Floating – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alina Baraz, Khalid, filous

Paroles et Traduction

[Français]

C'est dans ta façon de voir. Tu sais ce dont j'

ai besoin. C'est dans ta façon de me

serrer contre toi, de me rapprocher. Tu sais

que je ne te lâcherai pas. Tu m'as mise en

boucle.

Tu m'embarques dans un rêve. J'oublie mes soucis

dès que tu passes la porte.

Je me demande ce que ça ferait d'être

à toi.

2 heures du matin et je respire encore.

Je fixe mes pensées qui flottent vers

le plafond.

Je nage en plein dedans.

Je pense à sauter, à me

baigner en pleine profondeur de mon esprit.

Je nage dans tout ce que je pense,

à sauter, à me

baigner au plus profond de mon esprit.

[Musique]

Dans ta façon de me booster. Je ne connais pas

grand-chose à l'amour. Mais je n'arrête pas de

regarder mon téléphone. Pour voir quand tu rentres

ou quand tu veux que je passe, mais tout

en même temps. Tu m'as emportée par les jours. J'

adore quand tu prononces mon nom doucement. Oh, mon

amour est à toi.

[Musique]

Je pense à toi, à me

baigner en pleine profondeur de mon esprit.

Je nage en plein dedans. Je dis que je

pense à sauter. Je dis que je t'ai

au plus profond de mon esprit. Mon esprit.

[Musique]

Chaque fois que tu bouges,

on dirait que tu danses.

Je pense que tu pourrais tout avoir.

Tout ce que

tu fais,

je veux le faire avec toi. Je ne veux

jamais te manquer.

[Musique]

Je suis en train de

penser à

toi, t'installant au plus profond de mon esprit.

[Musique]

Je t'ai au plus profond de mon

esprit. Dans mon esprit.

[Musique]

Chaleur. Chaleur.

[Musique]

Oh

[Musique]

non, oh

[Musique]

[Anglais]

It's in the way you see. You know what I

need. It's in the way that you're

holding me, bringing me close. You know

that I won't let go. You got me on

repeat.

You got me in a dream. I let my worries

go soon as you come through the door.

Thinking about what it be like to be

yours.

2 a.m. and I'm still breathing.

staring at my thoughts floating up to

the ceiling.

I'm swimming in everything.

I'm thinking about jumping any

skinny dipping deep inside my head.

I'm swimming in every sh I'm thinking

about jumping any

skin deep inside my head

[Music]

in the way you charge me. I don't know

much about love. But I keep on checking

my phone. See when you're home or when

you want me to pull up but one and the

same. You got me caught in the days. I

love it when you say my name slow. Oh my

love is yours.

[Music]

I'm thinking about you any

skinny dripping deep inside my head.

I'm swimming in everything. Said I'm

thinking about jumping. Say I got you

skinny deep inside my head. My head.

[Music]

Every time you move,

you're looking like you're dancing.

I think that you could have it.

Everything

you do,

I want to do it with you. Don't ever

want to miss you.

[Music]

I'm

thinking about

you getting deep inside my head.

[Music]

I got you skinny dripping deep from my

head. From my head.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Oh

[Music]

no, oh

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flottant
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - soucis
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirant
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - nageant
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - sautant
skinny dipping /ˈskɪni ˈdɪpɪŋ/ C1	verb - se baigner nu
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - charger
caught /kɔːt/ B1	verb - attrapé
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• You got me on repeat.

  ➔ Structure causative (Get + objet + complément)

  ➔ L'utilisation de "got" ici signifie amener quelqu'un ou quelque chose dans un état ou une condition particulière.

• I let my worries go soon as you come through the door.

  ➔ Structure verbale : Let + objet + infinitif sans to

  ➔ Le verbe "let" est suivi de l'objet et de l'infinitif sans "to" ("go") pour exprimer la permission que quelque chose arrive.

• Thinking about what it be like to be yours.

  ➔ Interrogation indirecte (Proposition subordonnée)

  ➔ La locution "what it be like" fonctionne comme objet de la préposition "about".

• I'm still breathing.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé ici avec "still" pour souligner une action en cours qui persiste dans le temps.

• I don't know much about love.

  ➔ Quantifieurs (Much dans les phrases négatives)

  ➔ "Much" est utilisé ici pour modifier le nom indénombrable "love" dans une structure négative.

• See when you're home or when you want me to pull up.

  ➔ Propositions subordonnées de temps

  ➔ Les propositions commençant par "when" fournissent des informations sur le moment de l'action.

• I love it when you say my name slow.

  ➔ Objet anticipatoire 'it' avec une proposition

  ➔ L'objet factice "it" sert de substitut pour la proposition suivante "when you say my name slow".

• I think that you could have it.

  ➔ Verbe modal de possibilité (Could)

  ➔ "Could" est utilisé pour exprimer une possibilité future ou une offre provisoire.