最好的債 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

Découvrez « 最好的債 », une ballade cantopop où chaque phrase vous invite à explorer le vocabulaire quotidien, les expressions émotionnelles et la prosodie du cantonais. Apprenez à reconnaître les métaphores poétiques, à prononcer les tons caractéristiques et à ressentir la profondeur d’une réconciliation musicale, tout en appréciant la mélodie émouvante qui a conquis les fans.

[Français]

Depuis le jour où je suis parti la dernière fois

Il y a eu tellement d'occasions de se croiser

Malheureusement, nous étions tous les deux trop endurcis

Sans céder

Pensant au passé

Il neigeait encore, il y avait une chaleur

Mais avec toi, on est nés pour faire la guerre froide

Si on insiste, à quel moment changerons-nous

Quelle paire de cœurs sauvages

Qui dompte l'autre en premier ? Je t’ai demandé ça mille fois

Mais personne n’a jamais laissé passer une chance

Est-ce que cette lutte destructive au final, tout le monde perd, personne ne gagne face au temps

Qui est aussi fort

Même difficile à rivaliser, le temps passe si vite

L’orgueil se dissipe, la colère devient calme

L’enfant qui aime faire des bêtises est devenu très obéissant

À quoi bon parler de succès ou d’échec

Trop fatigués pour calculer encore ce que l’on doit l’un à l’autre

Même si les années tendres ne sont qu’une allumette

C’est aussi connaître quelqu’un à l’autre bout du monde

Qui va se soucier de ces petits gaffes

...

Mais en vieillissant, il y a encore cet avantage

C’est que toi, tu n’y tiens plus aux petites erreurs

Si ça te dérange, en réalité, ça ne m’importe que peu

Comment en sommes-nous arrivés là

Tantôt accompagnés comme des anges, parfois avec de bonnes intentions

Qui pardonne qui ? Ne sois pas trop préoccupé

En fait, les amoureux et les vrais amis, il n’y a ni gagnant ni perdant

Comprendre qu’au final, ce n’est pas trop tard

Qui est aussi fort

Même difficile à rivaliser, le temps passe si vite

L’orgueil se dissipe, la colère devient calme

L’enfant qui aime faire des bêtises est devenu très obéissant

À quoi bon parler de succès ou d’échec

Trop fatigués pour calculer encore ce que l’on doit l’un à l’autre

Même si les années tendres ne sont qu’une allumette

C’est aussi franchir quelques frontières avec toi

Je te hais, je te hais si intensément que c’est plus grand que l’univers

Sous la pression du temps, je me réduit en miettes

Tout s’éparpille dans la foule

Déployé dans les rues que je traverse

Je décide de ne rien emporter

Qui est aussi fort

Tout s’éteint soudain, part si vite

Apprenant à chérir chaque dette de la vie

L’enfant qui aime la victoire est aussi serré contre moi

Qui est bon ou mauvais

Dans dix mille ans, il ne sera plus besoin de décomposer

Je souhaite simplement pouvoir lâcher prise cette vie

Pensant à toi, partageant ce bout du monde

Les factions que nous avons formées ensemble

Tu es cette meilleure dette

...

[Chinois]

自上次離去那一天

確實有太多機會可碰見

很可惜彼此也是太絕

沒有心軟

一想到以前

下著雪 還會 有些暖

但共你也天生擅於冷戰

如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色

誰馴服對方先 從前問過千遍

然而從沒誰 讓過一線

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 相識於天涯

誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處

就是你 再不執著 小錯處

如有空介意 其實只介意

怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

誰來原諒誰 別太關注

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

隨風散落 鬧市中

鋪滿在 路過的街

我決定不帶

誰這樣強大

都突然熄滅 走得那樣快

學習著珍惜 命中每段債

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞

一萬年以後 已不需要分解

我只盼 今生可釋懷

記掛與你 分享的天涯

和你結過 那些黨派

你是最好那段債

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - opportunité
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - au cœur tendre
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - neige
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - chaud
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - guerre froide
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - obstiné
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - sauvage
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - dompter
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - lutte acharnée
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - puissant
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - temps
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - arrogant
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - fureur
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - statique
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - faire ce que l'on veut
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - années, temps
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - chaleureux
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - régler
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - se réconcilier
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - chérir

Structures grammaticales clés

• 誰馴服對方先

  ➔ L'utilisation de '先' pour exprimer 'faire quelque chose en premier' ou 'avant quelqu'un'.

  ➔ '先' (xiān) est un caractère chinois indiquant 'premier' ou 'avant' dans une séquence ou une priorité.

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ L'utilisation de '再' avant un verbe pour indiquer 'encore' ou 'de nouveau'.

  ➔ '再' (zài) est un adverbe chinois indiquant la répétition ou refaire quelque chose.

• 誰這樣強大

  ➔ '這樣' signifie 'de cette manière' ou 'ainsi'.

  ➔ '這樣' (zhèyàng) est une expression chinoise qui signifie 'de cette façon' ou 'ainsi'.

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ '就算' signifie 'même si' ou 'bien que', exprimant une concession.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) est une conjonction chinoise qui introduit une proposition concessive signifiant 'même si' ou 'même lorsque'.

• 曾懷著過好意

  ➔ '曾' signifie 'une fois' ou 'auparavant', dans le passé ou expérience antérieure.

  ➔ '曾' (céng) est un adverbe chinois placé avant un verbe pour indiquer une action ou un état passé.