MASCARA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG
• Album: MASCARA

Paroles et Traduction

[Français]

Ha !

XG

Mesdames, vous êtes prêtes ?

Hey, salut, comment ça va ?

Je vais leur montrer, bébé, comment on fait

XG est mignon et adorable

Mais on ne te laisse jamais te faire avoir deux fois

S'il te ment encore (ouais)

Mieux vaut ne jamais lui donner de "like" (oh non)

Ouais, s'il t'a déjà fait pleurer

T'a fait pleurer, j'ai un conseil pour toi

Ma belle, ne gaspille jamais ton énergie (ha~)

Il n'en vaut même pas la peine

Non, il ne le mérite pas

On récolte ce que l'on sème

Et quand ça arrivera, ajuste ta couronne alors

Quand il viendra frapper à ta porte

Qu'est-ce que tu vas faire ? (ooh)

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Dis-lui non, non, pas aujourd'hui (ouais)

Garçon, tu vas prendre cher !

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Mesdames, qu'est-ce qu'on va dire ?

Je ne laisserai jamais un autre garçon gâcher mon mascara

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara (UGH)

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara

Ooh ouais, la mascara gang

Jeune et sauvage, ne joue pas à tes jeux

Je te largue comme un suplex

Je file en coupé

Je vais faire chop chop chop, je dois filer

Allez ma belle, bouge comme tu veux

Vas-y ma belle, tu sais que tu es éblouissante

Vas-y ma belle, montre-leur comment on réussit

Pleurer pour quoi ? T'es qui ? Sayonara (File !)

Ma belle, ne gaspille jamais ton énergie (ha~)

Il n'en vaut même pas la peine

Non, il ne le mérite pas

On récolte ce que l'on sème

Et quand ça arrivera, ajuste ta couronne alors

Quand il viendra frapper à ta porte

Qu'est-ce que tu vas faire ? (ooh)

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Dis-lui non, non, pas aujourd'hui (ouais)

Garçon, tu vas prendre cher !

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Mesdames, qu'est-ce qu'on va dire ?

Je ne laisserai jamais un autre garçon gâcher mon mascara

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara (UGH)

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara (UGH)

Et quand je trouverai un autre bébé

Qui traite cette dame avec respect mmhmm (quand je le ferai)

Tu vas pleurer des torrents de larmes, bébé

Mais je ne perdrai pas une seule minute de plus avec toi

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Dis-lui non, non, pas aujourd'hui (ouais)

Garçon, tu vas prendre cher !

Est-ce que tu vas le laisser payer ? (non)

Est-ce que tu vas le laisser rester ? (non)

Mesdames, qu'est-ce qu'on va dire ?

Je ne laisserai jamais un autre garçon gâcher mon mascara

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara (UGH)

C'est ma fête, je peux pleurer quand je veux

Pleurer quand je veux

Ne touche pas à mon mascara (UGH)

[Anglais]

Ha!

XG

Ladies you ready?

Hey, hi, how you do?

Gonna tell em baby how we do

XG cute and nice

But we don’t ever let you mess up twice

If he ever hit you with the lies (yeah)

Better never hit him with the likes (oh no)

Yeah if he ever ever made you cry

Made you cry, I got advice

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara

Ooh yeah mascara gang

Young wild don’t play your games

Dump u like a suplex

Skrrt on the coupé

I'ma be like chop chop chop gotta jet

Go girl shimmy like I wanna

Go girl u know u a stunner

Go girl show em how to come up

Cry over what? who you? Sayonara (Git)

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

And when I find me another baby

Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)

You’re gonna cry me a river baby

But I won’t waste another single minute on you

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - mascara
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - conseil
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - énergie
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - personne éblouissante
sayonara /sajonara/ A1	interjection - au revoir
coupé /kuˈpeɪ/ B2	noun - coupé
shimmy /ˈʃɪmi/ C1	verb - remuer
suplex /ˈsuːpleks/ C2	noun - suplex
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• But we don’t ever let you mess up twice

  ➔ Verbe causatif 'let' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ L'utilisation de 'let' suivie de la forme de base du verbe 'mess' exprime le fait de permettre à quelqu'un d'effectuer une action.

• If he ever hit you with the lies

  ➔ Premier conditionnel (If + Présent simple, ...)

  ➔ Cette structure est utilisée pour parler d'une possibilité réaliste dans le futur.

• Baby girl don’t you ever be wasting your good energy

  ➔ Présent continu pour l'emphase ou l'agacement

  ➔ L'utilisation de 'be wasting' souligne la nature continue de l'action négative, exprimant un conseil fort.

• What goes around comes back around

  ➔ Proposition relative avec 'What' (Proposition nominale)

  ➔ La proposition 'What goes around' fonctionne comme le sujet de la phrase, signifiant 'la chose qui tourne'.

• Are you gonna let him stay?

  ➔ Futur avec 'going to' (interrogatif)

  ➔ Utilisé ici pour interroger sur une action future planifiée ou une intention.

• This my party I can cry when I want to

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité/permission

  ➔ Exprime la liberté interne d'effectuer une action malgré les attentes sociales.

• And when I find me another baby

  ➔ Proposition temporelle avec 'when' (référence future)

  ➔ Bien que l'action soit dans le futur, le verbe est au présent dans la proposition 'when'.

• I won’t waste another single minute on you

  ➔ Futur simple (négatif) pour un refus ferme

  ➔ L'utilisation de 'won't' exprime une forte détermination à éviter une action.