Boogie Wonderland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles et Traduction

[Français]

(Musique funk entraînante)

♪ Danse ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Danse ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Minuit se glisse si lentement dans le cœur des hommes ♪

♪ Qui veulent plus que ce qu'ils n'ont ♪

♪ Le jour donne une mauvaise main à une femme ♪

♪ Qui a fait trop de paris ♪

♪ Le miroir te fixe droit dans les yeux et te dit ♪

♪ Bébé, euh, euh, ça ne marche pas ♪

♪ Tu dis tes prières même si tu t'en fous ♪

♪ Tu danses et tu secoues le chapeau ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland ♪

♪ Les sons s'envolent dans la nuit ♪

♪ Je poursuis mes rêves de vinyle vers Boogie Wonderland ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Tout l'amour dans le monde ne peut pas disparaître ♪

♪ Tout le besoin d'être aimé ne peut pas être mauvais ♪

♪ Tous les disques jouent et mon cœur n'arrête pas de dire ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Danse, danse ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Danse, danse ♪

♪ Danse, danse ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Danse, danse ♪

(La musique funk entraînante continue)

♪ Wonderland ♪

(La musique funk entraînante continue)

♪ Wonderland ♪

(La musique funk entraînante continue)

♪ Tout l'amour dans le monde ne peut pas disparaître ♪

♪ L'amour dans le monde ne peut pas disparaître ♪

♪ Tout le besoin d'être aimé ne peut pas être mauvais ♪

♪ Le besoin d'être aimé ne peut pas être mauvais ♪

♪ Tous les disques jouent et mon cœur n'arrête pas de dire ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Danse, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Je trouve la romance quand je commence à danser dans Boogie Wonderland ♪

♪ Danse, danse, danse ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Danse, danse, danse, danse ♪

♪ Danse, danse, danse ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

[Anglais]

(upbeat funk music)

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Midnight creeps so slowly into hearts of men ♪

♪ Who need more than they get ♪

♪ Daylight deals a bad hand to a woman ♪

♪ Who has laid too many bets ♪

♪ The mirror stares you in the face and says ♪

♪ Baby, uh, uh, it don't work ♪

♪ You say your prayers though you don't care ♪

♪ You dance and shake the hat ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland ♪

♪ Sound fly through the night ♪

♪ I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ Wonderland ♪

(upbeat funk music continues)

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Love in the world can't be gone ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Need to be loved can't be wrong ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance, dance ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B2	noun - pays des merveilles
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
men /men/ A1	noun - hommes
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - lumière du jour
hand /hænd/ A1	noun - main
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
prayers /preərz/ B1	noun - prières
sound /saʊnd/ A1	noun - son
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
love /lʌv/ A1	noun - amour
records /ˈrekərdz/ B1	noun - disques
vinyl /ˈvaɪnl/ B2	noun - vinyle adjective - en vinyle

Structures grammaticales clés

• Midnight creeps so slowly into hearts of men Who need more than they get

  ➔ Proposition relative ('Who need more than they get')

  ➔ La proposition relative "Who need more than they get" modifie "men", précisant à quels hommes la chanson fait référence. Le pronom relatif "who" agit comme sujet du verbe "need" dans la proposition relative.

• Daylight deals a bad hand to a woman Who has laid too many bets

  ➔ Passé composé ('has laid')

  ➔ Le passé composé "has laid" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. Dans ce cas, les habitudes de pari passées de la femme affectent sa situation actuelle.

• The mirror stares you in the face and says Baby, uh, uh, it don't work

  ➔ Contraction informelle ('don't' au lieu de 'does not')

  ➔ "Don't" est une contraction familière de "does not". Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé ici pour créer un ton plus informel et conversationnel.

• I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

  ➔ Conjonction de subordination ('when')

  ➔ La conjonction "when" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations sur le moment où l'action de la proposition principale se produit. La proposition principale est "I find romance", et la proposition subordonnée est "when I start to dance in Boogie Wonderland".