September – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

Te souviens-tu

De la nuit du 21 septembre

L'amour changeait l'esprit des imposteurs

Tout en chassant les nuages

Nos cœurs sonnaient

Dans la tonalité que nos âmes chantaient

Comme nous dansions dans la nuit, souviens-toi

Comment les étoiles ont volé la nuit, oh, yeah

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, dis, te souviens-tu

Ba-dee-ya, dansant en septembre

Ba-dee-ya, jamais un jour nuageux

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

Mes pensées sont avec toi

Tenant la main avec ton cœur pour te voir

Seulement des mots bleus et de l'amour, souviens-toi

Comment nous savions que l'amour était là pour rester

Maintenant décembre

A trouvé l'amour que nous partagions en septembre

Seulement des mots bleus et de l'amour, souviens-toi

Le véritable amour que nous partageons aujourd'hui

Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, dis, te souviens-tu

Ba-dee-ya, dansant en septembre

Ba-dee-ya, jamais un jour nuageux

Il y avait un

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, les rêves dorés étaient des jours brillants

La cloche sonnait, oh, oh

Nos âmes chantaient

Te souviens-tu, jamais un jour nuageux, Yow

Il y avait un

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, jamais un jour nuageux

Et nous dirons

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dis, te souviens-tu

Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dansant en septembre

Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, les rêves dorés étaient des jours brillants

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

[Anglais]

(gentle music)

♪ Do you remember ♪

♪ The 21st night of September ♪

♪ Love was changin' the minds of pretenders ♪

♪ While chasin' the clouds away ♪

♪ Our hearts were ringin' ♪

♪ In the key that our souls were singin' ♪

♪ As we danced in the night, remember ♪

♪ How the stars stole the night away, oh, yeah ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du ♪

♪ Ba-du-da, ba-du, ba-du-da ♪

♪ My thoughts are with you ♪

♪ Holdin' hands with your heart to see you ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ How we knew love was here to stay ♪

♪ Now December ♪

♪ Found the love that we shared in September ♪

♪ Only blue talk and love, remember ♪

♪ The true love we share today ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Ba-dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ The bell was ringin', oh, oh ♪

♪ Our souls were singin' ♪

♪ Do you remember never a cloudy day Yow ♪

♪ There was a ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, never was a cloudy day ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, say, do you remember ♪

♪ Ba-dee-ya dee-ya, dee-ya, dancin' in September ♪

♪ Ba-dee-ya dee ya, dee-ya, golden dreams were shiny days ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - poursuivre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
hearts /hɑːrts/ A2	noun - coeurs
souls /soʊlz/ B1	noun - âmes
danced /dænst/ A1	verb - danser
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
hands /hændz/ A1	noun - mains
heart /hɑːrt/ A2	noun - coeur
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
true /truː/ A2	adjective - vrai
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - doré
dreams /driːms/ A2	noun - rêves
shiny /ˈʃaɪ.ni/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• Do you remember the 21st night of September?

  ➔ Question au présent simple

  ➔ Utilise l'auxiliaire "do" pour former une question au présent simple. Demande si l'auditeur se souvient d'un événement spécifique.

• Love was changin' the minds of pretenders

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilise "was" + verbe-ing pour décrire une action en cours dans le passé. Décrit l'acte de l'amour transformant les perceptions.

• While chasin' the clouds away

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Chasin'" est un participe présent agissant comme une proposition adverbiale, décrivant une action se produisant simultanément avec la proposition principale. Forme abrégée de "While (they were) chasing..."

• Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

  ➔ Proposition relative avec imparfait progressif

  ➔ Utilise une proposition relative "that our souls were singin'" pour modifier "the key." "were ringin'" et "were singin'" sont tous deux à l'imparfait progressif, indiquant des actions en cours dans le passé.

• How the stars stole the night away

  ➔ Question indirecte

  ➔ Il s'agit d'une question intégrée agissant comme l'objet du verbe "remember". L'ordre des mots est l'ordre de la déclaration (sujet-verbe) plutôt que l'ordre de la question.

• Never was a cloudy day

  ➔ Inversion (adverbe négatif)

  ➔ La phrase commence par l'adverbe négatif "Never", ce qui provoque l'inversion du sujet et de l'auxiliaire. L'ordre des mots standard serait "A cloudy day was never".

• Found the love that we shared in September

  ➔ Proposition relative au passé simple

  ➔ La proposition relative "that we shared in September" modifie "the love". Le verbe "shared" est au passé simple, faisant référence à une action achevée dans le passé.