It's You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ali Gatie

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

c'est

toi, c'est toujours

toi, si jamais je dois tomber amoureux, je

sais que ce sera toi, c'est

toi, c'est toujours

toi, j'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne

ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir, alors s'il te plaît, ne brise pas mon

cœur, ne me déchire pas, je sais comment ça

commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

ne me brise pas à nouveau, je suis fragile

s'il te plaît, ne brise pas mon cœur, crois-moi

j'ai déjà eu le cœur brisé, j'ai déjà eu le cœur brisé

ouais, je sais ce que ça fait d'être ouvert et

puis de découvrir que ton amour est... je souffre toujours

ouais, je souffre à l'intérieur, j'ai tellement

peur de tomber amoureux, mais si c'est toi

alors j'essaierai, c'est

toi, c'est toujours

toi, si jamais je dois tomber amoureux, je

sais que ce sera toi, c'est

toi, c'est toujours

toi, j'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne

ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir, alors s'il te plaît, ne brise pas mon

cœur, ne me déchire pas, je sais comment ça

commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

ne me brise pas à nouveau, je suis

fragile, s'il te plaît, ne brise pas mon cœur

crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé, non, je

ne suis pas doué pour choisir les

autres, nous savons tous deux que mon passé parle pour

lui-même, pour lui-même

si tu ne penses pas que nous sommes faits

l'un pour

l'autre, alors s'il te plaît, ne laisse pas l'histoire

se répéter, car je te veux

je te veux

tu es la seule

car je te veux

je te veux

et tu es la seule chose que je veux

c'est

toi, c'est toujours

toi, si jamais je dois tomber amoureux, je

sais que ce sera toi, c'est

toi, c'est toujours

toi, j'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne

ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir, alors s'il te plaît, ne brise pas mon

cœur, ne me déchire pas, je sais comment ça

commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

ne me brise pas à nouveau, je suis fragile

s'il te plaît, ne brise pas mon cœur, crois-moi

j'ai déjà eu le cœur brisé

[Musique]

[Musique]

Je sais que tu es quelque part là-bas

quelque part très loin

je veux que tu reviennes

je veux que tu reviennes

mes voisins pensent que je suis fou, mais

ils ne comprennent pas

tu étais tout ce que

j'avais, tout ce que

j'avais, et la nuit, quand les étoiles

brillent, je m'assois seul

à parler à la lune

en essayant de t'atteindre

et je me demande si tu es de l'autre côté à me parler

aussi, ou si je ne suis qu'un idiot qui s'assoit

seul

à parler à la lune

[Musique]

oh, j'ai l'impression d'être célèbre, le sujet

de conversation en ville, ils disent que je suis devenu fou

[Musique]

je suis devenu fou

mais ils ne savent pas ce que je sais, car

quand le soleil se couche, quelqu'un me répond

ouais, ils me répondent

[Musique]

oh, la nuit, quand les étoiles

brillent, je m'assois seul

à parler à la lune

en essayant de t'atteindre

et je me demande si tu es de l'autre côté à me parler

aussi, ou si je suis un idiot qui s'assoit

seul

à parler à la lune

m'entends-tu jamais

t'appeler, car chaque nuit je parle à la lune

en essayant toujours de t'atteindre

et de te tenir, es-tu de l'autre côté à me parler

aussi, ou suis-je un idiot qui s'assoit

seul

à parler à la lune

[Musique]

[Musique]

oh, je sais que tu es quelque part là-bas

quelque part très loin

quand tes jambes ne fonctionnent plus comme avant

et que je ne peux plus te porter dans mes bras

before and I can't sweep you off of your

[Musique]

ta bouche se souviendra-t-elle encore du goût de mon amour ?

tes yeux souriront-ils encore depuis tes joues ?

chérie, je t'aimerai jusqu'à

cheeks darling I will be loving you till

mes 70 ans

[Musique]

et bébé, mon cœur pourrait encore battre aussi fort

my heart could still full last heart at

[Musique]

à 23 ans, et je pense à la façon dont les gens tombent amoureux

de manière mystérieuse

peut-être juste au contact d'une main

eh bien moi, je tombe amoureux de toi chaque jour

et je veux juste te dire que je suis si...

