February Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foo Fighters
• Album: The Colour And The Shape

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm hanging on

Je m'accroche

Here until I'm gone

Ici, jusqu'à ce que je disparaisse

...

...

Right where I belong

Juste là où est ma place

Just hanging on

Je m'accroche simplement

...

...

Even though

Même si

I watched you come and go

Je t'ai vu venir et repartir

...

...

How was I to know

Comment aurais-je pu savoir

You'd steal the show?

Que tu volerais la vedette ?

...

...

One day I'll have enough to gamble

Un jour, j'en aurai assez pour jouer

...

...

I'll wait to hear your final call

J'attendrai d'entendre ton dernier appel

...

...

Bet it all

Tout miser

...

...

I'm hanging on

Je m'accroche

Here until I'm gone

Ici, jusqu'à ce que je disparaisse

...

...

Right where I belong

Juste là où est ma place

Just hanging on

Je m'accroche simplement

...

...

Even though I pass this time alone

Même si je passe ce moment seul

Somewhere so unknown

Dans un lieu si inconnu

It heals the soul

Ça guérit l'âme

...

...

You ask for walls

Tu demandes des murs

I'll build them higher

Je les construirai plus hauts

...

...

We'll lie in shadows of them all

Nous nous allongerons dans l'ombre de tous

I'd stand but they're much too strong

Je me lèverais, mais ils sont bien trop forts

And I fall

Et je tombe

...

...

February stars

Étoiles de février

Floating in the dark

Flottant dans le noir

Temporary scars

Cicatrices temporaires

February stars

Étoiles de février

February stars

Étoiles de février

Floating in the dark

Flottant dans le noir

Temporary scars

Cicatrices temporaires

February stars

Étoiles de février

February stars

Étoiles de février

Floating in the dark

Flottant dans le noir

Temporary scars

Cicatrices temporaires

February stars

Étoiles de février

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hang /hæŋ/ A2	verb - suspendre
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
watched /wɒtʃt/ A1	verb - regarder
steal /stiːl/ B1	verb - voler
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - jouer (de l'argent)
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - final
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
pass /pɑːs/ A2	verb - passer
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - inconnu
heals /hiːlz/ B2	verb - guérir
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
build /bɪld/ A2	verb - construire
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - ombres
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotter
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - temporaire
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices

Structures grammaticales clés

• I'm hanging on Here until I'm gone

  ➔ Présent continu pour une action en cours, suivi d'une proposition 'until'.

  ➔ "I'm hanging on" utilise le présent continu pour décrire l'état actuel du locuteur. "Until I'm gone" indique la durée; le locuteur continuera à s'accrocher jusqu'à ce qu'il disparaisse.

• How was I to know You'd steal the show?

  ➔ Verbe modal au passé ('was to') indiquant un manque d'anticipation. Mode conditionnel pour un événement improbable.

  ➔ "How was I to know" exprime la surprise ou l'incrédulité. "You'd steal the show" utilise une contraction de 'you would', montrant un résultat conditionnel ou hypothétique qui était inattendu.

• One day I'll have enough to gamble

  ➔ Futur simple ('I'll have') avec l'infinitif de but ('to gamble').

  ➔ "I'll have enough" exprime un état futur d'avoir suffisamment de ressources. "To gamble" explique le but d'en avoir assez : le locuteur a l'intention de l'utiliser pour jouer.

• Even though I pass this time alone Somewhere so unknown It heals the soul

  ➔ Proposition 'Even though' introduisant un contraste. Structure 'So...that' implicite (so unknown *that* it heals).

  ➔ "Even though I pass this time alone" contraste la solitude avec la qualité curative du lieu inconnu. La structure implicite souligne l'intensité de l'obscurité du lieu, le rendant réparateur.

• You ask for walls I'll build them higher

  ➔ Présent simple indiquant une demande ou une condition, suivi du futur simple pour une conséquence.

  ➔ Cette ligne montre une relation de cause à effet. La demande de murs conduit à l'action de les construire encore plus haut. 'I'll build' indique une action future en réponse à la demande.

• I'd stand but they're much too strong And I fall

  ➔ Conditionnel ('I'd stand') exprimant une action non réalisée ou hypothétique, suivi de 'but' indiquant un contraste, puis d'un présent simple pour le résultat réel.

  ➔ "I'd stand" suggère que le locuteur *se* tiendrait debout, mais il ne le peut pas. "But they're much too strong" fournit la raison de l'action non réalisée, suivi du présent simple "And I fall" qui montre le résultat réel : le locuteur tombe parce que la force opposée est trop forte.