飛女正傳 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

Traversant le moment de la vie et de la mort, on se retrouve encore sur cette route en moto avec toi

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

Peut-être que ta blessure à la bouche et ma cheveu sont de la même taille, violet et rouge vif

下半生不要只要下秒鐘

Pour le reste de ma vie, je veux juste le prochain instant

再不敢吻你你便再失蹤

Si je n'ose plus t’embrasser, tu disparaîtras encore

抑或有 誰高呼 不要動

Ou bien quelqu'un crie fort : ne bouge pas

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

Je n'ai pas peur d'être serré contre ton cou, de traverser les balles volantes, de fuir avec toi

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

Mais j'ai peur de vivre une vie banale, insensible, à se marier et avoir des enfants, même cela est difficile

若與不心愛的每夜晚餐

Même pour des dîners chaque soir avec quelqu'un que je n'aime pas,

也不知哪個故事更悲慘

je ne sais pas quelle histoire est la plus triste

只願我 能夠與你過得今晚

Je souhaite seulement que je puisse passer cette nuit avec toi

世界將我包圍 誓死都一齊

Le monde m'entoure, je veux mourir avec toi

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Spectaculaire comme un mariage sur une falaise

也許生於世上 無重要作為

Peut-être naître dans ce monde n'a pas d'importance

仍有這種真愛會留低

Il y a encore cet amour vrai qui reste

我已不顧安危 誓死都一齊

Je ne pense plus à ma sécurité, je veux mourir avec toi

看不起這個繁華盛世

Méprisant cette splendeur du monde

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Même si Dieu ne peut supporter que nous soyons dégoûtants comme des déchets

抱著你不枉獻世

En te serrant contre moi, je ne veux pas avoir vécu en vain

...

...

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

N'écoute pas les repas, les nuits, je cherche la bénédiction du prêtre, besoin de cette chance

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

Laissez-moi satisfaire à l'intérieur de cette moto, serrant mon amour difficile, pour devenir une sorte de personne

面對這都市所有霓虹燈

Face à toutes ces lumières néon de cette ville

我敢說我愛到動魄驚心

Je peux dire que je t'aime à en faire battre mon cœur

不負你 陪過我剎那的興奮

Sans te trahir, l'exaltation qui m'a traversé à l'instant

世界將我包圍 誓死都一齊

Le monde m'entoure, je veux mourir avec toi

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Spectaculaire comme un mariage sur une falaise

也許生於世上 無重要作為

Peut-être naître dans ce monde n'a pas d'importance

仍有這種真愛耀眼生輝

Il y a encore cet amour vrai qui brille intensément

我已不顧安危 誓死都一齊

Je ne pense plus à ma sécurité, je veux mourir avec toi

看不起這個繁華盛世

Méprisant cette splendeur du monde

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Même si Dieu ne peut supporter que nous soyons dégoûtants comme des déchets

抱著你不枉獻世

En te serrant contre moi, je ne veux pas avoir vécu en vain

...

...

世界將我包圍 誓死都一齊

Le monde m'entoure, je veux mourir avec toi

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Spectaculaire comme un mariage sur une falaise

也許生於世上 無重要作為

Peut-être naître dans ce monde n'a pas d'importance

仍有生死之交可超越一切

Il y a encore cette amitié de vie et de mort qui peut tout surpasser

我已不顧安危 誓死都一齊

Je ne pense plus à ma sécurité, je veux mourir avec toi

愛得起你 為何還忌諱

Aimer jusqu'à te comprendre, pourquoi encore hésiter

也許出生當天本以為誰待我像公仔

Peut-être qu'à la naissance, je pensais que quelqu’un me traiterait comme une poupée

最後卻苦戀螞蟻

Mais en fin de compte, je suis amoureuse d'une fourmi

難自愛都懂得怎相愛

Même difficile de s'aimer soi-même, on sait comment aimer

找得到一個人共我分享這身世

On trouve une personne avec qui partager cette vie

還未算失禮

Ce n’est encore pas une faute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - vie et mort
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - disparaître
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - balle
結婚 /jié hūn/ A2	verb - se marier
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - médiocre
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - misérable
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - encercler
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - jurer de mourir pour quelque chose
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - spectaculaire
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - falaise
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - mariage
安危 /ān wēi/ B2	noun - sécurité et danger
繁華 /fán huá/ B2	adjective - florissant
盛世 /shèng shì/ B2	noun - âge d'or
垃圾 /lā jī/ A2	noun - ordures
污穢 /wū huì/ B2	adjective - sale
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - se ridiculiser (argot cantonais), se sacrifier (dans un sens négatif)
牧師 /mù shī/ B1	noun - pasteur
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bénédiction
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amour non partagé, amour douloureux
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - néon
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - émouvant, impressionnant
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - excitation
忌諱 /jì huì/ B2	verb - éviter comme tabou, avoir peur de
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - poupée
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - fourmi
身世 /shēn shì/ B2	noun - histoire de vie

Structures grammaticales clés

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ Utilisation de la double négation '再不敢...也不...' pour exprimer une négation plus forte ou une escalade.

  ➔ '再不敢' signifie 'n'ose plus', et associé à '你便再失蹤' ('alors tu disparaîtras à nouveau'), cela renforce l'appel émotionnel.

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ Utilisation de '縱使...也...' (même si...) pour exprimer des situations concessives ou hypothétiques.

  ➔ La structure '縱使' suivie d'une proposition indique 'même si...' ou 'bien que...', exprimant une idée hypothétique ou concessionnelle.

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ Utilisation de '已' + forme négative pour indiquer qu'une action a été accomplie ou une attitude d'engagement.

  ➔ '已' (yǐ) indique que l'action a été accomplie ou qu'un certain état a été atteint, souvent combiné avec la négation pour souligner l'engagement.

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ Utilisation de '得起' après un verbe pour indiquer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

  ➔ '得起' (deqǐ) est un complément qui indique que la personne a la capacité ou la force de faire l'action.

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ Utilisation de '找得到' (zhǎo de dào) comme une expression signifiant 'pouvoir trouver' ou 'être capable de trouver' une possibilité ou capacité.

  ➔ '找得到' (zhǎo de dào) exprime la capacité ou la possibilité de trouver quelque chose ou quelqu'un.