FLOW – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同, 王力宏

Paroles et Traduction

Plongez dans 'FLOW' pour explorer le mandarin à travers des métaphores vibrantes et un mélange audacieux de R&B et d'instruments traditionnels chinois. Idéal pour enrichir son vocabulaire tout en découvrant l'art du flow hip-hop, cette collaboration légendaire révèle comment la musique transcende les frontières linguistiques par son groove envoûtant et ses références interculturelles.

[Français]

Suis-moi Flow

Suis-moi Flow

Si libre

Si libre

Yi Li A E

Yi Li A O

Suis-moi Flow

Suis-moi Flow... Flow... Flow

Je pense que je vais rocker

Je pense que je vais rouler

Dès que la musique commence

Mes pieds commencent à bouger

Quand le rythme commence à tourner

Tout le monde peut le ressentir

Les notes jouent ensemble

Je ne peux pas m'arrêter

Je ne peux tout simplement pas m'arrêter

De la tête aux orteils

Pas de raison d'être un peu étrange

ABC Do ré mi fa sol

Le rythme se balance doucement

Un sourire subtil

Une danse cool

C'est un nouveau style

Pourquoi ne pas te joindre à moi

Suis-moi Flow (mes doigts commencent)

Suis-moi Flow (je claque des doigts)

Si libre (le rythme commence hey hey hey)

Si libre (nous commençons tous)

(Nous commençons tous)

La voix est si claire

L'inspiration commence à déferler

Une sorte de sensation woo...

Une sensation si forte

Pas besoin d'explications

Dans la similitude, il y a toujours des différences

La transition entre deux styles

Just Flow...(Just Flow)

Je pense que je vais rocker

Je pense que je vais rouler

Dès que la musique commence

Mes pieds commencent à bouger

Quand le rythme commence à tourner

Tout le monde peut le ressentir

Les notes jouent ensemble

Je ne peux pas m'arrêter

Je ne peux tout simplement pas m'arrêter

Suis-moi Flow (mes doigts commencent)

Suis-moi Flow (je claque des doigts)

Si libre (le rythme commence)

Si libre (nous commençons tous)

(Nous commençons tous)

Je pense que je vais rocker

Je pense que je vais rouler

Dès que la musique commence

Mes pieds commencent à bouger (mes pieds commencent à bouger)

Quand le rythme commence à tourner

Tout le monde peut le ressentir

Les notes jouent ensemble

Je ne peux pas m'arrêter

Je ne peux tout simplement pas m'arrêter

Je pense que je vais rocker

Je pense que je vais rouler

Dès que la musique commence

Mes pieds commencent à bouger

Quand le rythme commence à tourner

Tout le monde peut le ressentir

Les notes jouent ensemble

Je ne peux pas m'arrêter

Je ne peux tout simplement pas m'arrêter

Suis-moi Flow (suis-moi Flow)

Suis-moi Flow (suis-moi Flow)

Si libre (si libre)

Si libre (si libre)

Suis-moi Flow

Suis-moi Flow

Si libre

Si libre

...

[Chinois]

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

Yi Li A E

Yi Li A O

跟著我Flow

跟著我Flow... Flow... Flow

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

從頭到腳趾頭

沒有理由有點兒奇怪

ABC Do re mi fa sol

節奏輕輕地甩

微妙地笑

酷酷的跳

這是新的style

不如你一起來加入

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

歌聲多清切

靈感開始傾瀉

的一種感覺 woo...

感覺多強烈

不需要詳解

相同當中總有分別

兩種風格的交接

Just Flow...(Just Flow)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (跟著我Flow)

跟著我Flow (跟著我Flow)

這麼自由 (這麼自由)

這麼自由 (這麼自由)

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flow /floʊ/ B2	verb - couler noun - flux
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - libre noun - liberté
rock /rɒk/ A2	verb - bercer verb - jouer de la musique rock
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pied
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - rythme
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - ressentir noun - sensation
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - note de musique
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - arrêter
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - tête
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - nouveau
style /staɪl/ B1	noun - style
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - sentir noun - sensation
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - inspiration

Structures grammaticales clés

• 跟著我Flow

  ➔ Impératif avec '跟著' (suivre) + pronom + verbe

  ➔ '跟著' est utilisé comme un impératif pour inciter quelqu'un à suivre ou faire quelque chose avec le locuteur.

• 當節奏開始轉

  ➔ Proposition temporelle '當' + groupe nominal, avec '開始' + verbe indiquant le début d'une action

  ➔ '當' introduit une proposition temporelle signifiant 'lorsque' ou 'au moment où'.

• 我停不下來

  ➔ Groupe verbal avec '停' (arrêter) + négation '不' + '下來' (descendre/arrêter)

  ➔ '停' + '不' + '下來' exprime l'incapacité ou la négation de s'arrêter d'une action.

• 我們都開始

  ➔ Sujet + 都 (tous) + verbe '開始' (commencer)

  ➔ '我們' + '都' (tous) + '開始' (commencer) montre que tout le monde a commencé quelque chose.

• 一聽到music start

  ➔ '一' + groupe verbal indiquant 'dès que' ou 'quand' quelqu’un entend quelque chose

  ➔ '一' associé à un groupe verbal indique que quelque chose se passe immédiatement après l'action ou l'événement.

• 這麼自由

  ➔ Adjectif + '這麼' (tellement) pour insister sur le degré ou l'étendue

  ➔ '這麼' est utilisé pour renforcer ou souligner le degré de l'adjectif qui le suit.

• 跟著我Flow

  ➔ Même que le premier exemple : impératif avec '跟著' + pronom + verbe

  ➔ Ce modèle est répété comme une commande ou une incitation à suivre ou rejoindre le locuteur.