More to Lose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « More to Lose » de Miley Cyrus ! Cette ballade poignante vous permet de travailler le vocabulaire de la tristesse, les expressions idiomatiques de la rupture, la prononciation des verbes à sentiment et la structure narrative d’une chanson qui capture la vulnérabilité et le besoin de raconter une histoire sans artifice.

[Français]

Plus je reste, moins je m'en vais

On est face à face, mais je suis suspendue au fil

Je suis tombée sur la même route avant

Je dis que je pars, mais je ne fais que mentir

Parce que quand tu ressembles à

Une star de cinéma dans un manteau usé

Ouais, jette mon esprit

Et ça arrive tout le temps

Je reste quand l'extase est loin

Et je prie pour qu'elle revienne

Et tu le dis

Mais j'aimerais que ce ne soit pas vrai, oh

Je savais qu'un jour, il faudrait que l'un de nous choisisse

Je pensais juste qu'on avait plus à perdre

Uh-uh

Mm-mm

La télé est allumée, mais je ne regarde pas

Mes larmes coulent comme notre série préférée ce soir

Ce soir

Les souvenirs s'estompent comme un jean en denim

J'essaie de courir après quand tu traverses mon esprit

Parce que, mon Dieu, tu ressembles à

Tu ressembles à une star de cinéma dans un manteau usé

Alors, je jette mon esprit

Ça arrive tout le temps, uh

Oh, je reste quand l'extase est loin

Et je prie pour qu'elle revienne

Et tu le dis

Mais j'aimerais que ce ne soit pas vrai, oh

Je savais qu'un jour, il faudrait que l'un de nous choisisse

Je pensais juste qu'on avait plus à perdre

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, ouais

Ouais, tu ressembles à une star de cinéma dans un manteau usé

Alors, je jette ma fierté

Ça arrive tout le temps

Mon Dieu, ça arrive tout le temps

Oh, je reste quand l'extase est loin

Et je prie pour qu'elle revienne, mais elle ne revient pas, bébé

Et tu le dis

Mais j'aimerais que ce ne soit pas vrai, non

Je savais qu'un jour, il faudrait que l'un de nous choisisse

Oh, je savais qu'un jour, tu ferais ce que je ne pouvais pas faire

Je pensais juste qu'on avait plus à perdre

Mm-mm

Mm, mm-mm

...

[Anglais]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
lose /luːz/ A1	verb - perdre
road /roʊd/ A1	noun - route
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
coat /koʊt/ A1	noun - manteau
throw /θroʊ/ A1	verb - jeter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - extase
pray /preɪ/ B1	verb - prier
true /truː/ A1	adjective - vrai
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - denim
pride /praɪd/ B1	noun - fierté

Structures grammaticales clés

• The more I stay, the less I go

  ➔ Structure comparative avec 'the more...the less'

  ➔ 'The more...the less' indique une relation proportionnelle entre deux actions ou qualités.

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ Utilisation du présent simple pour le discours rapporté et les actions

  ➔ La chanson utilise le présent simple pour décrire des actions en cours ou habituelles, en particulier dans le discours rapporté.

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des actions ou états habituels

  ➔ Le présent simple décrit des actions habituelles ou des vérités générales.

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ Utilisation du présent continu ('is coming') pour des actions en cours

  ➔ Le présent continu décrit des actions qui se produisent au moment de parler ou en cours.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait ('had') pour exprimer une action ou un état achevé avant un autre moment passé

  ➔ Le plus-que-parfait indique une action achevée avant une autre action ou temps au passé.

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ Utilisation de la structure du second conditionnel ('if...wasn't') pour exprimer des situations irréelles ou hypothétiques

  ➔ Les structures du deuxième conditionnel traitent de situations irréelles ou hypothétiques utilisant 'if' + le passé.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer des pensées ou perceptions terminées dans le passé

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des pensées ou perceptions terminées à un moment précis dans le passé.