Faking It – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Plongez dans « Faking It » pour enrichir votre vocabulaire en français et en anglais : découvrez des expressions liées aux relations, à la vulnérabilité et aux conflits émotionnels, le tout sur un beat accrocheur et une production unique. Apprenez la langue tout en savourant un morceau mémorable qui mêle émotions sincères et sonorités rétro.
♪ Je prie Dieu ♪
♪ Mais j'ai l'impression qu'il est sourd ♪
♪ Maintenant quand je me soutiens sur toi - et je n'ai plus rien ♪
♪ Hey, j'avais envie de t'appeler ♪
♪ Te dire que je suis désolé(e) ♪
♪ La même vieille histoire de merde que tout le monde chante ♪
♪ Et je dis que ça va ♪
♪ Mais je suppose que je suis un(e) menteur(se) ♪
♪ Tu dis que ça va ♪
♪ Mais j'ai vu que ça te plaisait ♪
♪ 2 heures du matin et estompé(e) ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu aimes ça ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu me manques ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu pleures ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ De nos jours, je ne suis qu'une - garce envers tout le monde ♪
♪ Je n'ai pas besoin d'épaules ♪
♪ Je suis bien en pleurant seul(e) ♪
♪ Ay, Passage aux colliers ♪
♪ Tu sais que je t'adore toujours ♪
♪ Un amour non partagé - c'est juste l'enfer d'un amant ♪
♪ Et je dis que ça va ♪
♪ Mais je suppose que je suis un(e) menteur(se) ♪
♪ Tu dis que ça va ♪
♪ Mais j'ai vu que ça te plaisait ♪
♪ 2 heures du matin et estompé(e) ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu aimes ça ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu me manques ♪
♪ Je sais que c'est à ce moment-là que tu pleures ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Je ne ferai pas semblant - de ne pas t'aimer, bébé ♪
♪ Parce au fond de moi, - ma chérie, tu sais que je le fais ♪
♪ J'ai essayé de chercher partout - dans le monde, pas bien ♪
♪ Mais je ne trouve pas de fille - qui vive aussi près que toi ♪
♪ J'ai gagné des millions de dollars ♪
♪ Mais je suis toujours seul(e) jusqu'à - ce que je rentre te retrouver ♪
♪ Je me souviens de tous les moments ♪
♪ Où nous étions garés devant chez toi ♪
♪ Et nous rions dans ta rue ♪
♪ Whoa, tu ne peux pas faire semblant ♪
♪ Tu es une vraie diva froide ♪
♪ J'ai dû aller voir ma maman pour avoir des conseils ♪
♪ Elle est une prof de cœur brisé ♪
♪ Tu te souviens du temps où j'ai mis - des pepperoni sur ton visage ♪
♪ Je t'ai transformée en créature ♪
♪ Maintenant, je pense à toi ♪
♪ À chaque fois que je mange une pizza, ooh ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi - vérifier si tu as dépassé ça ♪
♪ Pourquoi toi, pourquoi toi dis "lâche prise" - si tu l'as encore en toi ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
♪ Juste un peu meilleur(e) - à faire semblant que moi, bébé ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pray /preɪ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A2 |
|
|
liar /ˈlaɪər/ B1 |
|
|
faded /ˈfeɪdɪd/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
better /ˈbetər/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
adore /əˈdɔːr/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
million /ˈmɪljən/ B1 |
|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
diva /ˈdiːvə/ B2 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ B1 |
|
|
front /frʌnt/ A2 |
|
🚀 "pray", "feel" - dans "Faking It" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪
➔ Présent continu ('feeling') exprimant un état/émotion actuel, utilisation de 'going deaf' comme métaphore.
➔ Le présent continu met l'accent sur la nature continue du sentiment de ne pas être entendu.
-
♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪
➔ Utilisation de 'say' suivi de 'I'm okay' (déclaration), et 'guess' pour exprimer l'incertitude/la spéculation ('I guess I'm a liar').
➔ La construction 'guess' adoucit l'affirmation, impliquant un certain degré de conscience de soi et d'ironie.
-
♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪
➔ Adjectif comparatif ('better') utilisé pour souligner la différence de capacité à 'faire semblant'.
➔ Le comparatif souligne le sentiment d'incompétence du locuteur par rapport à l'autre personne.
-
♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪
➔ Utilisation de 'Nowadays' comme une locution adverbiale indiquant un changement de comportement au fil du temps. Utilisation d'un terme familier ('bitch').
➔ La phrase 'Nowadays' situe le contexte d'un changement récent dans l'attitude et le comportement du locuteur.
-
♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪
➔ Utilisation du temps passé simple ('remembered', 'were parked') pour décrire des événements passés.
➔ Le passé simple crée un sentiment de nostalgie et de réflexion sur des expériences passées.
