Eres Mentirosa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Mirlos
• Album: Cumbia Amazónica

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Para todas las mentirosas

Pour toutes les menteuses

Con Los Mirlos

Avec Los Mirlos

...

...

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

...

...

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

...

...

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

Eres bien bonita

Tu es très jolie

Pero mentirosa

Mais menteuse

Engañas a los hombres

Tu trompes les hommes

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Toujours avec des mensonges, menteuse, menteuse

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Parce que tu n'as pas, tu n'as pas de cœur

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Tu dis "je t'aime, je t'aime, mon amour"

Dices "te amo con loca pasión"

Tu dis "je t'aime d'une folle passion"

Pero no lo dices con buena intención...

Mais tu ne le dis pas avec de bonnes intentions...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentirosa /men.tiˈɾo.sa/ B1	adjective - personne qui ment
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - tromper
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mensonges
dices /ˈdi.tʃes/ A2	verb - dire
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
tú /tu/ A1	pronoun - tu
tiene /ˈtjene/ A2	verb - avoir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Eres bien bonita

  ➔ Présent du verbe 'ser' à la deuxième personne du singulier, 'eres', avec un adjectif.

  ➔

• Mentirosa

  ➔ Adjectif utilisé comme nom pour décrire une 'menteuse'.

  ➔

• Engañas a los hombres

  ➔ Présent du verbe 'engañar' à la deuxième personne singulière, avec l'objet direct 'a los hombres'.

  ➔

• Dicen 'te quiero, te amo'

  ➔ Présent du verbe 'decir' à la troisième personne du pluriel, utilisé avec un discours direct.

  ➔

• No lo dices con buena intención

  ➔ Forme négative avec le pronom 'lo' représentant l'objet direct, au présent.

  ➔

• Tú no tienes corazón

  ➔ Présent du verbe 'tener' à la deuxième personne singulière, indiquant la possession.

  ➔

• Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

  ➔ 'Porque' (parce que) introduit une proposition causale, avec une double négation pour souligner.

  ➔