Rebellion Anthem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yousei Teikoku

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

讃えよ荘厳なる

Louez la majesté

殉國末裔

Descendants des martyrs de la patrie

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

Illusion, hallucination, limites, retour infini

人は諭す

L'homme enseigne

虚飾の笑み擬装の瞳で

Avec un sourire de faux-semblants et des yeux déguisés

調律の世界は

Le monde de l'harmonie

思想を置き去るだろう

Abandonnera la pensée

唄え、革命の詩を

Chantez, le poème de la révolution

反逆の殉教者たちよ

Martyrs de la rébellion

戒律を踏み破れ

Brisez les lois

救世の地はまだ遠い

La terre du salut est encore lointaine

「ならば進み続けよ」

« Alors avancez sans cesse »

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Monde, tromperie, vanité, mensonge, acclamations

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Tromperie, vanité, mensonge, tout

甦る遙かなる

Renaître de loin

賢聖の遺志よ

Volonté des sages

永劫 永遠 永世 無言の正義

Éternité, éternel, éternel, justice silencieuse

人は諭す

L'homme enseigne

調和と秩序の重きを

Le poids de l'harmonie et de l'ordre

異端は排されて

Les hérétiques sont rejetés

思想は消え去るだろう

La pensée disparaîtra

唄え、擾乱の詩を

Chantez, le poème du désordre

反逆の殉教者たちよ

Martyrs de la rébellion

戒律を踏み破れ

Brisez les lois

沈黙は美徳ではない

Le silence n'est pas une vertu

「ならばすべて曝けよ」

« Alors exposez tout »

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Monde, tromperie, vanité, mensonge, acclamations

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Tromperie, vanité, mensonge, tout

...

...

纏うし呪言の渦 総て解き放して

Libérez le tourbillon des malédictions qui vous entoure

還れ 原初の光の中へ

Retournez à la lumière originelle

今 世界が始まる

Maintenant, le monde commence

...

...

同志諸君

Camarades

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

Vos voix s'éteignent dans le grincement des ténèbres.

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

Mais cette obscurité que nous avons endurée s'éclairera avec le son des cloches

さぁ唄え擾乱の詩を！

Alors chantez le poème du désordre !

さぁ唄え革命の詩を！

Alors chantez le poème de la révolution !

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

Cette obscurité éternelle ornée de tromperie, de vanité et de mensonge

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

Nous allons la brûler avec notre chant !

さぁ、征こうか

Alors, allons conquérir

唄え、革命の詩を

Chantez, le poème de la révolution

反逆の殉教者たちよ

Martyrs de la rébellion

戒律を踏み破れ

Brisez les lois

救世の地はもう近い

La terre du salut est déjà proche

「ならば共に闘え」

« Alors combattons ensemble »

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Monde, tromperie, vanité, mensonge, acclamations

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Tromperie, vanité, mensonge, tout

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Monde, tromperie, vanité, mensonge, acclamations

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Vanish! Tromperie, vanité, mensonge, tout

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - un acte de résistance violente ou ouverte à un gouvernement ou un dirigeant établi
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - un renversement forcé d'un gouvernement ou d'un ordre social en faveur d'un nouveau système
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - l'absence de son
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - l'arrangement ou la disposition des personnes ou des choses les unes par rapport aux autres
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
faith /feɪθ/ B1	noun - confiance ou confiance complète en quelqu'un ou quelque chose
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - désordre et confusion complets
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - l'acte de renoncer à quelque chose de valeur au profit de quelque chose d'autre considéré comme plus important
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur

Structures grammaticales clés

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ forme impérative avec 'よ' pour exprimer une exhortation ou un ordre.

  ➔ '讃えよ' est la forme impérative de '讃える' ( louer ) avec 'よ' pour exhorter ou ordonner fortement.

• 人は諭す

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème avec un verbe à la forme simple pour indiquer que 'les gens' sont le sujet.

  ➔ 'は' marque le sujet '人' (les gens) et indique qu'ils réalisent l'action '諭す' (conseiller ou instruire).

• 戒律を踏み破れ

  ➔ forme impérative de '踏み破る' (briser ou violer) avec la particule 'を' pour donner un ordre.

  ➔ '踏み破れ' est la forme impérative de '踏み破る' (briser ou violer), donnant un ordre de transgresser les règles.

• 世界が始まる

  ➔ Verbe au présent simple indiquant 'le monde commence' ou 'démarre'.

  ➔ '始まる' signifie 'commencer', utilisé ici au présent pour indiquer que 'le monde commence'.

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ forme impérative de '唄う' (chanter) '唄え', combinée avec l'exclamative 'さぁ' pour exhorter à l'action.

  ➔ '唄え' est l'impératif de '唄う' (chanter), et 'さぁ' est une interjection incitant à commencer à chanter le poème de rébellion.