Moonlight – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: HENRY 劉憲華

Paroles et Traduction

[Français]

C'est parti !

On devine facilement qui c'est.

Ça fait un moment qu'on ne l'a pas vu.

Il a une guitare sur le dos.

Prêt à la passer devant à tout moment.

Si je devais siffler sur commande, ça me stresserait énormément.

- Exactement. - Parce qu'il suffit d'une petite tension sur le visage pour...

(Siffle dans le vide)

... qu'aucun son ne sorte.

Mais est-il vraiment possible de siffler devant un micro sans filtre anti-pop ?

Est-ce que ça ne ressemblerait pas à ça ?

(Imite le bruit du souffle dans le micro)

C'est possible, c'est possible.

Je ne pense pas que ce soit...

Il ne cherche pas à être parfaitement précis.

On entend encore les écarts de justesse.

Ça a un côté très « live ».

Mais souffler dans un micro...

... sans entendre le bruit du vent, c'est possible ?

(Siffle en live, le bruit du vent est énorme)

Mon point est le suivant :

Ça dépend aussi du micro.

S'il s'agit d'un micro à condensateur...

... c'est beaucoup plus sensible.

S'il s'agit d'un micro dynamique...

... peut-être qu'on peut s'en passer.

Très bien.

Commençons !

Ça sonne très bien.

C'est une chanson occidentale ?

- Je n'ai jamais entendu. - C'est une reprise ?

- Première fois que j'écoute. - Vraiment ?

J'aime beaucoup.

Je l'ai sûrement déjà dit mille fois...

... mais ça rappelle vraiment Justin Bieber...

... au milieu de sa carrière.

Je l'adore vraiment.

Cet album avec "Sorry".

Je sais.

J'adore cet album.

Ah oui ?

J'adore vraiment cet album.

Et franchement...

Sa voix est vraiment très belle.

Et son...

Il a vraiment une certaine...

... souplesse assez impressionnante.

Et une très bonne fluidité.

La mélodie est aussi très cohérente.

J'aime beaucoup.

Pour être honnête...

Ce gamin a vraiment du style.

Oui, c'est vrai.

C'est sa chanson.

C'est la sienne !

Oui, oui, oui, "Moonlight".

Yo ! C'est génial.

Vraiment super cool.

C'est fantastique.

Très beau vibrato.

C'est fini ? (Encore sur sa faim)

Il continue de chanter.

Très bien, très bien, très bien.

Super chanson.

De quelle année est-elle ?

Je veux dire, l'année de sortie.

C'est en 2023.

Waouh ! C'est tout récent !

En fait...

Il y a beaucoup de choses...

... comme Dua Lipa.

(Disco rétro)

Il y a cette ambiance.

- Il devient de plus en plus puissant. - C'est vrai !

C'est techniquement plus exigeant que ce que je l'ai entendu chanter avant.

Sérieux ?

Je pense que oui.

(Démonstration de mélismes)

J'adore ce petit virage.

(Chante à nouveau)

C'est écrit qu'Henry Lau a co-écrit cette chanson.

"Moonlight".

J'adore !

Ça a une sonorité très moderne.

Comme je te le disais juste avant...

Dua Lipa et d'autres artistes...

... comme Harry Styles par exemple.

Même maintenant...

... on entend encore cette inspiration des années 70.

(Rythme des années 70)

Honnêtement...

C'est addictif.

Sabrina Carpenter !

C'est une chanteuse très populaire ici en ce moment.

J'ai l'impression que...

Je sens que ça devrait...

... peut-être utiliser ce genre de groove.

Mais, en tout cas...

... j'aime vraiment énormément son timbre ici.

J'apprécie vraiment son utilisation subtile des improvisations mélodiques.

Ce n'est pas...

Ce n'est pas pour faire étalage de technique.

C'est vraiment interpréter la chanson.

C'est ça, le label "#interpréter_la_chanson".

C'est tout ce que...

C'est tout ce qu'on demande à un artiste.

C'est d'aller... c'est un peu comme...

Je l'ai déjà dit...

... trouver l'équilibre entre montrer sa technique vocale et rester "cool".

C'est un exemple frappant.

D'accord.

Super cool.

Une image géniale.

Et sa façon d'exprimer sa voix.

On entend son souffle.

Et ses petits cris spontanés.

Très cool.

Mais la technique vocale...

... est aussi excellente.

Et pas seulement pour dire "Regardez comme je suis doué !"

Il a trouvé l'équilibre parfait entre le style et la technique.

Je trouve que cette chanson est vraiment bien écrite.

- Oui ! - J'adore cette chanson.

(Imite des cris d'encouragement)

Tout ça, c'est très cool !

