Faking It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Plongez dans « Faking It » pour enrichir votre vocabulaire en français et en anglais : découvrez des expressions liées aux relations, à la vulnérabilité et aux conflits émotionnels, le tout sur un beat accrocheur et une production unique. Apprenez la langue tout en savourant un morceau mémorable qui mêle émotions sincères et sonorités rétro.

[Français]

(slow music)

♪ Je prie Dieu ♪

♪ Mais j'ai l'impression qu'il est sourd ♪

♪ Maintenant quand je me soutiens sur toi - et je n'ai plus rien ♪

♪ Hey, j'avais envie de t'appeler ♪

♪ Te dire que je suis désolé(e) ♪

♪ La même vieille histoire de merde que tout le monde chante ♪

♪ Et je dis que ça va ♪

♪ Mais je suppose que je suis un(e) menteur(se) ♪

♪ Tu dis que ça va ♪

♪ Mais j'ai vu que ça te plaisait ♪

♪ 2 heures du matin et estompé(e) ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu aimes ça ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu me manques ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu pleures ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ De nos jours, je ne suis qu'une - garce envers tout le monde ♪

♪ Je n'ai pas besoin d'épaules ♪

♪ Je suis bien en pleurant seul(e) ♪

♪ Ay, Passage aux colliers ♪

♪ Tu sais que je t'adore toujours ♪

♪ Un amour non partagé - c'est juste l'enfer d'un amant ♪

♪ Et je dis que ça va ♪

♪ Mais je suppose que je suis un(e) menteur(se) ♪

♪ Tu dis que ça va ♪

♪ Mais j'ai vu que ça te plaisait ♪

♪ 2 heures du matin et estompé(e) ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu aimes ça ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu me manques ♪

♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu pleures ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Je ne ferai pas semblant - de ne pas t'aimer, bébé ♪

♪ Parce au fond de moi, - ma chérie, tu sais que je le fais ♪

♪ J'ai essayé de chercher partout - dans le monde, pas bien ♪

♪ Mais je ne trouve pas de fille - qui vive aussi près que toi ♪

♪ J'ai gagné des millions de dollars ♪

♪ Mais je suis toujours seul(e) jusqu'à - ce que je rentre te retrouver ♪

♪ Je me souviens de tous les moments ♪

♪ Où nous étions garés devant chez toi ♪

♪ Et nous rions dans ta rue ♪

♪ Whoa, tu ne peux pas faire semblant ♪

♪ Tu es une vraie diva froide ♪

♪ J'ai dû aller voir ma maman pour avoir des conseils ♪

♪ Elle est une prof de cœur brisé ♪

♪ Tu te souviens du temps où j'ai mis - des pepperoni sur ton visage ♪

♪ Je t'ai transformée en créature ♪

♪ Maintenant, je pense à toi ♪

♪ À chaque fois que je mange une pizza, ooh ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪

♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪

[Anglais]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pray /preɪ/ A2	verb - prier
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - décoloré adjective - faible
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - salope (vulgaire)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
million /ˈmɪljən/ B1	noun - million
laugh /læf/ A2	verb - rire
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - diva
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - se souvenir
front /frʌnt/ A2	verb - faire semblant

Structures grammaticales clés

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ Présent continu ('feeling') exprimant un état/émotion actuel, utilisation de 'going deaf' comme métaphore.

  ➔ Le présent continu met l'accent sur la nature continue du sentiment de ne pas être entendu.

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ Utilisation de 'say' suivi de 'I'm okay' (déclaration), et 'guess' pour exprimer l'incertitude/la spéculation ('I guess I'm a liar').

  ➔ La construction 'guess' adoucit l'affirmation, impliquant un certain degré de conscience de soi et d'ironie.

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ Adjectif comparatif ('better') utilisé pour souligner la différence de capacité à 'faire semblant'.

  ➔ Le comparatif souligne le sentiment d'incompétence du locuteur par rapport à l'autre personne.

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ Utilisation de 'Nowadays' comme une locution adverbiale indiquant un changement de comportement au fil du temps. Utilisation d'un terme familier ('bitch').

  ➔ La phrase 'Nowadays' situe le contexte d'un changement récent dans l'attitude et le comportement du locuteur.

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ Utilisation du temps passé simple ('remembered', 'were parked') pour décrire des événements passés.

  ➔ Le passé simple crée un sentiment de nostalgie et de réflexion sur des expériences passées.