Eres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anahí, Julión Álvarez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Que dificil es

Que c'est difficile

recordarme en el ayer

de me souvenir d'hier

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

quand tu n'étais pas là et que je ne connaissais pas ta peau

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

Je ne veux pas être dans une histoire où tu n'es pas

Solo imaginarlo que dificil es

Rien que de l'imaginer, que c'est difficile

En este mundo

Dans ce monde

En el que tu has creado

Que tu as créé

es donde aprendí a ser feliz

c'est là que j'ai appris à être heureux

quiero decir

Je veux dire

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Tu es la lumière qui me réveille à chaque lever de soleil

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

Eres la fuerza que me falta para no caer

Tu es la force qui me manque pour ne pas tomber

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Tu es tout et plus que ce que j'ai imaginé un jour

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

Que dificil es

Que c'est difficile

Aceptar que un dia dudé

D'accepter qu'un jour j'ai douté

Porque no sabia cuanto se puede querer

Parce que je ne savais pas combien on peut aimer

No quiero volver a otro dia que no estés

Je ne veux pas revenir à un jour où tu n'es pas

Solo imaginarlo que dificil es

Rien que de l'imaginer, que c'est difficile

En este mundo

Dans ce monde

En el que tu has creado

Que tu as créé

es donde aprendí a ser feliz

c'est là que j'ai appris à être heureux

quiero decir

Je veux dire

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Tu es la lumière qui me réveille à chaque lever de soleil

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

Eres la fuerza que me falta para no caer

Tu es la force qui me manque pour ne pas tomber

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Tu es tout et plus que ce que j'ai imaginé un jour

...

...

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

Por todo es tan distinto por ti

Tout est si différent à cause de toi

Me gusta cuando estás junto a mi

J'aime quand tu es à mes côtés

Oooh

Oooh

Tu eres mi principio y mi fin

Tu es mon début et ma fin

Me das sentido a mi existir

Tu donnes un sens à mon existence

Oooh

Oooh

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Tu es la lumière qui me réveille à chaque lever de soleil

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

Eres la fuerza que me falta para no caer

Tu es la force qui me manque pour ne pas tomber

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Tu es tout et plus que ce que j'ai imaginé un jour

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Tu es bien plus que ce que j'ai pensé avoir un jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difficile
luz /luθ/ A2	noun - lumière
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - imaginer
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens
principio /prinˈθipio/ B1	noun - principe
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - ensemble
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - exister

Structures grammaticales clés

• Que dificil es

  ➔ Expression impersonnelle

  ➔ La phrase "Que dificil es" se traduit par "Comme c'est difficile" et est utilisée pour exprimer un sentiment général sans spécifier de sujet.

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que me despierta" est une proposition relative qui décrit "la luz", fournissant plus d'informations à son sujet.

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "más de lo que" indique une comparaison, signifiant "plus que ce que" et est utilisée pour exprimer le dépassement des attentes.

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "que no estés" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir ou un souhait concernant une situation qui n'est pas réelle.

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ Expression causale

  ➔ La phrase "por ti" indique la cause ou la raison de l'affirmation, signifiant "à cause de toi".

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Me gusta" est au présent, indiquant un sentiment ou une préférence actuelle.