All My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foo Fighters

Paroles et Traduction

[Français]

(rock music)

♪ Toute ma vie, j'ai cherché - quelque chose ♪

♪ Quelque chose qui n'arrive jamais, - ne mène à rien ♪

♪ Rien ne satisfait - mais je m'en approche ♪

♪ Plus près du but - au bout de la corde ♪

♪ Toute la nuit, je rêve du jour ♪

♪ Où ça arrive - et ça m'échappe ♪

♪ Me laissant avec ce sentiment - que je ressens le plus ♪

♪ Je le sens prendre vie - quand je vois ton fantôme ♪

♪ Calme-toi, ne résiste pas ♪

♪ Tu as un poignet si délicat ♪

♪ Et si je lui donne un coup de poignet ♪

♪ Quelque chose à tenir quand je perds prise ♪

♪ Vais-je trouver quelque chose là-dedans ♪

♪ Pour me donner juste ce dont j'ai besoin ♪

♪ Une autre raison de saigner ♪

♪ Une par une cachées dans ma manche ♪

♪ Une par une cachées dans ma manche ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Vais-je trouver un croyant ♪

♪ Un autre qui croit ♪

♪ Un autre à tromper ♪

♪ Encore et encore, à genoux ♪

♪ Si je m'approche encore ♪

♪ Et si tu t'ouvres grand ♪

♪ Et si tu me laisses entrer ♪

♪ Sans cesse, je n'ai rien à cacher ♪

♪ Sans cesse, je n'ai rien à cacher ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Toute ma vie, j'ai cherché - quelque chose ♪

♪ Quelque chose qui n'arrive jamais, - ne mène à rien ♪

♪ Rien ne satisfait - mais je m'en approche ♪

♪ Plus près du but - au bout de la corde ♪

♪ Toute la nuit, je rêve du jour ♪

♪ Où ça arrive - et ça m'échappe ♪

♪ Me laissant avec ce sentiment - que je ressens le plus ♪

♪ Je le sens prendre vie - quand je vois ton fantôme ♪

♪ Alors c'est fini, fini, - passons au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, je suis fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini, passons au suivant ♪

♪ Fini, je suis fini et je passe au suivant ♪

♪ Fini, fini, passons au suivant ♪

♪ Fini, je suis fini et je passe au suivant ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Hé, ne gâche pas ça ♪

♪ J'adore ça mais je déteste le goût ♪

♪ Le poids qui me tire vers le bas ♪

♪ Fini, fini, passons au suivant ♪

♪ Fini, je suis fini et je passe au suivant ♪

[Anglais]

(rock music)

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Calm down, don't you resist ♪

♪ You've such a delicate wrist ♪

♪ And if I give it a twist ♪

♪ Something to hold when I lose my grip ♪

♪ Will I find something in there ♪

♪ To give me just what I need ♪

♪ Another reason to bleed ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Will I find a believer ♪

♪ Another one who believes ♪

♪ Another one to deceive ♪

♪ Over and over, down on my knees ♪

♪ If I get any closer ♪

♪ And if you open up wide ♪

♪ And if you let me inside ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long, I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Then I'm done, done, on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and on to the next one ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - quelque chose
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ B2	verb - satisfaire
prize /praɪz/ B1	noun - prix
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - délicat
lose /luːz/ A1	verb - perdre
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - caché
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - détester
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - déchets
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - tromper

Structures grammaticales clés

• All my life, I've been searching for something

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase 'I've been searching' utilise le Présent Perfect Continu pour souligner la nature continue de l'action sur une période de temps, ici 'all my life'.

• Something never comes, never leads to nothing

  ➔ Double Négation

  ➔ La ligne utilise une double négation ('never comes, never leads') qui, en anglais standard, serait généralement évitée. Cependant, dans des contextes poétiques ou lyriques, elle peut être utilisée pour insister ou créer un effet stylistique.

• Closer to the prize at the end of the rope

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution 'at the end of the rope' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'prize' en indiquant sa localisation ou position.

• Calm down, don't you resist

  ➔ Question Étiquette

  ➔ La phrase 'don't you resist' est une question étiquette ajoutée à l'impératif 'calm down' pour chercher confirmation ou adoucir l'ordre.

• And if I give it a twist

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase 'if I give it a twist' est une phrase conditionnelle de type 1, utilisée pour parler d'une situation possible et de son résultat probable.

• One by one hidden up my sleeve

  ➔ Locution Adverbiale

  ➔ La locution 'one by one' est une locution adverbiale qui décrit la manière dont l'action de cacher est effectuée.

• Hey, don't let it go to waste

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'don't let it go to waste' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Weight keeping me down

  ➔ Gérondif comme Sujet

  ➔ La phrase 'weight keeping me down' utilise un gérondif ('keeping') comme sujet de la phrase, qui est une forme verbale fonctionnant comme un nom.