 'but', ellipse

  ➔ 'Started' et 'remembered' sont au passé simple. 'But' indique un contraste. La phrase se termine par 'I', impliquant 'Je peux m'acheter des fleurs/Je suis fort(e)/etc.' (ellipse).

• I can buy myself flowers

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité

  ➔ 'Can' indique la capacité de l'orateur à acheter des fleurs pour elle-même. C'est valorisant et autonome.

• Say things you don’t understand

  ➔ Proposition relative avec 'that' omis, présent simple

  ➔ Ceci est une proposition relative modifiant 'things'. Le 'that' qui introduit la proposition relative est omis. Le verbe 'understand' est au présent simple.

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ Adverbe comparatif 'better', verbe modal 'can', ellipse

  ➔ 'Better' est la forme comparative de 'well'. Le 'can' à la fin implique 'can love me'.

• Match the roses that you left

  ➔ Proposition relative avec 'that' omis, phrase impérative (moins courant)

  ➔ Cette ligne est un peu ambiguë. Elle peut être interprétée comme un impératif, signifiant "Essaie de faire correspondre les roses que tu as laissées", mais c'est aussi une phrase tronquée de sa pensée intérieure. Il y a une proposition relative modifiant les roses avec 'that' omis. 'You left' indique qui a donné les fleurs.