Resolve – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foo Fighters
• Album: In Your Honour

Paroles et Traduction

[Français]

(carillons tintant)

(lame de couteau tranchant)

("Résolution")

♪ Quelque chose que j’ai ressenti aujourd’hui ♪

♪ Quelque chose que j’ai entendu ♪

♪ Balançant aux lustres ♪

♪ Accroché à tes mots ♪

♪ Je me souviens t’avoir regardé - il était une fois ♪

♪ Dansant de l’autre côté de la pièce ♪

♪ Dans une autre vie ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪

♪ Regarder en arrière pour trouver mon chemin ♪

♪ N’a jamais semblé si difficile ♪

♪ Le repos tardif d’hier ♪

♪ Le changement des dieux ♪

♪ Je ne changerais rien ♪

♪ Même si je le pouvais ♪

♪ Toutes les chansons qu’on chantait ♪

♪ Tout était bien ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪ - (eau bouillonnant)

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪

♪ Une année de plus sans toi ici ♪

♪ C’est parti et ça t’a dépassé ♪

♪ C’est arrivé ♪

♪ C’est arrivé ♪

♪ Une larme de plus que tu n’entendra pas ♪

♪ C’est parti et ça t’a dépassé ♪

♪ C’est arrivé ♪

♪ C’est arrivé ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ C’est ce dont j’ai besoin maintenant ♪

♪ Maintiens-moi ♪

♪ Montre-moi comment ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ Une année de plus sans toi ici ♪

♪ C’est parti et ça t’a dépassé ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ Un peu de résolution ♪

♪ Une année de plus sans toi ici ♪

♪ C’est parti et ça t’a dépassé ♪

♪ Un peu de résolution ♪

[Anglais]

(wind chimes chiming)

(knife blade slashes)

("Resolve")

♪ Something that I felt today ♪

♪ Something that I heard ♪

♪ Swingin' from the chandeliers ♪

♪ Hanging on your word ♪

♪ I remember watchin' you once upon a time ♪

♪ Dancing from across the room ♪

♪ In another life ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ Lookin' back to find my way ♪

♪ Never seemed so hard ♪

♪ Yesterday's belated rest ♪

♪ Changing of the gods ♪

♪ I would never change a thing ♪

♪ Even if I could ♪

♪ All the songs we used to sing ♪

♪ Everything was good ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪ (water bubbling)

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ One more tear that you won't hear ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	noun - résolution
chandeliers /ˌʃændəˈlɪrz/ C1	noun - lustres
belated /bɪˈleɪtɪd/ C1	adjective - tardif
gods /ɡɒdz/ B1	noun - dieux
swingin' /ˈswɪŋɪn/ A2	verb - se balancer
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - suspendre
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - changer
tear /tɪr/ B1	noun - larme
passed /pæst/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Something that I felt today

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La proposition "that I felt today" est une proposition subordonnée relative qui modifie "Something", apportant des informations spécifiques à son sujet.

• I remember watchin' you once upon a time

  ➔ Verbe + Gérondif ("remember" + forme en -ing)

  ➔ Le verbe "remember" est suivi du gérondif "watchin'" (watching) pour exprimer le souvenir d'une action ou d'un événement passé.

• A little bit of resolve / Is what I need now

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Attribut du Sujet / "what" comme pronom relatif fusionné

  ➔ "what I need now" est une proposition subordonnée nominale qui fonctionne comme attribut du sujet, définissant ou identifiant le sujet "A little bit of resolve".

• Pin me down

  ➔ Verbe à Particule Séparable (à l'impératif)

  ➔ "Pin down" est un verbe à particule séparable signifiant maintenir fermement quelqu'un ou le forcer à prendre une décision. L'objet "me" est placé entre "pin" et "down".

• Lookin' back to find my way

  ➔ Groupe Verbal Gérondif/Participial + Infinitif de But

  ➔ "Lookin' back" (looking back) est un groupe participial ou gérondif décrivant l'action. "to find my way" est un infinitif de but, indiquant *pourquoi* l'action est effectuée.

• I would never change a thing / Even if I could

  ➔ Conditionnel de type 2 (proposition implicite) / "would" pour les situations hypothétiques / "Even if"

  ➔ C'est une structure de conditionnel de type 2. "I would never change a thing" exprime un résultat hypothétique. "Even if I could" est la proposition conditionnelle, impliquant "même si j'en avais la capacité".

• All the songs we used to sing

  ➔ "Used to" pour les habitudes ou états passés

  ➔ "used to sing" décrit une action qui se produisait régulièrement ou était vraie dans le passé mais qui ne se produit plus au présent.

• It's gone and passed you by

  ➔ Passé Composé (Présent Perfect) + Verbe à Particule ("pass by")

  ➔ "It's gone" utilise le present perfect pour indiquer une action terminée ayant une pertinence au présent. "passed you by" est un verbe à particule signifiant qu'une opportunité a été manquée ou que le temps s'est écoulé sans qu'on s'en aperçoive.