可惜我是水瓶座 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

Découvrez comment le cantonnais de « 可惜我是水瓶座 » de Miriam Yeung vous aide à améliorer votre prononciation, votre vocabulaire de la rupture et vos expressions idiomatiques. Mélodie mélancolique, paroles poétiques et le fameux refrain sur le Long Island Iced Tea font de cette chanson un terrain d’apprentissage idéal pour les amateurs de pop cantonaise et de français.

[Français]

Je ne savais pas que tu me chérissais autant

Même pendant notre passion amoureuse, je ne l'ai jamais entendu

Ne dis pas ces banalités

Comment cela pourrait-il me retenir ?

Pourquoi as-tu rompu ? Tu le sais très bien

Comment puis-je être stupide jusqu'au bout

Mais au final, c'est encore moi

Qui me traite bien

Qui me traite mal, c'est trop clair

Je veux continuer à faire l'idiote

Mais je n'ai plus la force d'endurer la torture

J'envie ceux qui

Sont aveugles au point de ne pas se soucier des conséquences

Je vais repartir, ne fais pas couler mes larmes

Surtout en sachant que les Verseaux aiment le plus pleurer

Si l'adieu est la prochaine phrase

Tu peux fermer ta bouche

Inutile de se revoir, se revoir briserait encore plus le cœur

Si je repars, il n'y a pas d'antidouleur

Apporte un Long Island Iced Tea pour me payer une demi-nuit de sommeil

Perdre dans dix ans ou maintenant

De toute façon, à la fin, ce sera des soupirs

Assez impitoyable, je me chasse moi-même

...

Comme la forteresse la plus solide

Elle s'effondre et se brise petit à petit

Même une personne aussi têtue que moi

Ne pourra pas le supporter

Faire semblant d'être heureuse tous les jours

Je me sens toujours un peu coupable

Comment puis-je être stupide jusqu'au bout

Mais au final, c'est encore moi

Qui me traite bien, qui me traite mal, c'est trop clair

Je veux continuer à faire l'idiote, mais je n'ai plus la force d'endurer la torture

J'envie ceux qui sont aveugles au point de ne pas se soucier des conséquences

Je vais repartir, ne fais pas couler mes larmes

Surtout en sachant que les Verseaux aiment le plus pleurer

Si l'adieu est la prochaine phrase

Tu peux fermer ta bouche

Inutile de se revoir, se revoir briserait encore plus le cœur

Si je repars, il n'y a pas d'antidouleur

Apporte un Long Island Iced Tea pour me payer une demi-nuit de sommeil

Perdre dans dix ans ou maintenant

De toute façon, à la fin, ce sera des soupirs

Assez impitoyable, je me chasse moi-même

...

[Chinois]

原來你這樣珍惜我

從前在熱戀中都未聽講過

別說這種行貨

哪裡留得住我

到底是為什麼分手你很清楚

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好

待我差 太清楚

想繼續裝傻

卻又無力受折磨

心裡羨慕那些人

盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

猶如最結實的堡壘

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

極固執的如我

也會捱不下去

每天扮著幸福

始終有些心虛

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好 待我差 太清楚

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - se séparer
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - envier
流淚 /liú lèi/ B1	verb - pleurer
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - médicament
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - forteresse
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - s'effondrer
固執 /gù zhí/ C1	adjective - têtu
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - faire l'idiot
回去 /huí qù/ A2	verb - retourner
十年 /shí nián/ A1	noun - dix ans
現在 /xiàn zài/ A1	noun - maintenant

Structures grammaticales clés

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ Originairement + phrase

  ➔ 'Originairement' ou 'en réalité', utilisé pour révéler quelque chose qu'on découvre.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ En fin + mot interrogatif + phrase

  ➔ 'En fin' ou 'en fin de compte' met l'accent sur la question principale ou le point essentiel.

• 我就回去

  ➔ Alors + verbe

  ➔ 'Alors' ou 'juste', indique une action immédiate ou simple.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ Envier + nom ou pronom

  ➔ 'Envier' ou 'admirer' quelqu'un ou quelque chose.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ Si + condition + davantage + résultat

  ➔ 'Si' introduit une condition, et 'davantage' accentue l'augmentation.

• 無謂再會

  ➔ Inutile + verbe/susantif

  ➔ 'Inutile' ou 'sans sens', exprimant que quelque chose ne sert à rien.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ De toute façon + phrase

  ➔ 'De toute façon' ou 'quoi qu'il en soit', indique que la déclaration est vraie malgré d'autres facteurs.