chérie, maintenant prends-moi dans tes bras aimants

embrasse-moi sous la lumière de mille

étoiles, pose ta tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons trouvé l'amour juste ici

quand mes cheveux seront gris et que ma mémoire s'effacera

et que la foule ne se souviendra plus de mon nom

quand mes mains ne joueront plus de la guitare de la même façon

je sais que tu m'aimeras toujours de la même façon

car chérie, ton âme ne pourrait jamais vieillir

elle est éternelle

et bébé, tu souriras pour toujours dans mon esprit

et ma mémoire, je pense à la façon dont les gens tombent amoureux

de manières mystérieuses

peut-être que tout cela fait partie d'un plan

je continuerai simplement à faire la même erreur

en espérant que tu comprendras

bébé, maintenant prends-moi dans tes bras aimants

[Musique]

embrasse-moi sous la lumière de mille

étoiles, pose ta tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons trouvé l'amour juste ici

alors bébé, maintenant prends-moi dans tes bras aimants

embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

oh chérie, pose ta tête sur mon cœur qui bat

je pense à voix haute, peut-être que nous avons trouvé l'amour juste ici

ou peut-être que nous avons trouvé l'amour juste ici

et nous avons trouvé l'amour juste ici

je me suis surpris à rêver d'argent et d'or

comme une scène d'un film que tout cœur brisé connaît

nous marchions au clair de lune et tu m'as serré fort

une fraction de seconde et tu as disparu

et puis j'étais tout seul

je me suis réveillé en larmes, toi à mes côtés

un soupir de soulagement et j'ai réalisé

non, et je ne promets pas demain

alors je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

je vais te tenir comme si je te disais au revoir

où que nous soyons, je ne te prendrai pas pour acquis

car nous ne savons jamais quand nous manquerons de temps

alors je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

je vais te perdre comme si j'allais te perdre

en un clin d'œil, juste un murmure de fumée

tu pourrais tout perdre, la vérité est que tu ne sais jamais

alors je t'embrasserai plus longtemps, bébé

si j'en avais l'occasion, je profiterais de chaque minute

et j'aimerais sans aucun regret

prenons notre temps pour dire ce que nous voulons

utilisons ce que nous avons avant qu'il ne soit trop tard

car nous n'avons pas la promesse de demain

alors je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

je vais te tenir comme si je te disais au revoir

où que nous soyons, je ne te prendrai pas pour acquis

car nous ne saurons jamais quand nous manquerons de temps

alors je vais t'aimer

je vais te perdre, je vais, je vais

je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

comme si j'allais te perdre, je vais te tenir

comme si je te disais au revoir

où que nous soyons, je ne te prendrai pas pour acquis

car nous ne saurons jamais quand nous manquerons de temps

oh, je vais, je vais, comme si j'allais te perdre

je vais t'aimer

je vais te perdre

[Musique]

je vais t'aimer comme si j'allais te perdre

comme si j'allais te perdre, je vais te tenir

comme si je te disais au revoir

où que nous soyons, je ne te prendrai pas pour acquis

car nous ne saurons jamais quand nous manquerons de temps

oh, je vais, je vais, comme si j'allais te perdre

je vais t'aimer

je vais te perdre

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Anglais]

[Music]

it's

your it's always

your if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be your it's

your it's always

your met a lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am delicate

please don't break my heart trust me

I've been broken before I've been broken

yeah I know how it feels to be open and

then find out your love is R I'm still

hurting yeah I'm hurting inside I'm so

scared to fall in love but if it's you

then I try it's

your it's always

your if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be your it's

your it's always

your but a lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am

delicate please don't break my heart

trust me I've been broken before no I'm

not the best at choosing

others we both know my past speaks for

itself for itself

if you don't think that we're right for

each

other then please don't let history

repeat itself cuz I want

you I want

you there's

notse CU I want

you I want

you and you're the only thing I want

it's

you it's always

you if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be you it's

your it's always

your better A lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am delicate

please don't break my heart trust me

I've been broken the

[Music]

[Music]

I know you're somewhere out there

somewhere far

away I want you

back I want you

back my neighbors think I'm crazy but

they don't

understand you're all I

had all I

had and night when the stars night of my

f I sit by

myself Talking to the

Moon trying to get to you

in hes you're on the other side talking

to me too or am I a

PO who sits

alone Talking to the

Moon

oh I'm feeling like I'm famous The Talk

of the Town they say I've gone r

[Music]

I've got

mad but they don't know what I know cuz

when the Sun goes down someone's talking

back yeah they're talking

back

oh at night when the stars Li oh my

home I sit by myself

Talking to the

Moon trying to get to

you and hes you the other side talking

to me too or am I

po who s

alone Talking to the Moon

do you ever hear me

calling cuz every night I'm talking to

the still trying to get to

you and hold you on the other side

talking to me too oh Am

I who sits

alone Talking to the

[Music]

