IS IT LOVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Je marche la tête haute, deux C sur mes chaussures

Tu veux goûter à ce fruit de la passion

Ce n'est pas une option, tu ne peux pas choisir

Je suis la seule qui illumine ton humeur

Tu sais déjà que tu n'es pas comme tes amis

Tu es le seul différent dans le groupe, c'est la vérité

Je te fais monter en pression, tu as besoin d'un boost

Serré comme cette prise sur mon, ooh

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes dans tes yeux

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes dans tes yeux

Tu sais combien de fois on m'a dit que j'étais mignonne ?

Ne te contente pas de le dire, je veux le voir, j'ai besoin de preuves

J'ai besoin de quelqu'un qui saura arroser mes racines

Pose tes mains sur mon corps comme un masseur

Es-tu celui qui va allumer ma mèche

Ajouter du carburant et illuminer la pièce ?

Tu dois savoir quand être doux et comment rester ferme sans excuse

Tu perds les pédales pour moi, je veux en voir un peu plus

Je veux toute ton attention dès que je passe la porte

Montre-moi que tu connais la différence entre belle et éblouissante

Ouais, laisse couler, oh

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes dans tes yeux

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes

Apprends mon corps par cœur

Tu veux me faire mm, voir ce que ça donne

Ne me dis pas que tu es trop cool pour venir découvrir

Dis juste que tu me veux, et c'est parti

Apprends mon corps par cœur

Tu veux me faire mm, voir ce que ça donne

Ne me dis pas que tu es trop cool pour venir découvrir

Dis juste que tu me veux, et tout repose sur toi

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, dis-moi, est-ce de l'amour ?)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes dans tes yeux (bébé, pleure)

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour si tu ne pleures pas, pleures pas ? (Pleure, pleure)

Ça ne veut rien dire si je ne vois pas de larmes dans tes yeux

[Anglais]

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Big steppin', got two Cs on my shoe

Want a taste of that passionate fruit

Ain't an option, you can't pick and choose

I'm the only one that light up your mood

You already know you're nothin' like your friends

You're the one out that crew, that's the truth

Got me ampin' your head, need a boost

Tighten up like that grip on my, ooh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

You know how many times I heard I was cute?

Can't just say it, I need to see it, I need proof

I need somebody that's gon' water my roots

Put your hands on my body like masseuse

Are you the one that's gon' ignite my fuse

And add some more fuel and light up the room?

You gotta know when to be soft and how to stay hard without no excuse

You crashin' out for me, I wanna see a lil' more

Want all your attention soon as I walk through the door

Show me you know the difference between beautiful and awe

Yeah, go and let it pour, oh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on you

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry, tell me, is it love?)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes (baby, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - passionné
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - option
boost /buːst/ B2	noun - coup de pouce
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - masseuse
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - allumer
fuse /fjuːz/ B2	noun - mèche
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - carburant
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - excuse
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - attention
awe /ɔː/ C1	noun - admiration
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
roots /ruːts/ A2	noun - racines
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
tear /tɪər/ B1	noun - larme

Structures grammaticales clés

• Is it love if you don't cry?

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité réelle dans le présent ou le futur. Ici, il questionne une condition pour un résultat.

• You're nothing like your friends.

  ➔ Structure comparative avec 'nothing like'

  ➔ Utilisé pour souligner que quelqu'un est complètement différent d'un groupe spécifique.

• I'm the only one that light up your mood.

  ➔ Proposition subordonnée relative (définissante)

  ➔ La proposition 'that light up your mood' spécifie quelle personne 'je' suis.

• I need somebody that's gon' water my roots.

  ➔ Intention future (contraction de 'be going to')

  ➔ 'gon'' est une contraction familière de 'going to', indiquant une action ou une attente future.

• You crashin' out for me.

  ➔ Présent continu (usage informel)

  ➔ Décrit une action en cours ou un état émotionnel intense qui se produit dans le présent.

• Don't tell me you're too cool to come and find out.

  ➔ Structure 'Too + Adjectif + Infinitif'

  ➔ Indique un degré excessif qui empêche l'action de 'venir et découvrir'.

• You gotta know when to be soft.

  ➔ Modaux d'obligation ('got to')

  ➔ 'gotta' signifie 'have got to', exprimant une nécessité ou une exigence.

• Don't mean shit if I don't see tears.

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ En anglais familier, le sujet 'It' est omis avant 'don't mean' pour la fluidité.