Fantasy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque homme a sa place,

Dans son cœur, il y a un espace,

Et le monde ne peut effacer ses fantasmes

Fais un tour dans le ciel,

Sur notre vaisseau Fantasii

Tous tes rêves deviendront réalité,

Immédiatement

Et nous vivrons ensemble,

Jusqu'au jamais de l'an douze

Nos voix résonneront à jamais,

Comme un seul

Chaque pensée est un rêve,

Défilant dans un courant,

Donnant vie à notre royaume d'action

Fais un tour dans le ciel,

Sur notre vaisseau Fantasii

Tous tes rêves deviendront réalité,

À des kilomètres

Nos voix résonneront ensemble

Jusqu'au jamais de l'an douze,

Nous tous, vivrons éternellement,

Comme un seul

Viens voir la victoire,

Dans le pays appelé fantaisie

Aimant la vie, un nouveau décret,

Apporte ton esprit

À la liberté éternelle

Comme un seul

Viens voir, la victoire

Dans un pays appelé fantaisie,

Aimant la vie, pour toi et moi,

À contempler, pour ton âme, c'est l'extase

Tu trouveras, un autre genre, qui était à ta recherche,

De nombreuses vies t'ont amené à

Reconnais que c'est ta vie, maintenant en revue

Et pendant que tu restes pour la pièce,

La fantaisie, a en réserve pour toi,

Une lumière brillante te guidera

C'est ton jour, jour brillant,

Tous tes rêves deviennent réalité

Alors que tu glisses,

Dans ta foulée avec le vent, alors que tu t'envoles

Offre un sourire, de tes lèvres, et dis

Je suis libre, oui je suis libre,

Maintenant je suis en route

Viens voir la victoire,

Dans le pays appelé fantaisie

Aimant la vie, un nouveau décret,

À contempler, pour ton âme, c'est l'extase

Tu trouveras, un autre genre, qui était à ta recherche,

De nombreuses vies t'ont amené à

Reconnais que c'est ta vie, maintenant en revue

...

[Anglais]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêver
life /laɪf/ A1	noun - vie
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voix
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
land /lænd/ A1	noun - terre
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - aimant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - liberté
soul /soʊl/ B1	noun - âme
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - extase
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillant
light /laɪt/ A1	noun - lumière
free /friː/ A1	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Every man has a place,

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait. "Every man" est au singulier, d'où l'utilisation du verbe "has".

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ Verbe modal (can't) + Infinitif (erase)

  ➔ "can't" (cannot) est un verbe modal exprimant l'incapacité ou l'impossibilité. Il est suivi de la forme de base du verbe "erase".

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ Futur simple (will + infinitif)

  ➔ "will come" est le futur simple, indiquant que les rêves se réaliseront certainement dans le futur.

• Until the twelfth of never

  ➔ Préposition "Until" + Groupe nominal

  ➔ "Until" indique un point dans le temps jusqu'auquel quelque chose continuera. "the twelfth of never" est une expression idiomatique signifiant 'jamais'.

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ Participe présent (Rushing)

  ➔ "Rushing" est un participe présent utilisé comme adjectif, modifiant le groupe nominal "every thought" ou "a dream". Il décrit l'action que la pensée ou le rêve effectue.

• Loving life, a new decree,

  ➔ Participe présent comme adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ "Loving" est un participe présent agissant comme un adjectif modifiant "life." Il s'agit d'une proposition relative réduite, où "that loves life" devient simplement "loving life."

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ Proposition Subordonnée Relative ("that has been in search for you")

  ➔ "that has been in search for you" est une proposition subordonnée relative qui modifie "other kind". Le pronom relatif "that" introduit la proposition et se réfère à "other kind". Le temps utilisé est le present perfect continuous, montrant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Many lives has brought you to)

  ➔ La phrase présente une inversion sujet-verbe. Normalement, ce serait 'Many lives have brought you to'. L'ordre inversé met l'accent sur 'Many lives'.

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ Conjonction de subordination "as" + Proposition Indépendante

  ➔ La conjonction "as" introduit une proposition subordonnée indiquant une action ou une manière simultanée. Ici, cela signifie 'pendant que' ou 'de la manière dont' vous glissez ou volez.