frozen heart – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 8bite, Dyrox

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais garder un cœur de glace

Quelqu'un finira par l'accepter

Dans les ruines de mon être brisé

Quelqu'un finira par le réparer

Je suis le seul homme aux dix crimes impardonnables

Je mérite de me punir moi-même

L'ignorance ne signifie pas que je peux m'envoler

Ça fait longtemps

Tu n'es plus là

Le chronomètre a vu les changements

Je suis sûr que tu n'oublieras jamais la porte où tu as frappé

Alors je t'ai envoyé une horloge pour briser l'impasse

C'est comme si je perdais mon épée

Trancher le lien qui m'unit à mon cœur aimant

Je vais garder un cœur de glace

Quelqu'un finira par l'accepter

Dans les ruines de mon être brisé

Quelqu'un finira par le réparer

Je suis le seul homme aux dix crimes impardonnables

Je mérite de me punir moi-même

L'ignorance ne signifie pas que je peux m'envoler

Qui m'empêche de trouver le sommeil ?

Pourtant

Même si ma part la plus solide s'effondre

Est-ce que cela ne suffit pas pour protéger ma chance dès le début ?

À travers mon cœur glacé et mon cœur de glace

C'est loin

Mais je dérive vers la stratosphère, toujours plus loin jusqu'à ce que je m'effondre

Un continent sépare désormais toi et moi

Je vais garder un cœur de glace

Quelqu'un finira par l'accepter

Dans les ruines de mon être brisé

Quelqu'un finira par le réparer

Je suis le seul homme aux dix crimes impardonnables

Je mérite de me punir moi-même

L'ignorance ne signifie pas que je peux m'envoler

Mais je ne semble jamais fermer le verrou de la lucarne

Pour te dire que les étoiles étaient par-dessus le plancher

[Chinois]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - geler
破碎 pò suì HSK4	adjective - brisé; fragmenté
修補 xiū bǔ HSK5	verb - réparer
罪 zuì HSK4	noun - crime; péché
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - réfléchir; faire son examen de conscience
無知 wú zhī HSK5	adjective - ignorant
變遷 biàn qiān HSK6	noun - changements; vicissitudes
僵局 jiāng jú HSK6	noun - impasse
利劍 lì jiàn HSK5	noun - épée tranchante
約束 yuē shù HSK4	verb - restreindre; contraindre
堅固 jiān gù HSK5	adjective - robuste; solide
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - s'effondrer; se désintégrer
隔閡 gé hé HSK6	noun - éloignement; barrière
漂浮 piāo fú HSK5	verb - flotter
撕裂 sī liè HSK6	verb - déchirer
星河 xīng hé HSK6	noun - galaxie

Structures grammaticales clés

• Someone's gonna make it

  ➔ Futur proche avec 'going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une attente future.

• You haven't been here

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Le présent parfait 'have not been' décrit une action ayant débuté dans le passé et ayant une pertinence pour l'état présent.

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ Proposition relative avec pronom omis

  ➔ La phrase 'the door [that/which] you ever knocked' utilise un pronom relatif omis pour modifier le nom 'door'.

• It's like I'm losing my sword

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ La structure 'I'm losing' est utilisée ici pour décrire un processus émotionnel en cours plutôt qu'un événement unique.

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ Proposition de résultat avec 'that'

  ➔ La conjonction 'that' introduit la conséquence (l'incapacité à dormir) résultant de la contrainte.

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ Proposition concessive avec 'Though'

  ➔ 'Though' établit un contraste entre la nature 'robuste' de la personne et la désintégration inévitable.

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ Proposition relative définissant l'étendue

  ➔ La proposition commençant par 'that' définit la durée ou l'étendue de la dérive jusqu'au point de 'déchirement'.

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ Structure infinitive avec 'seem'

  ➔ 'Seem to close' exprime une impression ou l'apparence d'une action plutôt qu'une certitude définitive.