野孩子 – Paroles bilingues Chinois/Portugais

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

Découvrez « 野孩子 », une ballade cantopop emblématique qui vous permet d’apprendre le cantonais à travers des paroles poignantes. En chantant, vous travaillerez la prononciation tonale, le vocabulaire émotionnel et les tournures poétiques qui font la richesse de cette chanson, tout en ressentant la puissance dramatique qui la rend si spéciale.

[Portugais]

Mesmo que só fale de um amor, tudo o mais é só vaidade passageira

Não significa que, ao brincar na suíte de lua de mel, possa entrar e sair do paraíso

Prefiro ganhar seu respeito, mesmo que isso signifique um orgulho alto demais

Querendo me encaixar no seu abraço, como se o sentimento estivesse esfriando

Ainda não sou solitário nem isolado

Sabendo que esse tipo de garoto só pode amar assim

Mas eu vou ser aquela mulher que você mais se preocupa

No dia a dia, deixando você imaginar como me domar

Se te envolver de verdade, talvez nem precise tanto

Muitos dizem que eu não entendo bem os meninos

Não seguir ordens é considerado o pior nome

Rindo de mim, essa menina selvagem que não consegue se controlar

Até mesmo sem felicidade, eu não me importo

Se eu ainda insistir na lealdade, será que você é mesmo quem merece estabilidade?

Que pena, dizendo que ia me beijar, mas nem chegou a beijar, e despertou de seu sonho

Será que sair é falta de respeito? Ou uma cena ainda mais intensa?

Só assim posso guardar essa lembrança de mim

Deixando-me correr livre no deserto

Sabendo que esse tipo de garoto só pode amar assim

Mas eu vou ser aquela mulher que você mais se preocupa

No dia a dia, deixando você imaginar como me domar

Se te envolver de verdade, talvez nem precise tanto

Muitos dizem que eu não entendo bem os meninos

Não seguir ordens é considerado o pior nome

Rindo de mim, essa menina selvagem que não consegue se controlar

Até mesmo sem felicidade, eu não me importo

Sabendo que esse tipo de garoto só pode amar assim

Mas eu vou ser aquela mulher que você mais se preocupa

No dia a dia, deixando você imaginar como me domar

Se te envolver de verdade, talvez nem precise tanto

Muitos dizem que eu não entendo bem os meninos

Não seguir ordens é considerado o pior nome

Também rio de mim, que sou uma verdadeira menina selvagem por natureza

Até mesmo sem felicidade, eu não me importo

...

[Chinois]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

未算孤苦也伶仃

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

連沒有幸福都不介意

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

必需有這結果才能懷念我

讓我於荒野馳騁

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

連沒有幸福都不介意

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

我也笑我原來是個天生的野孩子

連沒有幸福都不介意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentimento, emoção; afeição
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - vaidade
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - respeitar noun - respeito
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - acusação criminal
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - sozinho e miserável
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - solitário, isolado
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - preocupar-se com, estar preocupado com noun - preocupação, inquietação
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - domesticar, domar
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - ordem, comando verb - ordenar
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - controlar, restringir
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - criança selvagem
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - leal, fiel noun - lealdade, fidelidade
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - estável verb - estabilizar
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - deserto
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - galopar; vaguear livremente

Structures grammaticales clés

• 就算只談一場感情

  ➔ mesmo que + verbo / substantivo + também

  ➔ "Mesmo que" usa-se para expressar concessão ou contraste.

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ não equivale a + verbo / substantivo

  ➔ Usa-se "não equivale a" para indicar que algo não é igual ou diferente.

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ até + negativo + também / não

  ➔ Usa-se "até" + negativo para enfatizar que algo acontece mesmo na pior das hipóteses.

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ muitos + substantivo + dizem que + frase

  ➔ Usa-se "muitos... dizem" para introduzir discurso relatado.

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ se + verbo / se + frase verbal

  ➔ Usa-se "se" + verbo para introduzir uma condição.

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ eu + também + verbo / adjetivo, + eu + sou + frase nominal

  ➔ Usa "eu também" para indicar inclusão ou concordância.