Next Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foo Fighters

Paroles et Traduction

[Français]

- [Annonceur] 10, neuf, - séquence d'allumage démarrée

six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.

Tous les moteurs tournent. - (vrombissement)

(musique de guitare douce)

Décollage. Nous avons un décollage, - 32 minutes après l'heure.

♪ Je suis dans le ciel ce soir ♪

♪ Là, je peux rester à tes côtés ♪

♪ En observant le vaste monde - émeutes et cachettes ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

(musique entraînante)

♪ Vers le soleil, nous montons ♪

♪ En déployant nos ailes, elles brûleront blanc ♪

♪ Tout le monde est attaché - serré, nous tiendrons le coup ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Allez, montez, montez ♪

♪ Prends-le jusqu'à ce que la vie s'épuise ♪

♪ Personne ne peut nous trouver maintenant ♪

♪ Vivant avec nos têtes sous terre ♪

♪ Dans la nuit, nous brillons ♪

♪ Dans la nuit, nous brillons ♪

♪ Éclairant le chemin où nous glissons ♪

♪ En observant le monde entier - tourbillonner autour et autour ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Allez, montez, montez ♪

♪ Prends-le jusqu'à ce que je tombe ♪

♪ Personne ne peut nous trouver maintenant ♪

♪ Vivant avec nos têtes sous terre ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Je serai à la maison l'année prochaine ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Tout va bien - ici en haut, si je redescends ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Dire au revoir ♪

♪ Dire au revoir ♪

♪ Dire au revoir ♪

♪ Dire au revoir ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Je serai à la maison l'année prochaine ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Je serai à la maison l'année prochaine ♪

♪ Tout va bien - ici en haut, si je redescends ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

♪ Je reviendrai chez moi l'année prochaine ♪

[Anglais]

- [Announcer] 10, nine, ignition sequence start,

six, five, four, three, two, one, zero.

All engines running. (shutting roaring)

(gentle guitar music)

Liftoff. We have a liftoff, 32 minutes past the hour.

♪ I'm in the sky tonight ♪

♪ There, I can keep by your side ♪

♪ Watching the wide world riot and hiding out ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

(lively music)

♪ Into the sun, we climb ♪

♪ Climbing our wings will burn white ♪

♪ Everyone strapped in tight, we'll ride it out ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ Come on, get on, get on ♪

♪ Take it till life runs out ♪

♪ No one can find us now ♪

♪ Living with our heads underground ♪

♪ Into the night, we shine ♪

♪ Into the night, we shine ♪

♪ Lighting the way we glide by ♪

♪ Watching the whole world wind around and round ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ Come on, get on, get on ♪

♪ Take it till I fall down ♪

♪ No one can find us now ♪

♪ Living with our heads underground ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ I will be home next year ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ Everything's all right up here, if I come down ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ I will be home next year ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ I will be home next year ♪

♪ Everything's all right up here, if I come down ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

♪ I'll be coming home next year ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liftoff /ˈlɪf.tɒf/ B2	noun - l'action de décoller, en particulier d'un engin spatial verb - décoller, lancer
ignition /ɪɡˈnɪʃ.ən/ B2	noun - l'action d'allumer; une étincelle qui démarre un feu ou un moteur
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - machine qui transforme le carburant en énergie mécanique
sky /skaɪ/ A1	noun - la région au-dessus de la surface de la Terre
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où l'on vit
year /jɪər/ A1	noun - une période de douze mois
climb /klaɪm/ B1	verb - monter, surtout en utilisant les mains ou les pieds noun - l'action de grimper
wings /wɪŋz/ B1	noun - appendices jumelés qui permettent le vol
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière; être brillant noun - l'éclat ou la brillance de quelque chose
underground /ˈʌn.də.ɡraʊnd/ B2	adjective - situé sous la surface de la terre noun - un métro; aussi un mouvement clandestin
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - une expression utilisée lors d'une séparation
burn /bɜːn/ A1	verb - être en feu; être consumé par la chaleur
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - se déplacer de façon fluide et continue, souvent sans effort
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder ou observer attentivement
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles verb - allumer ou faire brûler quelque chose

Structures grammaticales clés

• I'm in the sky tonight

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'am' et 'in' pour décrire une action en cours.

• I'll be coming home next year

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase utilise 'will be' pour indiquer une action future qui sera en cours.

• Into the sun, we climb

  ➔ Présent avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le présent 'climb' avec la locution adverbiale 'into the sun' pour décrire une action en cours.

• Everyone strapped in tight, we'll ride it out

  ➔ Participe passé comme adjectif + Futur

  ➔ 'Strapped' est un participe passé utilisé comme adjectif, et 'we'll ride' indique une action future.

• Living with our heads underground

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Living' est un gérondif qui décrit une action continue.

• Everything's all right up here, if I come down

  ➔ Contraction + Phrase conditionnelle

  ➔ 'Everything's' est une contraction de 'everything is', et 'if I come down' est une phrase conditionnelle.

• Say goodbye

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.