嫁給愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊千嬅
• Album: 多功能老婆

Paroles et Traduction

Découvrez « 嫁給愛情 », un morceau cantopop émouvant qui vous invite à explorer le cantonais à travers des paroles pleines d’émotion, de vocabulaire lié au mariage, à la résilience et aux engagements conjugaux, tout en savourant la mélodie caractéristique des bandes‑sons TVB qui a séduit des millions de spectateurs.

[Français]

Tout au long du chemin, je croise des millions de personnes

Qui peut vraiment avoir une vraie destinée

Les émotions humaines, à la fois attachées au passé et avides de nouveauté

Chaque jour, combien de rencontres se font et se défont

J'ai traversé les moments les plus durs, échappé de la mort

Vivre à nouveau sans regrets

Guéri de mon innocence d'adolescent, même si j'étais naïve

Je continue à sourire en avançant, retrouvant ma confiance

Peu importe si je marche seule, je suis déterminée pour mes rêves

Lorsque toutes les femmes souhaitent se marier avec l'amour

Cherchant stabilité, un vœu si sacré

J'ai été le centre d'attention mais je préfère la tranquillité

En réalité, j'ai aussi été capricieuse, je ne peux le nier

Après des erreurs, je suis prête à tout donner à nouveau

Promettre de rester ensemble toute la vie, en portant ton nom avec le mien

Créer un paysage parfait, une vie plus complète

...

Tout au long du chemin, je croise des millions de personnes

Les nouvelles rencontres deviennent d'anciens amants

Je souhaite simplement que même si l'amour s'use, il puisse renaître

La confiance en l'amour peut transformer des rêves en réalité

Reculer le temps, sentir une renaissance

Vivre des moments doux, les chérir, sans regret

Guéri de mon innocence d'adolescent, même si j'étais naïve

Je continue à sourire en avançant, donnant mon cœur à nouveau

Peu importe si je marche seule, je suis déterminée pour mes rêves

Lorsque toutes les femmes souhaitent se marier avec l'amour

Cherchant stabilité, un vœu si sacré

J'ai été le centre d'attention mais je préfère la tranquillité

En réalité, j'ai aussi été capricieuse, je ne peux le nier

Après des erreurs, je suis prête à tout donner à nouveau

Promettre de rester ensemble toute la vie, en portant ton nom avec le mien

Créer un paysage parfait, la décision la plus précieuse

...

Peu importe si je marche seule, je suis déterminée pour mes rêves

Lorsque toutes les femmes souhaitent se marier avec l'amour

Cherchant stabilité, un vœu si sacré

Les rêves sont si beaux qu'on pourrait ouvrir les yeux

En réalité, j'ai aussi été capricieuse, je ne peux le nier

Après des erreurs, je suis prête à tout donner à nouveau

Promettre de rester ensemble toute la vie, en portant ton nom avec le mien

Créer un paysage exceptionnel, faire à nouveau confiance à l'amour

...

[Chinois]

沿路 遇上 世上百萬人

誰人是真的有緣份

人類 情感 嫌舊並且貪新

每日裡 多少結合再分

曾歷最難堪 死裡逃生

重活過 不需要遺憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 人生更完整

沿路 遇上 世上百萬人

循環著新歡變前任

唯願 情感 陳舊亦可翻新

信任愛 可將美夢變真

重撥過時針 感覺重生

甜蜜過 珍惜過 無憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 最珍貴決定

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

夢太好都能睜開眼睛

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 再相信感情

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嫁 /jià/ B1	verb - se marier (une femme)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - émotion
結合 /jié hé/ B2	verb - combiner
難堪 /nán kān/ C1	adjective - embarrassant
逃生 /táo shēng/ B2	verb - échapper
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
初心 /chū xīn/ C1	noun - intention initiale
單純 /dān chún/ B1	adjective - simple
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - naïf
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - idéal
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - ferme
安定 /ān dìng/ B1	adjective - stable
誓約 /shì yuē/ C1	noun - serment
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - sacré
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - calme
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - capricieux
錯失 /cuò shī/ B2	noun - erreur
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - promettre noun - promesse
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - précieux

Structures grammaticales clés

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ Utilisation de '曾' + verbe (indique une expérience passée)

  ➔ '曾' indique que l'action a été vécue dans le passé.

• 用你的姓連起我的名

  ➔ Utilisation de '用' + objet + + verbe (indique comment quelque chose est fait)

  ➔ '用' indique le moyen ou la méthode de faire quelque chose.

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ Utilisation de '當' + nom + verbe (signifie 'quand' ou 'en tant que')

  ➔ '當' est utilisé pour indiquer 'quand' ou 'en tant que' un nom, souvent pour établir le contexte.

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ Utilisation de '雖' + proposition + '願意' + verbe (acceptation ou volonté malgré les circonstances)

  ➔ '雖' introduit une concession ou un contraste, et '願意' exprime la volonté.

• 再相信感情

  ➔ Utilisation de '再' + verbe (signifie 'encore' ou 'plus') pour indiquer la répétition ou la reaffirmation

  ➔ '再' met l'accent sur le fait de faire quelque chose à nouveau ou de réaffirmer une action.

• 承諾一生相伴

  ➔ Utilisation de '承諾' + nom + '相伴' (indiquant une promesse ou engagement de rester ensemble à vie)

  ➔ '承諾' signifie promettre ou s'engager, et '相伴' signifie accompagner ou rester ensemble.