When I Look At You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade émotionnelle pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques sur l'amour inconditionnel. Apprenez des structures grammaticales complexes et un vocabulaire intemporel tout en découvrant comment une chanson de film est devenue un hymne générationnel, porté par la alchimie entre Miley Cyrus et Liam Hemsworth.

[Français]

Tout le monde a besoin d'inspiration

Tout le monde a besoin d'une chanson

Une belle mélodie

Quand la nuit est si longue

Car il n'y a aucune garantie

Que cette vie est facile

Ouais, quand mon monde s'effondre

Quand il n'y a pas de lumière pour briser l'obscurité

C'est alors que je, je

Je te regarde

Quand les vagues

Inondent le rivage et je ne peux pas

Retrouver mon chemin vers la maison

C'est alors que je, je

Je te regarde

Quand je te regarde, je vois le pardon

Je vois la vérité

Tu m'aimes pour qui je suis

Comme les étoiles tiennent la lune

Juste là où elles appartiennent

Et je sais que je ne suis pas seul

Ouais, quand mon monde s'effondre

Quand il n'y a pas de lumière pour briser l'obscurité

C'est alors que je, je

Je te regarde

Quand les vagues

Inondent le rivage et je ne peux pas

Retrouver mon chemin vers la maison

C'est alors que je, je

Je te regarde

Tu apparais comme un rêve pour moi

Tout comme les couleurs kaléidoscopiques qui

Me couvrent, tout ce dont j'ai besoin

Chaque souffle que je prends

Ne sais-tu pas que tu es belle ?

...

Ouais, ouais, ouais

Quand les vagues

Inondent le rivage et je ne peux pas

Retrouver mon chemin vers la maison

C'est alors que je, je

Je te regarde

Je te regarde

...

Tu apparais comme un rêve

Pour moi

...

[Anglais]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiration
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
life /laɪf/ A1	noun - vie
world /wɜːld/ A1	noun - monde
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rivage
home /hoʊm/ A1	noun - maison
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - pardon
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
moon /muːn/ A1	noun - lune
dream /driːm/ A2	noun - rêve
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Everybody needs inspiration

  ➔ Accord sujet-verbe (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" est traité comme un pronom singulier, nécessitant donc la forme verbale singulière "needs".

• When the night's so long

  ➔ Contraction (night's = night is)

  ➔ L'apostrophe montre la contraction de "night is" en "night's".

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ Construction expletive ('there is')

  ➔ "There is" est utilisé pour introduire l'existence de quelque chose (a guarantee). "There" n'est pas le sujet ; "guarantee" l'est.

• That this life is easy

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition agissant comme complément. La phrase complète est dépourvue de proposition principale, ce qui la rend grammaticalement incomplète en elle-même et dépendante du contexte.

• When my world is falling apart

  ➔ Présent Continu ('is falling') utilisé pour décrire une action en cours.

  ➔ Le présent continu souligne que la désintégration du monde se produit en ce moment même, et non une action achevée.

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ Présent continu ('are flooding') pour décrire une action en cours. 'Can't' comme contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité. 'Anymore' pour indiquer que quelque chose ne se produit plus

  ➔ "are flooding" décrit l'action continue des vagues. "can't find" indique l'incapacité. "anymore" souligne la perte de direction.

• You love me for who I am

  ➔ Préposition "for" utilisée pour indiquer la raison ou la cause. Proposition relative "who I am".

  ➔ "For" explique pourquoi tu m'aimes, c'est-à-dire à cause de mon identité. "who I am" est une proposition relative faisant référence à l'identité de la personne.

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ Proposition relative ('that Cover me') modifiant 'Kaleidoscope colors'. Omission du verbe 'is' avant 'all I need'.

  ➔ "'that Cover me'" décrit les couleurs. L'omission de "is" crée une expression plus concise et poétique. La phrase complète est "...colors that cover me, all I need is...".