Baptize – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yousei Teikoku

Paroles et Traduction

[Français]

Quand les bourgeons d'hiver fleurissent

La couleur du ciel brille comme de l'argent

L'atmosphère tremble, le vent souffle comme des pétales

Envolant comme des ailes

Invite-moi, emmène-moi vers son lieu

Le paradis doré brille comme de l'or

Tout peut être englouti, paradis ou enfer

Dans le temps gelé

Résiste à la solitude, en attendant quelqu’un

Dieu, suis-je pécheur ?

Que reflètent mes yeux bleus ?

Même les vieilles histoires ne peuvent le faire vibrer

Au fond, sous la glace profonde

Naissante lumière sacrée

Guide-le, je t’en prie

Suppliant pour la vie, demandant le pardon

La rosée de la grâce envoyée par le ciel

Être-pitié ou malveillance, tout dévorer

Dans la pensée corrompue

À qui confier l’espoir de vivre ?

Dieu, donne-moi la rédemption

Le froid qui recouvre la terre blanche

Épousant la tache rouge, la fixant au fond de mes yeux

La douleur du combat où l’on vole et on est volé

Avoir perdu une personne chère

Sachant que c’est la fin

Dans le temps qui fond

En tenant la solitude, j’attends le matin

Dieu, révèle-moi la vérité

Que pardonne mes yeux rouges ?

Transformant la tempête du cœur en lame de fer

La vitesse de l’accumulation du péché

Renforçant la densité de la prière

En le nom de la résolution, baptise-moi

...

[Japonais]

冬の蕾花咲く頃

空の色は銀に輝く

大気は奮え風は花弁を

羽根のように吹き散らす

誘い誘え彼の場所へと

金に輝く桃源郷は

全て飲み込む天か地獄か

凍ったままの刻の中

孤独に耐えて誰を待つ

神よ私は罪ですか

碧い瞳は何を映すの

古の物語でも彼を奮わせられない

深く深い氷の下には

生まれたての聖なる光

どうか彼を導いて

生に縋り赦しを乞い

天の遣わす恵みの露

全て飲み干す慈悲か悪意か

堕落した思考のまま

生きる希望誰に託す

神よ私に贖いを

白い大地を覆う冷気は

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

奪い奪う死闘の痛みは

大切な人を失くした

終末の痛みと知る

融けた刻の中

孤独を抱いて朝を待つ

神よ私に真実を

赤い瞳は何を赦すの

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

背負う罪が広がる速さに

祈りの密度を高めて

覚悟の名で誡めてBaptize

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冬 /fuyu/ A2	noun - hiver
蕾 /tsubomi/ B1	noun - bourgeon
花 /hana/ A1	noun - fleur
咲く /saku/ A2	verb - fleurir
空 /sora/ A1	noun - ciel
色 /iro/ A2	noun - couleur
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
大気 /taiki/ B2	noun - atmosphère
風 /kaze/ A1	noun - vent
花弁 /kaben/ C1	noun - pétale
羽根 /hane/ B2	noun - plume
誘い /sasoi/ C2	noun - invitation
場所 /basho/ A2	noun - lieu
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - Terre utopique
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - engloutir

Structures grammaticales clés

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ Nom + の + Nom + Verbe (quand quelque chose se produit)

  ➔ Cette structure indique un cadre temporel, signifiant 'quand les bourgeons fleurissent en hiver'.

• 神よ私は罪ですか

  ➔ Nom + よ + Sujet + Verbe + か (questionnant)

  ➔ Cette structure est utilisée pour poser une question, signifiant 'Dieu, suis-je un pécheur ?'

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ Verbe + に + Nom + Verbe (indiquant un but ou une raison)

  ➔ Cette structure indique le but de supporter la solitude, signifiant 'supporter la solitude pour attendre quelqu'un'.

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ Verbe + に + Nom + Verbe (indiquant une demande)

  ➔ Cette structure indique une demande de pardon, signifiant 's'accrochant à la vie et demandant pardon'.

• 堕落した思考のまま

  ➔ Verbe + た + Nom + の + まま (indiquant un état ou une condition)

  ➔ Cette structure indique un état d'être, signifiant 'rester dans un état de pensées déchues'.

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ Nom + の + Nom + で + Verbe (indiquant un moyen ou une méthode)

  ➔ Cette structure indique le moyen par lequel quelque chose est fait, signifiant 'par le nom de la résolution, je baptise'.