Let Me Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mario

Paroles et Traduction

[Français]

Mm, uh

Mm, ouais

Mm-mm

Ouais, ouais, ouais

Mm, uh

Mm, ouais

Mm-mm

Ouais, ouais

Bébé, je ne comprends tout simplement pas

Est-ce que tu aimes souffrir ?

Je sais que tu as senti le parfum

Le maquillage sur sa chemise

Tu ne crois pas à ses histoires

Tu sais que ce sont tous des mensonges

Même si tu es forte, tu restes là

Et je ne sais juste pas pourquoi

Si j'étais ton homme (bébé, tu n'aurais)

Jamais à t'inquiéter (de ce que je fais)

Je rentrerais à la maison (auprès de toi)

Chaque soir, pour te traiter comme il faut

Tu es le genre de femme (qui mérite de belles choses)

Le poing rempli de diamants (la main pleine de bagues)

Bébé, tu es une star (je veux juste te montrer que tu l'es)

Tu devrais me laisser t'aimer

Laisse-moi être celui qui

Te donnera tout ce que tu veux et dont tu as besoin

Bébé, de l'amour sincère et de la protection

Fais de moi ton choix

Te montrer ce qu'est le vrai amour

Bébé, tu devrais me laisser t'aimer, t'aimer, t'aimer

T'aimer, ouais

Écoute

La description de ta vraie beauté

Est si belle qu'elle en fait mal

Tu es une femme parfaite, une 10 sur 10

Et c'est dommage que tu ne connaisses même pas ta valeur

Partout où tu vas, ils s'arrêtent et te regardent

Parce que tu es irrésistible et ça se voit

De la tête aux pieds, hors de contrôle, bébé tu sais

Si j'étais ton homme (bébé, tu n'aurais)

Jamais à t'inquiéter (de ce que je fais)

Je rentrerais à la maison (auprès de toi)

Chaque soir, pour te traiter comme il faut

Tu es le genre de femme (qui mérite de belles choses)

Le poing rempli de diamants (la main pleine de bagues)

Bébé, tu es une star (je veux juste te montrer que tu l'es)

Tu devrais me laisser t'aimer

Laisse-moi être celui qui

Te donnera tout ce que tu veux et dont tu as besoin

Ooh, bébé, de l'amour sincère et de la protection

Fais de moi ton choix

Te montrer ce qu'est le vrai amour

Bébé, tu devrais me laisser

Tu mérites mieux, chérie (tu sais que tu mérites mieux)

On devrait être ensemble, chérie (bébé, ooh)

Avec toi et moi, peu importe ce qu'on dit, hé ! (Ooh)

Alors, est-ce qu'on peut construire ça ensemble ?

Tu devrais me laisser t'aimer (tu devrais me laisser t'aimer)

Laisse-moi être celui qui (laisse-moi être celui qui donne)

Te donne tout ce que tu veux et dont tu as besoin (tout ce dont tu as besoin, ouais)

De l'amour sincère et de la protection (j'ai dit tout)

Fais de moi ton choix (est-ce que tu me choisiras, bébé ?)

Te montrer ce qu'est le vrai amour (ooh)

Tu devrais me laisser t'aimer (bébé, tu devrais me laisser t'aimer)

Laisse-moi être celui qui

Te donne tout ce que tu veux et dont tu as besoin (je te donnerai tout)

De l'amour sincère et de la protection (ce bel amour et cette protection)

Fais de moi ton choix

Te montrer ce qu'est le vrai amour (hé)

Tu devrais me laisser t'aimer (ayy, t'aimer)

Laisse-moi être celui qui (celui qui)

Te donne tout ce que tu veux et dont tu as besoin (tout ce dont tu as besoin, ooh bébé)

De l'amour sincère et de la protection (protection)

Fais de moi ton choix (ton choix, bébé)

Te montrer ce qu'est le vrai amour, ouais (ooh, ouais)

Laisse-moi t'aimer

C'est tout ce dont tu as besoin, bébé

...

[Anglais]

Mm, uh

Mm, yeah

Mm-mm

Yeah, yeah, yeah

Mm, uh

Mm, yeah

Mm-mm

Yeah, yeah

Baby, I just don't get it

Do you enjoy being hurt?

I know you smelled the perfume

The makeup on his shirt

You don't believe his stories

You know that they're all lies

Bad as you are, you stick around

And I just don't know why

If I was your man (baby, you'd)

Never worry 'bout (what I do)

I'd be coming home (back to you)

Every night, doing you right

You're the type of woman (deserves good things)

Fist full of diamonds (hand full of rings)

Baby, you're a star (I just want to show you, you are)

You should let me love you

Let me be the one to

Give you everything you want and need

Baby, good love and protection

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be

Baby, you should let me love you, love you, love you

Love you, yeah

Listen

Your true beauty's description

Looks so good that it hurts

You're a dime plus 99

And it's a shame don't even know what you're worth

Everywhere you go, they stop and stare

'Cause you're bad and it shows

From your head to your toes, out of control, baby you know

If I was your man (baby, you'd)

Never worry 'bout (what I do)

I'd be coming home (back to you)

Every night doin' you right

You're the type of woman (deserves good things)

Fist full of diamonds (a handful of rings)

Baby, you're a star (I just want to show you, you are)

You should let me love you

Let me be the one to

Give you everything you want and need

Ooh, baby, good love and protection

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be

Baby, you should let me

You deserve better, girl (you know you deserve better)

We should be together girl (baby, ooh)

With me and you, it's whatever girl, hey! (Ooh)

So can we make this thing ours?

You should let me love you (you should let me love you)

Let me be the one to (let me be the one to give)

Give you everything you want and need (everything you need, yeah)

Good love and protection (said everything)

Make me your selection (will you take me, baby?)

Show you the way love's supposed to be (ooh)

You should let me love you (baby, you should let me love you)

Let me be the one to

Give you everything you want and need (I'll give you everything)

Good love and protection (that good love & protection)

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be (hey)

You should let me love you (ayy, love you)

Let me be the one to (the one to)

Give you everything you want and need (everything you need, ooh baby)

Good love and protection (protection)

Make me your selection (selection, baby)

Show you the way love's supposed to be yeah (ooh, yeah)

Let me love you

That's all you need, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter de
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A2	noun - maquillage
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - protection
selection /sɪˈlekʃən/ B2	noun - sélection
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
stare /ster/ B1	verb - fixer
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• If I was your man, never worry 'bout what I do.

  ➔ Deuxième conditionnel (Situations hypothétiques)

  ➔ Utiliser "If I was" exprime une situation irréelle ou hypothétique au présent.

• You're the type of woman deserves good things.

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ Le pronom relatif 'who' est omis avant "deserves" pour définir la femme.

• Show you the way love's supposed to be.

  ➔ Voix passive avec 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" indique une attente ou la façon dont quelque chose devrait se produire.

• It's a shame don't even know what you're worth.

  ➔ Omission du sujet en langage familier

  ➔ Le sujet 'you' est omis avant "don't" pour un flux rythmique ou familier.

• I just want to show you, you are.

  ➔ Ellipse verbale

  ➔ L'expression "you are [a star]" utilise une ellipse pour éviter de répéter l'objet mentionné précédemment.

• Make me your selection.

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Make" commence la proposition en tant que verbe impératif pour faire une suggestion ou un ordre.

• You're a dime plus 99.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "A dime" (10/10) est de l'argot pour quelqu'un de parfaitement attirant ; cette expression signifie que vous êtes exceptionnellement belle.