Evidências – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chitãozinho & Xororó
• Album: Do Tamanho Do Nosso Amor

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je dis que j'ai arrêté de t'aimer

C'est parce que je t'aime (je veux entendre plus, vas-y !)

Quand je dis que je ne veux plus de toi

C'est parce que je te veux

J'ai peur de te donner mon cœur

Et d'avouer que je suis à ta merci

Mais je ne peux pas imaginer ce que je vais devenir

Si je te perds un jour

Je m'éloigne et je me défends de toi

Mais après je me donne tout entier

Je fais semblant, je dis des choses que je ne suis pas

Mais après je niais tout

Mais la vérité, c'est que je suis fou de toi

Et j'ai peur de penser à te perdre

Je dois accepter que c'est fini

Pour séparer nos vies

Et dans cette folie de dire que je ne veux pas de toi

Je nie les apparences, je dissimule les preuves

Mais à quoi bon faire semblant de vivre

Si je ne peux pas tromper mon cœur ? (Vous seul(e)s)

(Je sais que je t'aime)

Assez de mensonges, de nier mon désir

Je te veux plus que tout, j'ai besoin de ton baiser

Je donne ma vie

Pour que tu puisses faire ce que tu veux de moi

(Je veux juste t'entendre dire oui)

Dis que c’est vrai, que tu as la nostalgie

(Que tu penses encore beaucoup à moi)

Dis que c’est vrai, que tu as la nostalgie

Que tu veux encore vivre pour moi

Je m’éloigne et je me défends de toi

Mais après je me donne entièrement (allez !)

Je fais semblant, je dis des choses que je ne suis pas

(Mais après je nie tout) je nie tout

Mais la vérité c’est que je suis fou de toi

Et j’ai peur de penser à te perdre

Je dois accepter que c’est fini

Pour séparer nos vies

Et dans cette folie (de dire que je ne veux pas de toi)

(Je nie les apparences, je dissimule les preuves)

(Mais à quoi bon faire semblant de vivre)

(Si je ne peux pas tromper mon cœur ?)

Je sais que je t’aime

Assez de mensonges, de nier mon désir

Je te veux plus que tout, j’ai besoin de ton baiser

Je donne ma vie

Pour que tu puisses faire ce que tu veux de moi

(Je veux juste t’entendre dire oui)

Dis que c’est vrai, que tu as la nostalgie

(Que tu penses encore beaucoup à moi)

Dis que c’est vrai, que tu as la nostalgie

(Que tu veux encore vivre) pour moi

...

[Portugais]

Quando eu digo que deixei de te amar

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra quê viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego (vamo lá!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(Mas pra quê viver fingindo)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

Eu sei que te amo

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você quer viver) pra mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - laisser, abandonner
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - aimer
querer /keˈreʁ/ A2	verb - vouloir
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - cœur
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - défendre
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - remettre, livrer
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - mensonge
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - vérité
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - finissant