蜚蜚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳僖儀, Sita Chan
• Album: 等．我愛你

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛上你 總會流言蜚蜚

Tomber amoureux de toi, toujours des rumeurs et des ragots

聽說你 對待情像馬戲

On dit que tu traites l’amour comme un cirque

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

Être heureux fait oublier, apprécier fait dédaigner

愛你 同時亦要憎自己

Aimer toi, tout en me haïr moi-même

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

Comme si l’amour sur le précipice, en réalité, quel spectacle

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Tout dépend de se mentir à soi-même pour gagner ton amour

危牆下的愛 承受太多悲哀

L’amour sous le mur dangereux, supportant tant de tristesse

我恨我應該 躲開

Je hais, je devrais fuir

我厭棄 聽這是是非非

Je suis fatiguée d’entendre tout ce bruit

到最尾 決定盲目愛你

Au final, je décide de t’aimer aveuglément

應該我是該死 不可以沒有你

Je devrais être condamnée, ne pas pouvoir vivre sans toi

流言替你盡力倒轉黑白

Les rumeurs font tout pour inverser le bien et le mal

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

Nous aimons sur le bord du précipice, en réalité, quel spectacle

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Tout dépend de se mentir à soi-même pour gagner ton amour

危牆下的愛 承受太多悲哀

L’amour sous le mur dangereux, supportant tant de tristesse

我恨我應該 放開

Je hais, je devrais lâcher prise

若是錯愛 我不敢揭開

Si c’est un amour interdit, je n’ose pas le révéler

殘酷應該 流淚應該

La cruauté, je devrais pleurer

...

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

Une love amère, sans saveur, la vie est-elle comme une floraison

埋沒自尊心這過程可有愛

En brisant mon estime, y a-t-il de l’amour dans ce processus

流言下的愛 前面太多的比賽

Sous les rumeurs, l’amour, tant de compétitions en avant

注定要分開

Destinés à se séparer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - rumeur
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - haïr
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - falaise
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - merveilleux
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - se tromper soi-même
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - mur dangereux
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - supporter
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - tristesse
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - éviter
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - détester
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - bien et mal
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - aveugle
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - amour erroné
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - cruel
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - amer
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - fleurir
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - enterrer
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - estime de soi

Structures grammaticales clés

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ Futur avec 'va' pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "va" indique une forte croyance que des rumeurs surgiront en tombant amoureux.

• 我恨我應該 躲開

  ➔ Utilisation de 'devrait' pour exprimer une obligation ou un conseil.

  ➔ La phrase "devrait" indique un regret de ne pas avoir évité la situation.

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ Utilisation de 'pour' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ La phrase "pour" indique l'intention de changer le récit pour quelqu'un.

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si" introduit une condition qui conduit à une peur de révéler la vérité.

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques pour susciter la réflexion.

  ➔ La question rhétorique suggère un doute sur la possibilité que l'amour soit doux.

• 注定要分開

  ➔ Utilisation de 'être destiné à' pour exprimer l'inévitabilité.

  ➔ La phrase "destiné à" indique une croyance que la séparation est inévitable.