Moon

oh I know you're somewhere out there

somewhere far

away when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my love

will your eyes still smile from your

cheeks darling I will be loving you till

a

[Music]

1 and baby

my heart could still full last heart at

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

way maybe just the touch of a

hand well me I fall in love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey

Now take me into your loving

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Beating

Heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my hair's all beun and my

memory fades

and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow old it's Evergreen

[Music]

and baby you Smiles forever in my mind

and

memory I'm thinking about how people

Fool in Love and

mysterious

ways maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the same

mistake

hoping that you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

hearts kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beting

heart I'm thinking out

love maybe we found love right where we

are

[Music]

[Music]

so baby

now take me into your Ling

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beaten

heart I'm thinking out loud but maybe we

found love right when where we are or

maybe we found love right where we

are and we found love right where we

are I found myself

dreaming in silver and gold

like a scene from a movie that every

broken heart knows we were walking on

Moonlight and you pulled me

close Split Second and you disappeared

and then I was all

alone I woke up in tears you by my side

breath of relief and I

realized no and I promise

tomorrow so I'm going to love you like

I'm going to lose

you I'm going to hold you like I'm

saying

goodbye wherever we're

standing I won't take you for

gred cuz we never know way when we run

out of

time so I'm going to love you like I'm

going to lose

you I'm going to lose you like I'm going

to

lose

you in the blink of an

eye Just A Whisper of

smoke you could lose everything the TR

is you never know so I'll kiss you

longer babe

any it just that I

get I'll make the most of the minut and

love with no

regret let's take our time to say what

we want use what we got before it's all

good cuz no we got promise

tomorrow so I'm going to love you like

I'm going to lose you

I'm going to hold you like I'm saying

goodbye whereever we

stand I won't take you for

gred cuz we'll never know it we run out

of

time so I'm going to

love I'm going to lose I'm going to I'm

going to

[Music]

I'm going to love you like I'm going to

lose like I'm going to lose you I'm

going to hold you like I'm saying

goodbye

ever I won't take you for

GR cuz we'll never

know we'll run out of

time oh I'm going to I'm going to like

I'm going to lose going I'm going to

love

you I'm going to lose

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - délicat
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ A2	verb - choisir
history /ˈhɪstri/ A2	noun - histoire
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - comprendre
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - mystérieux
evergreen /ˈevəɡriːn/ B2	adjective - persistant
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
disappeared /ˌdɪsəˈpɪəd/ B1	verb - disparaître
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - soulagement
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	verb - prendre pour acquis
whisper /ˈwɪspə/ B2	noun - chuchotement
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret

Structures grammaticales clés

• If I'm ever going to fall in love I know it's going to be you.

  ➔ Conditionnel I avec 'be going to' pour une intention future

  ➔ La structure 'If + présent, will/be going to' est utilisée pour exprimer une possibilité ou une intention forte dans le futur.

• I've been broken before.

  ➔ Voix passive au présent perfect

  ➔ Utilisation de 'have/has been + participe passé' pour décrire une action passée à un moment indéfini ayant une pertinence actuelle.

• If you don't think that we're right for each other then please don't let history repeat itself.

  ➔ Impératif (négatif) et pronom réfléchi

  ➔ L'impératif 'don't let' est utilisé pour une requête ou un ordre, et 'itself' est un pronom réfléchi se rapportant à 'history'.

• I'm thinking about how people fall in love in mysterious ways.

  ➔ Proposition subordonnée nominale (clause en Wh-) en tant qu'objet

  ➔ La phrase 'how people fall in love' fonctionne comme une proposition nominale, servant d'objet à la préposition 'about'.

• When your legs don't work like they used to before.

  ➔ La structure 'used to' pour les habitudes ou états passés

  ➔ 'Used to' exprime un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.

• I'm going to love you like I'm going to lose you.

  ➔ Comparaison avec la structure d'intention future

  ➔ 'Like' introduit une comparaison, mettant en parallèle l'intensité des actions présentes avec le résultat futur hypothétique.

• Talking to the moon trying to get to you.

  ➔ Phrases participiales comme modificateurs adverbiaux

  ➔ Les phrases participiales 'talking' et 'trying' fournissent des détails supplémentaires sur l'action effectuée par le sujet.

• I promise there's no tomorrow.

  ➔ Construction existentielle 'there is'

  ➔ La structure 'there is' est utilisée pour indiquer l'inexistence d'une opportunité future dans ce contexte.