Funky Music (Is A Part Of Me) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross
• Album: Luther

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que j'entends

de la musique funky

je ne peux pas rester tranquille

Je dois bouger

Chaque fois que je sens

mon moteur se mettre en marche

La musique funky est

quelque part par là

La musique funky

c'est sûr et certain

fait partie de moi

Je vais chanter

Donnez-moi juste le rythme du batteur, s'il vous plaît

La musique funky

c'est au fond de moi

Je n'y peux rien

Je dois bouger

Chaque fois que la musique funky arrive

J'entends des sons funky quand je marche

On dirait que partout où je vais

j'entends le rythme funky

Les gens pensent que

je suis un peu fou

Parce qu'ils me voient marcher

Et puis je me mets à danser dans la rue (Donne-moi ça)

La musique funky

c'est sûr et certain

fait partie de moi

Je vais chanter

Donnez-moi juste le rythme du batteur, s'il vous plaît

La musique funky

c'est au fond de moi

Je deviens fou, oui, je deviens fou

Chaque fois que la musique funky arrive

La musique funky

c'est sûr et certain

fait partie de moi

[Anglais]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - moderne et non conventionnel; rythmé
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - son organisé agréable à écouter
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou aller d'un endroit à un autre
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - machine qui produit du mouvement, surtout un moteur
gear /ɡɪər/ B1	noun - ensemble de dents sur une roue qui transmet le mouvement
beat /biːt/ A2	noun - un motif rythmique régulier dans la musique
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - personne qui joue de la batterie
deep /diːp/ B1	adjective - qui s'étend loin sous la surface; profond
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - à l'intérieur de quelque chose
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - excité de façon irrationnelle ou mentalement dérangé
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - activité de se mouvoir rythmiquement sur de la musique verb - danser
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - action de produire des sons musicaux avec la voix verb - chanter
stand /stænd/ A2	verb - être en position verticale; rester immobile noun - meuble pour placer des objets
part /pɑːrt/ A2	noun - une pièce ou un segment d'un tout plus grand
sound /saʊnd/ A1	noun - vibration qui se propage dans l'air ou un autre milieu et peut être entendue
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
turn /tɜːrn/ A2	verb - changer de direction noun - une occasion de tourner ou de changer de direction
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir des pensées ou des opinions; considérer

Structures grammaticales clés

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ Conditionnel Zéro avec "Every time"

  ➔ Cette structure décrit une vérité générale ou un résultat habituel qui se produit toujours lorsqu'une certaine condition est remplie. L'expression "Every time" fonctionne de manière similaire à "If" pour les vérités universelles. Ici, cela signifie 'chaque fois que' j'entends de la musique funky, je ne peux *jamais* rester immobile.

• I've got to move

  ➔ "Have got to" pour l'obligation/la nécessité

  ➔ L'expression "have got to" exprime un sens fort, souvent informel, d'obligation ou de nécessité, signifiant 'je dois bouger' ou 'il faut que je bouge'.

• my motor getting in gear

  ➔ Verbe à Particule Idiomatique "get in gear"

  ➔ Le verbe à particule idiomatique "get in gear" signifie commencer à fonctionner efficacement ou se préparer à l'action, souvent utilisé de manière métaphorique pour une personne ou une situation.

• Funky music is somewhere near

  ➔ Adverbe de Lieu Indéfini ("somewhere")

  ➔ "Somewhere" est un adverbe de lieu indéfini utilisé pour désigner un endroit non spécifié ou inconnu. Il indique que la musique se trouve à proximité mais dans un lieu non précisément identifié.

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres directs, des instructions ou faire des requêtes. Le sujet 'you' est implicite. Ici, c'est une demande polie grâce à 'please'.

• I can't help it

  ➔ Expression Idiomatique "can't help it"

  ➔ Cette expression idiomatique fixe signifie que l'on est incapable d'empêcher ou de contrôler une action, un sentiment ou une situation particulière, impliquant souvent une impulsion irrésistible.

• It seems like everywhere I turn

  ➔ "It seems like" (exprimant une impression) + Adverbe de Lieu ("everywhere")

  ➔ "It seems like" est utilisé pour exprimer une impression, une opinion ou une apparence, suggérant que quelque chose semble être vrai. "Everywhere" est un adverbe de lieu indiquant tous les endroits ou en tout lieu.

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ Verbe + Gérondif ("start dancing")

  ➔ Le verbe "start" est suivi d'un gérondif (la forme en -ing d'un verbe fonctionnant comme un nom) pour indiquer le début d'une action. De nombreux verbes peuvent être suivis d'un gérondif.

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ Locution Adverbiale "sure enough"

  ➔ "Sure enough" est une locution adverbiale signifiant 'comme prévu', 'certainement' ou 'en effet', utilisée pour souligner la vérité ou la certitude d'une déclaration, impliquant souvent que quelque chose s'est produit exactement comme on le pensait.