野孩子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

Même si je ne parle que d'une seule histoire d’amour, tout le reste n’est que vanité passagère

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

Ce n’est pas parce qu’on a passé la lune de miel dans une suite royale qu’on peut croire avoir atteint un paradis

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

Je préfère mériter ton respect, même si cela signifie porter la lourde charge de l’orgueil

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

Je me glisse dans tes bras, même si mes sentiments deviennent froids

未算孤苦也伶仃

Je ne suis pas vraiment seule ou abandonnée

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Je sais que tenter d’aimer ces garçons, c’est peut-être tout ce que je peux faire

但我會成為你最牽掛的一個女子

Mais je serai la femme qui te hant...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Jour après jour, fais-moi deviner comment me dompter

若果親手抱住 或者不必如此

Si je te serre dans mes bras, peut-être que ce n’est pas si nécessaire

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Beaucoup disent que je ne comprends pas vraiment les garçons

不受命令就是一種最壞名字

Ne pas suivre les ordres, c’est déjà une mauvaise réputation

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

On me raille, cette fille sauvage qui ne peut se contrôler

連沒有幸福都不介意

Sans même se soucier du bonheur

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

Si je reste fidèle, est-ce que tu es vraiment fait pour la stabilité ?

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

C’est dommage, tu ne m’as même pas embrassée, et je me suis réveillée de mon rêve

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

Partir, c’est peut-être un peu impoli ? Ou y a-t-il quelque chose de plus passionné

必需有這結果才能懷念我

Il faut que cela finisse ainsi pour que je puisse me souvenir de moi

讓我於荒野馳騁

Que je puisse courir à travers la wilderness

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Je sais que tenter d’aimer ces garçons, c’est peut-être tout ce que je peux faire

但我會成為你最牽掛的一個女子

Mais je serai la femme qui te hant...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Jour après jour, fais-moi deviner comment me dompter

若果親手抱住 或者不必如此

Si je te serre dans mes bras, peut-être que ce n’est pas si nécessaire

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Beaucoup disent que je ne comprends pas vraiment les garçons

不受命令就是一種最壞名字

Ne pas suivre les ordres, c’est déjà une mauvaise réputation

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

On me raille, cette fille sauvage qui ne peut se contrôler

連沒有幸福都不介意

Sans même se soucier du bonheur

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Je sais que tenter d’aimer ces garçons, c’est peut-être tout ce que je peux faire

但我會成為你最牽掛的一個女子

Mais je serai la femme qui te hant...

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Jour après jour, fais-moi deviner comment me dompter

若果親手抱住 或者不必如此

Si je te serre dans mes bras, peut-être que ce n’est pas si nécessaire

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Beaucoup disent que je ne comprends pas vraiment les garçons

不受命令就是一種最壞名字

Ne pas suivre les ordres, c’est déjà une mauvaise réputation

我也笑我原來是個天生的野孩子

Je ris aussi, car je suis née sauvage

連沒有幸福都不介意

Sans même se soucier du bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentiment, émotion; affection
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - vanité
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - respecter noun - respect
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - accusation criminelle
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - seul et misérable
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - seul, solitaire
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - s'inquiéter de, être préoccupé par noun - inquiétude, souci
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - domestiquer, apprivoiser
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - ordre, commandement verb - ordonner
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - contrôler, restreindre
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - enfant sauvage
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - loyal, fidèle noun - loyauté, fidélité
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - stable verb - stabiliser
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - désert
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - galoper; errer librement

Structures grammaticales clés

• 就算只談一場感情

  ➔ même si + verbe / nom + aussi

  ➔ Utilise "même si" pour exprimer "même si" ou "bien que," indiquant une concession.

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ ne équivaut pas à + verbe / nom

  ➔ Utiliser "ne équivaut pas à" pour indiquer que quelque chose n'est pas égal.

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ même + négation + aussi / ne ... pas

  ➔ Utiliser "même" + négation pour souligner l'extrême ou l'absence, souvent avec une nuance d'étonnement.

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ beaucoup + nom + disent + que + phrase

  ➔ Utilise "beaucoup... disent" pour introduire un discours rapporté.

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ si + verbe / si + phrase verbale

  ➔ Utilise "si" + verbe pour introduire une condition.

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ je + aussi + verbe / adjectif, + je + suis + groupe nominal

  ➔ Utilise "je aussi" pour exprimer l'inclusion ou l'accord.