filament – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yousei Teikoku

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

Combien de temps encore faut-il perdre pour que les battements de mon cœur soient acceptés ?

会いたくて涙

Je veux te voir, en pleurant

溢れるよ

Ils débordent

全ては未来を繋ぐ鍵

Tout est la clé qui relie le futur

崩れる身体に絆感じて

En ressentant un lien avec un corps qui s'effondre

もう一度君を守ると誓う

Je jure de te protéger encore une fois

亡くす事を恐れても

Même si j'ai peur de tout perdre

未来はもう還らない

Le futur ne reviendra plus

ただ守る為に生きる

Je vis uniquement pour protéger

僕が僕である為に

Pour que je reste moi-même

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

Si tu peux croire en nous, il y a une chose que je veux te dire

最後まで君を

Je t'aimerai jusqu'à la fin

愛すると

Parce que tout revient à toi

全ては君へと還る為

Ce qui résonne dans mon cœur poignant et brûlant

切なくて焦がす胸に響いた

Ce doux mensonge et ce cri, le filament

優しい嘘と叫びの filament

Même si j'ai peur de tout perdre

亡くす事を恐れても

Le futur ne reviendra plus

未来はもう還らない

Je vis uniquement pour protéger

ただ守る為に生きる

Pour que je reste moi-même

僕が僕である為に

...

...

...

この想いが

Si ces sentiments

許されるなら

étaient permis

楽園二人築きたかった

Je voulais bâtir un paradis à deux

いつでも隣笑いたかった

Je voulais toujours rire à côté de toi

生きてる意味を信じたかった

Je voulais croire au sens de vivre

未来はずっと君へ続いてた

Le futur avançait toujours vers toi

惹かれるほど苦しくなる

Et cela devenait de plus en plus douloureux

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

Tout est la clé qui relie le futur

崩れる身体に絆感じて

En ressentant un lien avec un corps qui s'effondre

もう一度君を守ると誓う

Je jure de te protéger encore une fois

亡くす事を恐れても

Même si j'ai peur de tout perdre

未来はもう還らない

Le futur ne reviendra plus

ただ守る為に生きる

Je vis uniquement pour protéger

僕が僕である為に

Pour que je reste moi-même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失う /uɕinau/ B1	verb - perdre, se priver de
鼓動 /kodoː/ B2	noun - battement de cœur, pulsation
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - permettre, pardonner
未来 /mirai/ A2	noun - futur
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - connecter, lier, attacher
鍵 /kaɡi/ A2	noun - clé; indice, solution
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - s'effondrer, s'écrouler, se désagréger
絆 /kizɯna/ B2	noun - liens, attaches (notamment émotionnels)
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - jurer, faire vœu, promettre
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - perdre (une personne, quelque chose de précieux); décéder
還る /kaerɯ/ B2	verb - revenir (à un état antérieur, un lieu d'origine ou à quelqu'un); régresser
守る /mamorɯ/ A2	verb - protéger, défendre; obéir
生きる /ikirɯ/ A2	verb - vivre, exister
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - croire, faire confiance
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - aimer, chérir
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - douloureux, déchirant, triste, poignant
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - brûler, roussir; (métaphorique) désirer ardemment, être dévoré par le désir/l'amour
響く /çibikɯ/ B1	verb - résonner, retentir; toucher (émotionnellement)
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - filament
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - paradis, éden

Structures grammaticales clés

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (conditionnel) + 〜れる/られる (passif/potentiel)

  ➔ `失えば` (ushinaeba) : C'est la forme conditionnelle du verbe `失う` (ushinau, perdre). Cela signifie 'si (l'on) perd'. `許される` (yurusareru) : C'est la forme passive de `許す` (yurusu, permettre/pardonner). Ici, cela a aussi une nuance de potentiel, signifiant 'peut être permis' ou 'peut être pardonné'. La combinaison demande : 'Si je perds encore autant, mon cœur exalté pourra-t-il être pardonné ?'

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (même si/bien que)

  ➔ `恐れても` (osoretemo) : Ce modèle est formé par la forme en te d'un verbe (`恐れる`, osoreru, craindre) suivie de `も`. Il signifie 'même si' ou 'bien que', exprimant une concession. La phrase signifie 'Même si je crains de le perdre, l'avenir ne reviendra plus.'

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (dans le but de, pour)

  ➔ `守る為に` (mamoru tame ni) : Cette expression se compose d'un verbe à sa forme de dictionnaire (`守る`, mamoru, protéger) suivi de `為に`. Elle signifie 'dans le but de' ou 'pour', indiquant la raison ou le but d'une action. Ainsi, 'Je vis juste pour protéger (cela/toi).'

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (copule formelle) + 〜為に (pour l'amour de)

  ➔ `僕が僕である` (boku ga boku de aru) : `である` est une forme plus formelle ou littéraire de `だ/です` (être). Ici, `僕が僕である` fonctionne comme une proposition modifiant `為に`, signifiant 'pour que je sois moi-même' ou 'afin que je sois moi-même'. Cela met l'accent sur sa propre existence ou identité comme raison.

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (si l'on dit que...) + 〜合える (potentiel réciproque)

  ➔ `と言うのなら` (to iu no nara) : Cela combine `と` (particule de citation), `言う` (dire), `の` (nominalisateur), et `なら` (conditionnel 'si'). Cela signifie 'si (l'on) dit que...' ou 's'il est dit que...'. `信じ合える` (shinji-aeru) : `信じる` (croire) + `合う` (faire mutuellement) + `える` (forme potentielle). Cela signifie 'pouvoir se faire confiance mutuellement' ou 'pouvoir croire l'un en l'autre'.

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ Proposition modifiant un nom (連体修飾節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (mirai wo tsunagu kagi) : `未来を繋ぐ` (connecter le futur) est une expression verbale modifiant directement le nom `鍵` (kagi, clé). En japonais, un verbe à sa forme de dictionnaire ou une proposition peut modifier un nom, fonctionnant comme une proposition relative en français (ex: 'la clé *qui connecte* l'avenir'). Cette structure est appelée `連体修飾節`.

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (voulais, désir non réalisé) + 〜なら (si)

  ➔ `築きたかった` (kizukitakatta) : C'est le passé de `〜たい` (tai, vouloir). Il exprime un désir passé, impliquant souvent que le désir n'a pas été réalisé ou n'est plus possible, entraînant un sentiment de regret ou de nostalgie ('Je voulais construire... [mais je n'ai pas pu]'). `許されるなら` (yurusareru nara) : `許される` (forme passive de `許す`, être permis) + `なら` (conditionnel 'si'). Cela signifie 'si (ce sentiment) était permis'.

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (au point que) + 〜くなる (devenir)

  ➔ `惹かれるほど` (hikareru hodo) : `惹かれる` (hikareru, être attiré/e) + `ほど`. Ce modèle signifie 'au point que' ou 'tellement que', indiquant le degré ou l'intensité. `苦しくなる` (kurushiku naru) : `苦しい` (kurushii, douloureux/difficile) + `なる` (naru, devenir). Cela signifie 'devenir douloureux' ou 'devenir angoissant'. Plus on est attiré, plus cela devient douloureux.

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (jurer que...)

  ➔ `守ると誓う` (mamoru to chikau) : La particule `と` est utilisée ici comme marqueur de citation, indiquant ce qui est juré. `誓う` (chikau) signifie 'jurer' ou 'faire vœu'. Ainsi, l'expression signifie 'jurer que (je te) protégerai une fois de plus.'