告白 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳雨霏, Kary Ng
• Album: 一月

Paroles et Traduction

Plongez dans '告白', une ballade cantonaise captivante de Kary Ng, pour perfectionner votre compréhension des nuances émotionnelles en chinois. Apprenez le vocabulaire des relations complexes et des contradictions intimes grâce à des phrases évocatrices comme «Un mensonge après l'autre, crois-moi». Ce tube légendaire, n°1 des charts et visionné 5,1 millions de fois, offre une immersion poétique dans les non-dits de l'amour moderne.

[Français]

Je ne dis pas que je sais combien de fois

Rencontrer avec lui, faut-il appeler ça une infidélité

J'ai quelques sentiments pour lui, j'ai même pensé à rester seul avec lui ce soir

Le moment est venu, mais je pense à ton visage

L'amant doit respecter ses promesses, je fais de mon mieux, je ne veux plus continuer à faire des erreurs

Peu importe la ivresse, peu importe la solitude

Je rentre à la maison, jouant le rôle de ton bon amant

Je me concentre sur toi, partageant tendresse et baisers passionnés

Je vois ta excitation enfantine

La vérité, cela détruirait-il complètement l'ambiance?

Ferme les yeux, je me questionne

Cette trahison, je ne veux pas que tu sois triste

Je m'enduis d'illusions, mon mensonge ne tremble pas

...

Je pense à fidélité et loyauté, puis à cet amour non terminé

L'étreinte avec lui, peut-on appeler ça une révolution?

Il y a peut-être des cris de lutte, mais maintenant je veux du réconfort

Regardant le paysage partout, je fais fondre mon maquillage

Je rentre à la maison, jouant le rôle de ton bon amant

Je me concentre sur toi, partageant tendresse et baisers passionnés

Je vois ta excitation enfantine

La vérité, cela détruirait-il complètement l'ambiance?

Entre toi et lui, cherchons une porte, qui est piégé avec qui

Comme si on entendait un bruit, le mur va se briser, j'assombri la lumière

...

Au moment d'étreintes, mon esprit s'évapore, seul l'image vibre intensément

Toi et lui, toi et lui, la connexion est faite

...

Vas-y, sois ton bon amant

Je me concentre sur toi, partageant tendresse et baisers passionnés

Je t’aime, et je prends soin de toi aussi

Je ne veux pas que tu saches, qu’on puisse être plus lâches

Jusqu’à ce que tu ne puisses plus te souvenir de cette nuit au lit, qui a veillé sur moi

Dix mille mensonges, toujours plus de mensonges, crois-moi

...

[Chinois]

我不會講你知 其實是第幾次

和他相見 應否叫作外遇

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

時候來了 卻想起你的臉

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

無論如何喝醉 無論如何空虛

歸家飾演你的好情人

專心一意共你溫存和熱吻

看你帶著童稚的亢奮

坦白會否徹底破壞氣氛

合著眼 撫心自問

這一種背叛 無意要你傷心

自我麻醉 說謊手不會震

我想到忠與貞 然後是未了情

和他擁抱 可否叫作革命

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

想到處看風景 溶掉我眼影

歸家飾演你的好情人

專心一意共你溫存和熱吻

看你帶著童稚的亢奮

坦白會否徹底破壞氣氛

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

你和他 你和他 被接通

即管充當你的好情人

專心一意共你溫存和熱吻

我愛你亦同樣體貼你

不讓你知 人可以更醜陋

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

上萬個謊言 再接謊言 信我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告白 /ɡào bái/ B2	verb - confesser; déclarer noun - aveu
外遇 /wài yù/ C1	noun - relation extraconjugale
意思 /yì si/ A2	noun - signification; idée; intérêt
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - être seul; passer du temps seul
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vide; creux; insignifiant
歸家 /guī jiā/ B1	verb - rentrer à la maison
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - tendre; affectueux verb - caresser
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - baiser passionné
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - enfantin; innocent
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - excité; agité
破壞 /pò huài/ B1	verb - détruire; endommager
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - atmosphère; ambiance
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir noun - trahison
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste; le cœur brisé

Structures grammaticales clés

• 我不會講你知

  ➔ Utilisation du verbe modal '會' (huì) pour exprimer une capacité ou une possibilité future.

  ➔ '會' indique que le sujet a la capacité ou la possibilité de faire quelque chose dans le futur.

• 應否叫作外遇

  ➔ '應否' pour demander si quelque chose doit être fait ou non (modal + particule interrogative).

  ➔ '應否' combine un concept modal avec une structure interrogative pour débattre si une action est appropriée.

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ '時候來了' pour indiquer qu'un moment précis est arrivé (expression de temps + verbe).

  ➔ '時候來了' indique qu'un moment précis est arrivé ou qu'une situation est maintenant appropriée.

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ '會否' utilisé avec un verbe pour former une question oui/non sur la possibilité (modal + question).

  ➔ '會否' construit une question oui/non pour demander si une action pourrait se produire ou être vraie.

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦' comme adverbe signifiant 'aussi' ou 'également' dans le contexte d'exprimer l'équivalence.

  ➔ '亦' met en évidence que la déclaration suivante est également vraie ou s'applique de manière similaire, indiquant une emphase ou une addition.

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ Utilisation de '不讓' pour exprimer 'ne pas permettre' ou 'empêcher', combiné avec un verbe pour indiquer une interdiction ou restriction.

  ➔ '不讓' indique empêcher ou ne pas permettre une action, souvent pour exprimer une restriction ou un contrôle.

• 相信我

  ➔ Utilisation de '相信' (xiānxìn) pour exprimer 'croire' ou 'avoir confiance' en quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ '相信' exprime l'acte de faire confiance ou d'avoir foi en quelqu'un ou quelque chose.