Duro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sonido Brutal

Paroles et Traduction

[Français]

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Je veux te voir, mon pote

Même si tu m'as dit d'aller faire les courses encore une fois

T'es la plus dure, la reine, celle qui domine

T'es une bombe, un film d'action

T'es fou, heureux

En pensant que t'es Lacy

À Fort, t'as pris un taxi

À la fin, t'es devenu encore plus...

[Portugais]

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

El moker te quiero ve

Aunque me dijiste a la compra otra vez

Tú eres la dura, la perra la monta

Tú eres una movie de TNT

Tú eres loco, happy

Pensando que tú eres Lacy

En Fort te pusiste en taxi

Al final te volviste más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir verb - aimer
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dure
perra /ˈpera/ B1	noun - salope
monta /ˈmonta/ A2	verb - monter
movie /ˈmuvi/ A1	noun - film
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
moker /ˈmoker/ B2	noun - inconnu (possiblement un nom propre ou argot)

Structures grammaticales clés

• El moker te quiero ve

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'quiero' est conjugué au présent pour indiquer un désir actuel.

• Aunque me dijiste a la compra otra vez

  ➔ Mode subjonctif après 'aunque'

  ➔ Le verbe 'dijiste' est au subjonctif après 'aunque' pour exprimer une situation hypothétique ou contraire.

• Tú eres la dura, la perra la monta

  ➔ Utilisation de 'ser' pour les caractéristiques permanentes

  ➔ Le verbe 'eres' (de 'ser') est utilisé pour décrire des caractéristiques permanentes comme 'la dura'.

• Tú eres una movie de TNT

  ➔ Utilisation de 'ser' pour les comparaisons temporaires

  ➔ Ici, 'ser' est utilisé métaphoriquement pour comparer la personne à une 'movie de TNT', impliquant l'explosivité.

• Tú eres loco, happy

  ➔ Utilisation de la virgule dans l'énumération des adjectifs

  ➔ La virgule entre 'loco' et 'happy' sépare deux adjectifs décrivant le même nom.

• Pensando que tú eres Lacy

  ➔ Participe présent avec 'estando'

  ➔ La phrase utilise 'pensando' (participe présent) pour décrire une action se déroulant simultanément avec la proposition principale.

• Al final te volviste más

  ➔ Passé simple des verbes réflexifs

  ➔ Le verbe 'volviste' est la forme du passé simple du verbe réflexif 'volverse', indiquant un changement accompli.