HadesEnd – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yousei Teikoku

Paroles et Traduction

[Français]

Dans l'encensoir doré, une fumée parfumée s'élève,

Où repose une dépouille immaculée.

Puissions-nous souhaiter la paix.

L'esprit vide, la vie est dévorée.

Je bois toute l'impureté,

Ô douleur bouillonnante,

Je l'endigue,

Limite-toi !

Péché, vallée terrestre, "Hadès", péris, ô cette vie !

Dans un silence semblable à une flamme,

Une folie déformée s'épanouit.

Avec une prière blanche, je brûle tout,

Cette souillure d'une âme impure.

La vie

de l'enfant aimé et choisi se disperse.

Où que je sois, je vis sans fin.

Un paradis s'étend à la fin.

Même avec une gloire illusoire,

L'esprit vide, la vie est dévorée.

L'impureté se répand,

Un corps en putréfaction

Même ceux qui le touchent

Sont condamnés à mourir.

Aux confins éternels de la terre, "Hadès", résiste, jusqu'à la fin !

Dans le sceptre que j'embrasse contre mon cœur,

Réside une sainte solitude.

Offriras-tu un cœur dépecé ?

Ô sang empoisonné de ce noble sacrifice.

Dans un calice de bénédiction,

Éclos, mon être !

Souffrance, désir,

Cruauté, crime,

Miroir, sanglant,

Souffrance, cadavre.

Dans le sceptre que j'embrasse contre mon cœur,

Réside une sainte solitude.

Dans un silence semblable à une flamme,

Une folie déformée s'épanouit.

Avec une prière blanche, je détruis tout,

Cette souillure d'une âme impure.

La vie

de l'enfant aimé et choisi se disperse.

Moi, qui contemple le bout de ce monde,

Dompte la bête redoutée,

Pleure sur le mal rampant,

Noble vie,

Offre-la en sacrifice pour apaiser.

...

[Japonais]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

願わくは安寧(あんねい)を

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けが)飲み干して

滾(たぎ)る痛みよ

己が堰き止めて

限れよ

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで焼き盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

最後(いやはて)に広がる楽園よ

虚偽(いつわり)の栄華でも

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けがれ)駆け巡り

爛(ただ)る身体は

触れし者さえも

死に至る

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

気高き供物の毒血(どく)よ

祝福の盃(さかずき)で

我が身よ咲け

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

この世の果てを臨みし我は

懼れし獣従え

蔓延る悪を愁(うれ)いて

尊貴(とうとき)命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - fragrance
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - pureté
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - paix
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - douleur
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - folie
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - vie
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - péché
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - silence
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - âme
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - solitaire et noble
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - offrande
悪(あく) /aku/ A2	noun - mal
果て(はて) /hate/ B1	noun - fin
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - résister