煉金術 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

給我一團熊火 試煉我

Donne-moi une flamme brune, mets-moi à l’épreuve

證明我這麼狠狠愛過

Prouve que j’ai aimé si intensément

期望不多 只要得到過

Peu d’attentes, juste avoir connu l’amour

你身旁 那寶座

Ce trône à côté de toi

給我一場洪水 冷靜我

Donne-moi une inondation pour me calmer

眼淚太多已匯聚成河

Les larmes en trop ont formé une rivière

力竭聲嘶請你喜歡我

À bout de souffle, je te demande de m’aimer

什麼事都做過 都不能感動你麼

J’ai tout essayé, peut-on encore te toucher ?

原來暫時共你沒緣份

Il paraît qu’on n’a pas de chance d’être ensemble pour l’instant

來年先會變得更合襯

L’année prochaine sera plus en harmonie

頑石哪天變黃金 我可以等

Une pierre dure deviendra peut-être de l’or, je peux attendre

融和二人是哪樣成份

Quelle est la composition qui unit nos deux cœurs ?

但願虔誠能顯得吸引

Puissé que la sincérité soit attirante

用五十年溶化你

En cinquante ans, je te ferai fondre

成就 金禧一吻

Une victoire de perle d’or

...

...

不夠激情仍可靠耐性

Manque de passion mais je reste patient

對付你的冷酷及無情

Pour faire face à ta froideur et ton indifférence

沉默假使都算種本領

Même le silence peut être une forme de pouvoir

我一定 最安靜

Je resterai sûrement le plus discret

深信忠誠遲早會獲勝

Je crois que la fidélité finira par triompher

那份固執終於都會被尊敬

Ta ténacité sera un jour respectée

如煉金般等你先轉性

Comme en alchimie, je te transformerai d’abord

除非遺失人性 怎可能一直結冰

À moins de perdre mon humanité, comment rester glacé éternellement ?

原來暫時共你沒緣份

Il paraît qu’on n’a pas de chance d’être ensemble pour l’instant

來年先會變得更合襯

L’année prochaine sera plus en harmonie

頑石哪天變黃金 我可以等

Une pierre dure deviendra peut-être de l’or, je peux attendre

融和二人是哪樣成份

Quelle est la composition qui unit nos deux cœurs ?

但願虔誠能顯得吸引

Puissé que la sincérité soit attirante

用五十年溶化你

En cinquante ans, je te ferai fondre

成就 金禧一吻

Une victoire de perle d’or

...

...

頭白了 還在等

Les cheveux blancs, mais je continue à attendre

情人預約在黃昏

L’amoureux prévu pour le crépuscule

原來暫時共你沒緣份

Il paraît qu’on n’a pas de chance d’être ensemble pour l’instant

來年先會變得更合襯

L’année prochaine sera plus en harmonie

期待再苦再難堪 我都會忍

J’espère que malgré la douleur et les épreuves, je saurai patienter

談情十年未晚不怕等

Quoi qu’il en soit, dix ans d’amour ne sont pas trop longs à attendre

渡日如年仍覺得興奮

Même si le temps passe vite, je reste excité

若最後能溶化你

Si au final je peux te faire fondre

何用 心急手震

Pourquoi s’inquiéter en tremblant ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - tester, éprouver; épreuve, tribulation
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - trône
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - inondation
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - larmes
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - converger, se rassembler
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - aimer
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - émouvoir
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - destin, chance
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - roche têtue
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - or
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - harmoniser, mélanger
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - pieux, dévot
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - attirer
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - passion
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - patience, tolérance
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - cruel, impitoyable
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - impitoyable, insensible
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - compétence, capacité
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - silencieux verb - se taire
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - loyauté, fidélité
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - gagner, triompher
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - obstiné, persistant noun - obstination, insistance
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - respecter
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - perdre, égarer
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - nature humaine
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - geler
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - attendre, anticiper noun - attente
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - amant
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - réserver, prendre rendez-vous
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - crépuscule, soir
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - embarrassant, gênant
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - fondre
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - impatient, anxieux

Structures grammaticales clés

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ Phrase impérative avec 給我 (donne-moi)

  ➔ C'est une phrase impérative demandant 'donne-moi' quelque chose, exprimant une commande ou une demande forte.

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ Utilisation de 這麼 (+ adjectif / adverbe) pour renforcer l'expression

  ➔ Le mot 這麼 signifie 'si' et est utilisé pour renforcer l'adjectif ou l'adverbe suivant.

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ Comparaison utilisant 如...般 (comme...) pour illustrer la similarité

  ➔ L'expression 如煉金般 signifie 'comme l'alchimie', comparant le processus de transformation à un changement chez quelqu’un.

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ Utilisation de 再...也... pour exprimer 'peu importe comment...'

  ➔ La structure 再...也... indique 'peu importe à quel point...' en soulignant la persévérance.

• 頭白了 還在等

  ➔ Utilisation de 了 pour indiquer un changement d'état ou la complétion

  ➔ La particule 了 indique qu'il y a eu un changement ou une complétion, ici parlant du vieillissement et de la persévérance.

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ Utilisation de 如...般 (comme...) pour la comparaison, soulignant la durée

  ➔ L'expression 渡日如年 compare le passage des jours à des années, soulignant la sensation que le temps est très long.