Shining Star – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais grâce aux métaphores lumineuses et aux jeux rythmiques de ce classique funky ! Apprenez des expressions inspirantes sur le dépassement de soi tout en découvrant les contrastes vocaux entre Maurice White et Philip Bailey. Un joyau musical idéal pour étudier le vocabulaire de l'optimisme et la structure des chœurs entraînants.

[Français]

Oh, ouais, ouais, ouais, ouais

Comment tu te sens ?

Tu te sens bien ?

Allez, balance un truc comme ça, vous tous

Allez

Tu me sens ?

Tu me sens, ouais ?

Tu me sens, bébé ?

Tu me sens ?

On va faire descendre ça

Uh

Je ne t'entends pas

Je veux juste groover

Je veux juste groover

Je veux juste groover, bébé

Je veux juste groover

Je veux juste groover, bébé

Quand tu fais un vœu à une étoile, hé, hé, ouais

Tes rêves t'emmèneront très loin, oh ouais

Mais quand tu fais un vœu à un rêve

La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être, oh, ouais

Ce que tu vois les nuits si claires, ouais

Dans le ciel si précieux, ouais, ouais

Tu es une étoile brillante

Peu importe qui tu es

Brillant de mille feux pour voir

Ce que tu pourrais vraiment être

(Ce que tu pourrais vraiment être)

Étoile brillante apparais

Pour faire briller sa lumière vigilante sur toi

Te donner la force de continuer

Ouais, rendre ton corps grand et fort

Est-ce qu'il m'entend maintenant ?

Né homme-enfant du soleil

J'ai vu que mon travail ne faisait que commencer, ouais

J'ai dit que j'ai trouvé, je devais rester seul

Bénis ça maintenant

J'ai le mien

Oh ouais, oh ouais

Alors, si tu te trouves dans le besoin

Pourquoi n'écoutes-tu pas

Ces mots d'attention

Sois un géant ou un grain de sable

Paroles de sagesse

Oui, je peux

Tu es une étoile brillante

Peu importe qui tu es

Brillant de mille feux pour voir

Ce que tu pourrais vraiment être

Tu es une étoile brillante

Peu importe qui tu es

Brillant de mille feux pour voir

Ce que tu pourrais vraiment être

Étoile brillante pour que tu voies

Ce que ta vie peut vraiment être

Étoile brillante pour que tu voies

Ce que ta vie peut vraiment être

Étoile brillante pour que tu voies

Ce que ta vie peut vraiment être

Étoile brillante pour que tu voies

Ce que ta vie peut vraiment être

...

[Anglais]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

How you feelin?

Do you feel alright?

Come on give it a grove like this, yall

Come on

Do you feel me

Do you feel me, yeah

Do you feel me baby

Do you feel me

Gonna bring it down

Uh

Cant hear you

I just wanna groove

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Dreams will take you very far, oh yeah

But when you wish upon a dream

Life ain't always what it seems, oh, yeah

What you see on nights so clear, yeah

In the sky so very dear, yeah, yeao

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

(What you could truly be)

Shining star come into view

To shine its watchful light on you

Give you strength to carry on

Yeah, make your body big and strong

Does he hear me now

Born a man-child of the sun

Saw my work had just begun, yeah

I said I found, I had to stand alone

Bless it now

I've got my own

Oh yeah, oh yeah

So, if you find yourself in need

Why don't you listen

To these words of heed

Be a giant or grain of sand

Words of wisdom

Yes, I can

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - se sentir : éprouver une émotion ou une sensation.
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - satisfaisant ou acceptable.
groove /ɡruːv/ B1	noun - un motif rythmique ou une séquence de sons. verb - apprécier ou danser sur de la musique rythmée.
wish /wɪʃ/ A2	verb - vouloir que quelque chose soit vrai ou arrive noun - un désir ou un espoir pour quelque chose
star /stɑːr/ A1	noun - un corps céleste noun - un artiste célèbre ou talentueux
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirations, ambitions ou espoirs verb - envisager la possibilité de faire quelque chose ou que quelque chose puisse se produire dans le futur
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - émettant ou reflétant une lumière vive.
bright /braɪt/ B2	adjective - qui dégage beaucoup de lumière
view /vjuː/ A2	noun - la capacité de voir quelque chose ou d'être vu d'un endroit particulier verb - regarder ou considérer
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - attentif et vigilant ; observateur.
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
strength /streŋθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être physiquement fort.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'un humain ou d'un animal.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - qui a le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes.

Structures grammaticales clés

• How you feelin'?

  ➔ Contraction informelle et omission de l'auxiliaire

  ➔ Ceci est une version abrégée et informelle de "How are you feeling ?". L'auxiliaire "are" est omis et "feeling" est abrégé en "feelin'". C'est courant dans le langage courant et les paroles de chansons.

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ Mode impératif, pronom informel "y'all"

  ➔ "Come on give it a grove like this" est une phrase impérative, exhortant l'auditeur à participer. "Y'all" est une contraction de "you all", un pronom pluriel courant dans l'anglais du sud des États-Unis.

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ Mode subjonctif (souhait indirect)

  ➔ La phrase utilise le subjonctif présent simple après "wish", qui, bien que n'étant pas grammaticalement parfait en anglais standard moderne, ajoute une qualité poétique et intemporelle à la déclaration. Cela exprime une vérité générale sur le fait de souhaiter.

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ Contraction négative informelle, complément du sujet

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not". "What it seems" agit comme complément du sujet, décrivant l'état d'être de "life".

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ Proposition conditionnelle (indépendamment de la condition)

  ➔ "No matter who you are" introduit une proposition conditionnelle qui souligne que l'affirmation "You're a shining star" est vraie *indépendamment* de l'identité de la personne. Cela utilise "no matter" pour créer un sentiment d'universalité plus fort.

• To shine its watchful light on you

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to shine" explique le but de l'étoile brillante. Il répond à la question "Pourquoi brille-t-elle ?"

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ Temps passé, plus-que-parfait

  ➔ "Saw" est le passé de "see". "Had begun" est le plus-que-parfait, indiquant que le travail a commencé *avant* l'acte de voir. Cela crée une séquence d'événements.

• So, if you find yourself in need

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel de type 1)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel de type 1, exprimant une possibilité probable. "If you find yourself in need" définit la condition, et la proposition principale suivante (implicite, mais comprise dans le contexte de la chanson) indiquerait ce qu'il faut faire dans cette situation.