告別我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪,Fiona Sit

Paroles et Traduction

Découvrez «告別我», une chanson émouvante en cantonais qui permet d’apprendre les nuances du vocabulaire lié à l’amour et à l’émotion. Ce titre se distingue par ses paroles métaphoriques, sa musicalité délicate et offre une belle occasion de s’immerger dans la poésie du Cantopop hongkongais.

[Français]

Je ne veux pas que tu saches, même si j'ai utilisé dix mille mots pour tout exprimer

Des phrases d'amour écrivent mille paroles, combien de fois

Je veux juste que tu comprennes, que dormir doucement est difficile, il pleut dehors

De ton côté, pourquoi ne pas aussi écouter la mélodie, sa signification

Comme un cœur qui vacille doucement, pensant au climat de cette chaleur

Laissée derrière, une fragrance persiste, comme si quelque chose était arrivé

Je ne peux pas l'exprimer, il suffit de se souvenir un peu de moi

Même sans aboutissement, nous pouvons continuer cette traversée, toi avec moi

Saisir doucement ce qui a été brièvement intense et profond

Combien reste-t-il à dire sur ce qui est laissé derrière, cela ne va pas plus loin

Je n'ai jamais possédé ni oublié, tout cela

En partant, j'envoie une fleur, "Adieu moi"

...

Je ne veux pas te dire, peut-être ne pas ouvrir la bouche, franchir la limite

Ce qui rend encore plus précieux chaque instant, ce qui est déjà possible

Je veux juste que tu comprennes, sans regrets ni excuses, mais pour toujours

Aimer toi, pourquoi oublier la possession, laisser des fragments

Si, si, la beauté excessive, la fugacité excessive

Permettre au temps de se croiser à chaque seconde

Il ne reste que la pureté, incapable de faire disparaître ces sentiments

Même sans aboutissement, cette traversée avec toi reste

Saisir doucement ce qui a été brièvement intense et profond

Combien reste-t-il à dire sur ce qui est laissé derrière, cela ne va pas plus loin

Je n'ai jamais possédé ni oublié, tout cela

En partant, j'envoie une fleur, "Adieu moi"

...

Si certains sentiments sont destinés à s'arrêter au frisson

Saisir doucement ce qui a été brièvement intense et profond

Combien reste-t-il à dire sur ce qui est laissé derrière, cela ne va pas plus loin

Je suis reconnaissant pour le silence qui a fleuri en moi

Qui m'a offert une "Adieu moi"

...

[Chinois]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

留低 餘芳 像有些發生過

沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

容許 時光 逐秒的擦身過

剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

慶幸給過我默然盛放

誰曾送我一朵「告別我」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - dire au revoir, faire ses adieux
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - sensation
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - penser affectueusement à, se soucier de
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - chaud
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - rester, laisser
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - parfum persistant; influence durable
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - résultat
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - éphémère, vague, ténu
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - saisir fermement
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - bref, court
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - profond
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - oublier
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - beau
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - fleurir dans toute sa splendeur, fleurir luxuriamment