En fait, ça demande aussi de la technique.

Je vous le dis honnêtement.

Sinon, ça sonne bizarre.

(Un "hé" gênant)

Si on n'y met pas de technique de chant, ça sonne très maladroit.

Le vibrato est pas mal non plus !

Oh ! Ce dernier vibrato...

C'est le genre de vibrato "sexy boy".

Un homme sexy.

Je pense que peu importe si les filles arrivent à identifier ce vibrato...

Ça semble juste... (sexy sans avoir besoin de mots)

(Le professeur imite le vibrato sexy)

C'est vraiment joli.

- C'était une super performance ! - Oui.

En fait...

J'aimerais écouter son tout dernier travail.

D'accord ! Bien sûr.

Allons-y !

Pas de problème.

C'est fantastique !

Laisse-moi me dévoiler devant toi.

Me libérer totalement sous tes yeux.

Je veux être la menthe sur tes lèvres.

Laisse-moi être ce sucre qui fond sur ta langue.

Je vais m'ouvrir complètement.

Me briser en mille morceaux.

Te les offrir de mes propres mains.

Ne pars pas avec mes éclats.

Viens auprès de moi.

Appelle-moi au milieu de la nuit.

Viens auprès de moi.

Frappe à ma porte au moment du crépuscule.

Viens auprès de moi.

Tends tes mains pour m'enlacer.

Viens auprès de moi.

Fais tomber ta carapace devant moi.

Retire ton masque, montre qui tu es vraiment.

Laisse-moi voir les tatouages sur ta peau.

Peux-tu défaire tes boutons, me donner un peu d'espace ?

Vide ton esprit.

Confie-moi tes secrets.

Je veux être la partie la plus tendre de ton cœur.

Suivant le rythme le plus lent.

Viens auprès de moi.

Appelle-moi au milieu de la nuit.

Viens auprès de moi.

Frappe à ma porte au moment du crépuscule.

Viens auprès de moi.

Tends tes mains pour m'enlacer.

Viens auprès de moi.

Viens auprès de moi.

Appelle-moi au milieu de la nuit.

Viens auprès de moi.

Frappe à ma porte au moment du crépuscule.

Viens auprès de moi.

Tends tes mains pour m'enlacer.

Viens auprès de moi.

Appelle-moi au milieu de la nuit.

Viens auprès de moi.

Frappe à ma porte au moment du crépuscule.

Viens auprès de moi.

Tends tes mains pour m'enlacer.

Viens auprès de moi.

Viens auprès de moi.

Chéri.

Ma porte.

Frappe à ma porte.

Tends tes mains pour m'enlacer.

Viens auprès de moi.

Frappe à ma porte.

[Chinois]

開始了！

很明顯看得出這是誰

我們一陣子沒看到他了

他背上背著一把吉他

隨時準備甩到前面

要我隨時吹口哨會讓我壓力山大

-沒錯 -因為臉上只要有一點緊繃 就會

（吹了個寂寞）

什麼聲音都發不出來

但真的能不用防噴罩 對著麥克風吹口哨嗎？

聽起來難道不會像這樣？

（模仿空氣噴入麥克風的聲音）

可以的 可以的

我覺得這不是...

他並沒有試圖做到完全準確

還是能聽到音準偏差

聽起來很有現場感

但對著麥克風吹氣

卻沒有風聲 有可能嗎？

（現場吹口哨 風聲超大）

我的重點在這

這也取決於麥克風

如果是電容麥克風

就比較敏感

如果是動圈麥克風

或許可以不用防噴罩

好

開始吧！

聽起來很棒

這是西方的歌嗎？

-我從沒聽過 -是翻唱嗎？

-第一次聽 -是嗎？

我喜歡

我以前肯定說過無數遍了

但這確實讓人想起賈斯汀-比伯的...

在他歌唱職業生涯的中期

我真的很愛他

那張收錄了《Sorry》的專輯

我知道

我超愛那張專輯

是哦

我超愛那張專輯

而且這真的是

他的歌聲真的很好聽

還有他的...

他確實有一些

相當不錯的靈活度

和相當不錯的連接度

旋律也很連貫

我很喜歡

我坦白說

這孩子挺有範兒

是啊 確實

這是他的歌

是他自己的！

對 對 對 《Moonlight》

喲！太棒了

真的好酷

這太棒了

很好的顫音

唱完了嗎？（意猶未盡）

還要繼續唱

很好 很好 很好

很棒的歌

這是哪一年的？

我是說這首歌的發行年份

是2023年

哇！是很近期的！

事實上...

