Ride or Die – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EVAN

Paroles et Traduction

[Français]

Dis quelque chose

Prends mes

Mains oh

Je ne t'ai pas encore lâché

Faire semblant d'être fort

Faire comme si de rien n'était, mais

Il n'y a plus de

Piste de course où j'étais seul

Incontrôlable, mon cœur va déjà vers toi

Tant de douleurs me rendent fou

Tout ce que j'ai est à toi

Alors prends mon cœur

Prends juste mon cœur

Je te fais une promesse naïve

Il a fallu quelques essais pour bien faire

Même si je m'effondre, je reste le même, ça ira

Moi, dans cette vie que j'ai brûlée, juste embrase-la

Suis-moi, ça sera inoubliable, ouais

Tu es ma complice pour la vie

Conduis jusqu'à la fin des temps

Rapproche-toi encore de moi

Mon amour ne mourra jamais

Tu es ma complice pour la vie

Conduis jusqu'à la fin des temps

Ce moment où nos lèvres se sont touchées

Tout ira bien

Dis quelque chose

Prends mes

Mains oh

C'est très bien comme ça

Une ligne temporelle perdue

Ta peinture qui s'est éparpillée

Le chagrin me tire vers le bas

Ils cherchent à blâmer

Alors j'ai perdu la tête

Bon sang

Une piste sans fin

Mais tu dois me croire

Oh, à partir de maintenant, on lance les hostilités

Tu es ma complice pour la vie

Conduis jusqu'à la fin des temps

Rapproche-toi encore de moi

Mon amour ne mourra jamais

Tu es ma complice pour la vie

Conduis jusqu'à la fin des temps

Ce moment où nos lèvres se sont touchées

Tout ira bien

Pause danse

Tout ira bien

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

Tu es ma complice pour la vie

[Coréen]

Say something

Grab my

Hands oh

아직 널 놓지 않아

센 척

아닌 척 but

There's no more

홀로였던 race track

걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

So much pains got me crazy

내 모든 것 다 yours

So take my heart

Just take my heart

철없는 약속해

Took a couple tries just to be right

무너져도 난 그대로 it will be alright

태워버린 삶 속의 나와 just ignite

따라와 it’s gon’ be unforgettable yeah

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Say something

Grab my

Hands oh

이대로 괜찮아

잃어버린 timeline

어질러진 너란 물감

Heartbreak is pullin me down

They be looking for blaming

So I lost my mind

God damn

끝이 없는 트랙

But you have to believe me

Oh 이제부터가 set it off

You are my ride or die

Drive til the end of time

내게 더 다가와

My love will never die

You are my ride or die

Drive til the end of time

입 맞춘 이 순간

It’s gonna be alright

Dance Break

It’s gonna be alright

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah

You are my ride or die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아직 ajik Level 1	adverb - encore
놓다 nota Level 1	verb - lâcher
척 cheok Level 3	noun - faire semblant
홀로 hollo Level 2	adverb - seul
걷잡다 geotjapda Level 5	verb - contrôler
맘 mam Level 1	noun - cœur
철없다 cheoreopda Level 3	adjective - immature
약속 yaksok Level 1	noun - promesse
무너지다 muneojida Level 3	verb - s'effondrer
태우다 taeuda Level 2	verb - brûler
삶 salm Level 2	noun - vie
따라오다 ttaraoda Level 2	verb - suivre
다가오다 dagaoda Level 2	verb - s'approcher
맞추다 matchuda Level 2	verb - ajuster
순간 sungan Level 2	noun - moment
괜찮다 gwaenchanta Level 1	adjective - ça va
잃어버리다 ireobeorida Level 2	verb - perdre
끝 kkeut Level 1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• 아직 널 놓지 않아

  ➔ Adverbe + Négation verbale

  ➔ L'utilisation de '아직' (encore/toujours) avec la forme négative '놓지 않아' (ne pas lâcher) souligne la persévérance.

• There's no more 홀로였던 race track

  ➔ Construction existentielle + Proposition relative

  ➔ 'There's no more' introduit l'absence de quelque chose, suivi du modificateur '홀로였던' (qui était solitaire).

• 걷잡을 수 없이 내 맘은 네게 가 이미

  ➔ Locution adverbiale de degré

  ➔ '걷잡을 수 없이' (incontrôlablement) fonctionne comme un adverbe pour décrire l'intensité de l'action.

• 내 모든 것 다 yours

  ➔ Pronom possessif en tant que complément

  ➔ Le pronom 'yours' agit comme un attribut du sujet indiquant la possession.

• Took a couple tries just to be right

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'just to be right' utilise l'infinitif pour expliquer la raison de l'action précédente.

• 태워버린 삶 속의 나와 just ignite

  ➔ Verbe composé / Impératif

  ➔ '태워버린' utilise l'auxiliaire '버리다' pour impliquer l'achèvement, et 'ignite' sert d'impératif.

• Drive til the end of time

  ➔ Locution prépositionnelle de durée

  ➔ 'til the end of time' précise la durée pendant laquelle l'action de 'conduire' doit se poursuivre.

• 입 맞춘 이 순간

  ➔ Modificateur au passé (Proposition relative)

  ➔ '입 맞춘' (le moment où nous nous sommes embrassés) agit comme un modificateur pour '순간' au passé.