Te miro a ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miley Cyrus, David Bisbal
• Album: La última canción

Paroles et Traduction

Découvre « Te Miro a Ti » pour apprendre le vocabulaire de l’amour, de l’émotion et de la résilience en espagnol. Avec ses paroles poignantes et ses thèmes universels, ce duo est parfait pour ceux qui souhaitent approfondir leur compréhension des expressions émotionnelles dans la langue espagnole tout en profitant d’une musique touchante.

[Français]

Tout le monde a besoin d'inspiration

Tout le monde a besoin d'une chanson

Une belle mélodie

Quand la nuit est seule

Parce qu'il n'y a pas de garantie

Que cette vie soit facile

Quand mon monde s'effondre

Quand il n'y a plus de lumière

Pour dissiper l'obscurité

C'est alors que moi, moi

Je regarde vers toi

Je te regarde

Quand les vagues

Envahissent la plage

Et que je ne peux plus

Trouver mon chemin chez moi

C'est alors que moi, moi

Je te regarde

Quand je te regarde

Seulement dans tes yeux

Je vois la vérité

Tu m’aimes tel que je suis

Comme le vent aime la mer

En l’embrassant au passage

Et je sais que je ne suis pas seul

Quand mon monde s’effondre

Quand il n’y a plus de lumière

Pour dissiper l’obscurité

C'est alors que moi, moi

Je regarde vers toi

Je te regarde

Quand les vagues

Envahissent la plage

Et que je ne peux plus

Trouver mon chemin chez moi

C'est alors que moi, moi

Je te regarde

Tu apparais comme un rêve pour moi

Ta lumière chaque couleur en toi

Couvre-moi

Sur moi

Chaque souffle que je prends

Ne sais-tu pas

Que tu es magnifique

...

Quand les vagues

Envahissent la plage

Et que je ne peux plus

Trouver mon chemin chez moi

C'est alors que moi, moi

Je regarde vers toi

Je te regarde

Je te regarde

Tu apparais

Comme un rêve pour moi

...

[Espagnol]

Everybody need inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's alone

'Cause there is no garunte

That this life is easy

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

When I look at you

Solo en tus ojos

Veo la verdad

Me quieres tal como soy

Como el viento ama el mar

Besandolo al pasar

And I know I'm not alone

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

You appear just like a dream to me

Tu luz cada color que hay en ti

Cover me

Sobre mi

Every breath that I breath

Don't you know

You're beautiful

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

I look at you

You appear

Just like a dream to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau/belle
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul/seule
life /laɪf/ A1	noun - vie
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
world /wɜːld/ A1	noun - monde
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - à part
light /laɪt/ A1	noun - lumière
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
shore /ʃɔː/ A2	noun - rivage
home /həʊm/ A1	noun - maison
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sea /siː/ A1	noun - mer
dream /driːm/ A2	noun - rêve
luz /lus/ A1	noun - lumière (Espagnol)
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
breath /breθ/ A2	noun - respiration
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau/belle

Structures grammaticales clés

• When my world is falling apart

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'when' pour décrire un moment ou une situation spécifique

  ➔ La phrase 'When my world is falling apart' introduit une condition ou une situation qui déclenche les actions ou sentiments suivants.

• That's when I, I

  ➔ Utilisation de 'that's when' pour mettre en valeur le moment ou la situation précis

  ➔ 'that's when' met en valeur le moment particulier où se produisent les sentiments ou actions de l'orateur.

• Veo la verdad

  ➔ Utilisation du verbe 'ver' au présent pour indiquer voir ou percevoir

  ➔ 'Veo la verdad' signifie 'Je vois la vérité,' indiquant la perception ou la compréhension.

• Like the wind loves the sea

  ➔ Une comparaison utilisant 'like' pour comparer deux choses différentes

  ➔ Cette ligne utilise 'like' pour créer une comparaison, en comparant l'amour au vent qui aime la mer.

• You're beautiful

  ➔ Adjectif 'beautiful' utilisé comme prédicat pour compliments

  ➔ 'You're beautiful' est un compliment, utilisant l'adjectif 'beautiful' pour décrire quelqu'un.