有很多東西

比如杜娃-黎波

（復古迪斯可）

有那樣的感覺

-他越唱越猛了 -他是！

這比我之前聽他唱的更有技術含量

真的假的

我覺得是

（演示連續裝飾音）

我愛這個小轉折

（再唱一遍）

上面寫劉憲華共同創作這首歌

《Moonlight》

愛了！

這聽感是很現代的

就像我剛跟妳說的

杜娃-黎波還有一些其他藝人

像是哈里-斯泰爾斯之類

即使是現在

我們還是能聽到以70年代為靈感的

（70年代節奏）

老實說

很讓人上癮

薩布麗那-卡彭特！

現在是這裡大紅的歌手

我印象中也有

我感覺應該會

可能會利用那種律動

但 無論如何

我非常非常喜歡他在這邊的音色

我非常欣賞他有品味的使用即興旋律片段

這不是...

這不是為了表現唱功而唱

而真的是在演繹歌曲

就是這個標籤 “#演繹歌曲”

那就是全部...

那就是我們對藝人全部的要求了

就是去... 有點像

我之前說過

在展現聲樂技巧和表現得很酷之間取得平衡

這就是個超炸的例子

同意

超級酷

超棒的形象

還有他歌聲的表達方式

聽得見他的吐氣聲

和隨性的呼喝聲

非常酷

但聲樂上的技巧

也很讚

而不只是為了 “看我多行！”

它在酷和技巧之間取得了完美的平衡

我覺得這歌寫得真好

-是啊！ -我喜歡這首歌

（模仿吆喝呼喊聲）

這些都很酷！

其實這也要技巧

我老實說

否則聽起來很怪

（尷尬的嘿）

如果不帶點歌唱技巧 就會喊得很彆扭

顫音也很不賴！

哦！這最後的顫音

這就是那種性感男孩的顫音

性感男人

我覺得不管女孩有沒有辦法辨別這種顫音

它感覺就是很...（不言而諭的性感）

（老師表演性感顫音）

真是好聽

-這是個很棒的演出！ -是的

事實上

我想聽他最新的作品

好啊！當然

走起！

沒問題

這太棒了！

讓我在你面前解開自己

在你眼前徹底釋放

我要當你唇間的薄荷糖

讓我成為你舌尖融化的那顆糖

我會徹底敞開

瓦解成碎片

親手把每一片獻給你

別拿著我的碎片離開

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

在我面前卸下你的外殼

摘下面具 展示真實的你

讓我看看你皮膚上的紋身

能不能解開扣子 給我一些空間

清空你的頭腦

訴說你的秘密

我要當你心裡最柔軟的一塊

用最慢的步調

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

親愛的

我的房門

敲響我的房門

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

敲響我的房門

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
靈活度 líng huó dù HSK5	noun - flexibilité
旋律 xuán lǜ HSK4	noun - mélodie
顫音 chàn yīn HSK6	noun - vibrato
即興 jí xìng HSK5	adjective - improvisé
演繹 yǎn yì HSK6	verb - interpréter
平衡 píng héng HSK4	noun - équilibre
薄荷糖 bò he táng HSK3	noun - bonbon à la menthe
碎片 suì piàn HSK5	noun - fragments
午夜 wǔ yè HSK4	noun - minuit
暮光 mù guāng HSK6	noun - crépuscule
擁抱 yōng bào HSK4	verb - embrasser
面具 miàn jù HSK4	noun - masque
紋身 wén shēn HSK5	noun - tatouage
秘密 mì mì HSK3	noun - secret
步調 bù diào HSK5	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• Let me undress before you

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ Utilisez 'let' + complément d'objet + verbe à l'infinitif sans 'to' pour signifier 'permettre à quelqu'un de faire quelque chose'.

• I'll be the mint on your lips

  ➔ Futur simple

  ➔ Le sujet exprime une forte intention ou une promesse en utilisant 'will'.

• Let me be the sugar that melts on your tongue

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'that' agit comme un pronom relatif définissant le nom 'sugar'.

• I'll be breaking into pieces

  ➔ Futur continu

  ➔ Utilisez 'will be + verbe-ing' pour décrire une action qui sera en cours dans le futur.

• Don't leave with my pieces

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ Utilisez 'Don't' + verbe à l'infinitif pour les ordres ou les requêtes à la forme négative.

• Can you undo your buttons?

  ➔ Verbe modal 'Can' pour une demande

  ➔ 'Can' est utilisé ici pour demander poliment à quelqu'un d'effectuer une action.

• Give me some space

  ➔ Impératif (Affirmatif)

  ➔ Verbe à l'infinitif utilisé au début de la phrase pour donner un ordre ou une instruction directe.

• I'll be the softest place

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ 'softest' est la forme superlative de 'soft', indiquant le degré extrême.