Eu Me Apaixonei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vitinho Imperador

Paroles et Traduction

[Français]

Comment je suis censé respirer sans air

C'est Vitinho Imperador

C'est du son qui fait vibrer les murs

Le petit solo qui va te rester en tête, regarde !

Allez, Deyb boy, fais-le exploser !

Oh !

Ça faisait longtemps que je n'avais vu personne

Pour autant émouvoir le cowboy ici

La dernière fois que j'ai dit : Mon amour

Je n'ai pas été aussi bien payé de retour

Tu as les yeux de la couleur de la mer

C'est aussi addictif que le goût du miel

Un derrière à faire tourner la tête

Et qui me transporte au ciel

J'ai flashé sur toi quand je t'ai vue à la soirée

Avec une fière allure et un regard malicieux

J'ai imaginé le goût de ton baiser

Je suis tombé amoureux

Cette coquine, je la veux déjà pour moi

Si c'est un sortilège, je suis déjà ensorcelé

Je vais m'approcher pour danser collés-serrés

Je suis tombé amoureux (sans air, sans air)

Ça faisait longtemps que je n'avais vu personne

Pour autant émouvoir le cowboy ici

La dernière fois que j'ai dit : Mon amour

Je n'ai pas été aussi bien payé de retour

Tu as les yeux de la couleur de la mer

C'est aussi addictif que le goût du miel

Un derrière à faire tourner la tête

Qui me transporte au ciel

J'ai flashé sur toi quand je t'ai vue à la soirée

Avec une fière allure et un regard malicieux

J'ai imaginé le goût de ton baiser

Je suis tombé amoureux

Cette coquine, je la veux déjà pour moi

Si c'est un sortilège, je suis déjà ensorcelé

Je vais m'approcher pour danser collés-serrés

Je suis tom... doucement, doucement

Comme ça, comme ça, comme ça

J'ai flashé sur toi quand je t'ai vue à la soirée

Avec une fière allure et un regard malicieux

J'ai imaginé le goût de ton baiser

Je suis tombé amoureux

Cette coquine, je la veux déjà pour moi

Si c'est un sortilège, je suis déjà ensorcelé

Je vais m'approcher pour danser collés-serrés

Je suis tom... hé !

J'ai flashé sur toi quand je t'ai vue à la soirée

Avec une fière allure et un regard malicieux

J'ai imaginé le goût de ton baiser

Je suis tombé amoureux

Cette coquine, je la veux déjà pour moi

Si c'est un sortilège, je suis déjà ensorcelé

Je vais m'approcher pour danser collés-serrés

Je suis tombé amoureux (sans air)

Tombé amoureux, tombé amoureux, tombé amoureux, oh (sans air)

Je suis tombé amoureux (sans air, sans air)

Je suis tombé amoureux

...

[Portugais]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - je suis tombé amoureux
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - cow-boy, bouvier
céu /sɛw̃/ A1	noun - ciel
mel /meɫ/ A1	noun - miel
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - addictif
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - halluciner; s'émerveiller
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - bandit
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - un style de danse et musique du nord‑est du Brésil
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - baiser
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
cor /koɾ/ A1	noun - couleur
mar /maɾ/ A1	noun - mer, océan
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - sort, enchantement
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - j’ai enchanté
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - collé, très proche
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - tiens, garde (impératif)
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - bas, doux, calme
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - argot – se soûler, être défoncé
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - cul (argot)
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - petit soleil

Structures grammaticales clés

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'fazia' est à l'imparfait, utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'como a cor do mar' est une comparaison, comparant la couleur des yeux à celle de la mer.

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ Passé composé avec préposition

  ➔ Le verbe 'vidrei' est au passé composé, et 'quando' est une préposition indiquant le moment de l'action.

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ C'est une phrase conditionnelle utilisant 'se' pour exprimer une situation hypothétique.

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ Futur simple avec infinitif

  ➔ Le verbe 'vou' est au futur simple, et 'dançar' est un verbe à l'infinitif indiquant le but de l'action.

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ Passé composé avec expression parenthétique

  ➔ Le verbe 'apaixonei' est au passé composé, et '(no air, no air)' est une expression parenthétique ajoutant de l'emphase ou du contexte.