小城大事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

青春彷彿因我愛你開始

La jeunesse semble commencer parce que je t’aime

但卻令我看破愛這個字

Mais m’a fait voir clair dans le mot amour

自你患上失憶

Depuis que tu as perdu la mémoire

便是我扭轉命數的事

C’est moi qui ai changé mon destin

只因當失憶症發作加深

Just parce que l’amnésie s’est accentuée

沒記住我但卻另有更新蜜運

Tu ne te souviens pas de moi, mais il y a de nouveaux bonheurs

像狐狸精般

Comme un esprit rusé

並未允許我步近

Ne me laissant pas approcher

無回憶的餘生 忘掉往日情人

Une vie sans souvenirs, oublier l’ancien amour

卻又記住移情別愛的命運

Mais se souvenir du destin d’aimer quelqu’un d’autre

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

Un homme sans souvenirs, tel un voleur et un menteur

抱抱我不過份

Un câlin ne serait pas excessif

吻下來 豁出去

Un baiser, lâche prise

這吻別似覆水

Ce dernier baiser comme de l’eau renversée

再來也許要天上團聚

Peut-être ne se retrouverons-nous plus au ciel

再回頭 你不許

Regarde en arrière, tu n’es pas autorisé

如曾經不登對

Autrefois pas faits pour être ensemble

你何以雙眼好像流淚

Pourquoi tes yeux semblent pleurer

...

...

彼此追憶不怕愛要終止

Se rappeler l’un l’autre, sans craindre que l’amour finisse

但我大概上世做過太多壞事

Mais probablement que dans une vie passée j’ai fait trop de mauvaises choses

能從頭開始

Pouvoir tout recommencer

跪在教堂說願意

Me mettre à genoux dans l’église pour dire que je veux

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

L’ombre des gens du divertissement continue de prospérer

我在算著甜言蜜語的壽命

Je calcule la durée des doux mots

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

Satellites artificiels naïfs, sans détecter que nous sommes déjà

已再見不再認

Désormais inconnus, ne plus se reconnaître

吻下來 豁出去

Un baiser, lâcher prise

這吻別似覆水

Ce dernier baiser comme de l’eau renversée

再來也許要天上團聚

Peut-être qu’au ciel on se retrouvera

我下來 你出去

Je descends, tu pars

講再會也心虛

Dire au revoir, c’est hypocrite

我還記得到天上團聚

Je me rappelle encore du retour au ciel

吻下來 豁出去

Un baiser, lâcher prise

從前多麼登對

Autrefois si compatibles

你何以雙眼好像流淚

Pourquoi tes yeux semblent pleurer

每年這天記得再流淚

Chaque année en ce jour, je me souviens et je pleure encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - jeunesse
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - aimer noun - amour
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - amnésie
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - destin
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - se souvenir
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - oublier
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amant(e)
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - destin
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - voler
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - tromper
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - embrasser noun - baiser
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - pleurer
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - se remémorer
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - église
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - prospère
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - espérance de vie
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - avec une conscience coupable
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - bien assorti

Structures grammaticales clés

• 自你患上失憶

  ➔ Utilisation de '自...患上...' pour indiquer la cause ou l'événement menant à un état.

  ➔ '自' introduit le sujet, '患上' signifie 'développer' ou 'souffrir de', exprimant 'depuis que vous avez développé...'

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ Utilisation de '但' (mais) pour indiquer un contraste, et '另有' (il y a un autre) pour introduire un fait supplémentaire.

  ➔ '但' signifie 'mais', indiquant un contraste, et '另有' signifie 'un autre a' ou 'il y a un autre'.

• 像狐狸精般

  ➔ Utilisation de '像...般' pour indiquer une ressemblance ou similitude à quelque chose.

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'semblable à', '般' fonctionne comme un classificateur indiquant la manière ou le type.

• 再來也許要天上團聚

  ➔ Utilisation de '再...也許...' pour exprimer une possibilité ou une future possibilité avec l'accent sur '再' qui signifie 'encore' ou 'plus'.

  ➔ '再' signifie 'encore' ou 'plus', '也許' signifie 'peut-être', ensemble exprimant une action future incertaine.

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ Utilisation de '何以' (pourquoi, comment) comme expression interrogative, et '好像' (il semble que) pour indiquer une ressemblance ou apparence.

  ➔ '何以' est une façon formelle ou littéraire de demander 'pourquoi' ou 'comment cela se fait', '好像' indique une apparence ou ressemblance.