Better Me – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Fiona Sit
• Album: Filicious

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

遠處海港傳來陣陣船笛

Loin, le port souffle la brise du navire

我一直飄零到被你揀起

Je dérivais sans fin, jusqu'à ce que tu me récupères

如今望著反映窗戶玻璃

Maintenant, en regardant dans la vitre réfléchissante

有個我陌生又熟悉

Il y a un moi qui est à la fois inconnu et familier

I can Smile a little more

Je peux sourire un peu plus

Sing a little more

Chanter un peu plus

Feel a little more

Ressentir un peu plus

全因為你

Tout ça grâce à toi

說好了要為幸福 一天天地練習

On a dit qu'on allait s'entraîner, jour après jour, pour le bonheur

練習 Laugh a little more

S'entraîner à rire un peu plus

Love myself a little more

Aimer un peu plus moi-même

要學會更加善待我自己

Apprendre à mieux me traiter

為你我變成了 Better me

Pour toi, je suis devenue une meilleure moi

甚麼距離都不算是真的分離

Aucune distance ne compte vraiment comme une séparation

想念和默契能代替一切言語

Le souvenir et la complicité peuvent tout remplacer

有一天生命會老去 還好謝謝有你

Un jour, la vie vieillira, mais heureusement, merci d'être là

在你眼中 I see the better in me

Dans tes yeux, je vois le meilleur en moi

Coz I can Smile a little more

Car je peux sourire un peu plus

Sing a little more

Chanter un peu plus

Feel a little more 全因為你

Ressentir un peu plus, tout ça grâce à toi

說好了要為幸福 一天天地練習

On a dit qu'on allait s'entraîner, jour après jour, pour le bonheur

練習 Laugh a little more

S'entraîner à rire un peu plus

Love myself a little more

Aimer un peu plus moi-même

要學會更加善待我自己

Apprendre à mieux me traiter

為你我變成了 Better me

Pour toi, je suis devenue une meilleure moi

...

...

就是那麼神奇

C'est si magique

從前的錯都有意義

Les erreurs du passé ont un sens

教我拋開所有猜疑 也許

M'a appris à laisser tomber tous les doutes, peut-être

我也美麗 值得一個奇蹟

Je suis aussi belle, digne d'un miracle

我的眼淚會墜落

Mes larmes tomberont

絕不是因為懦弱

Ce n'est pas la faiblesse

而是感謝天讓我遇見你

Mais la gratitude envers le ciel de t'avoir rencontré

不然今天就不能 如此地有勇氣

Sinon, aujourd'hui, je n'aurais pas eu le courage d'être ici

Now I promise to you

Maintenant, je te promets

And I can swear to you

Et je peux te jurer

為你我 一定加倍 愛護 我自己

Pour toi, je vais doubler mon amour-propre

做一個值得你 驕傲的 Better me

Devenir une meilleure moi dont tu peux être fier

一個值得你 愛的 Better me

Une meilleure moi que tu aimeras

...

...

Structures grammaticales clés

• I can Smile a little more

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose

• Feel a little more

  ➔ Le verbe 'feel' utilisé comme verbe copulatif suivi d'un complément, exprimant sensation ou émotion

  ➔ 'Feel' sert de verbe copulatif liant le sujet à l'émotion ou sensation décrite

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了' (indiquant la complétude ou accord) + infinitif ou phrase verbale pour exprimer intentions ou plans

  ➔ '好了' indique fin ou accord; avec 'say', cela suggère la finalisation d'une décision ou d'un plan

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ 'vouloir' + apprendre + mieux + traiter moi-même mieux pour exprimer intention et amélioration

  ➔ 'vouloir' + indique une intention ou désir fort de faire quelque chose, ici apprendre et s'améliorer

• 為你我變成了 Better me

  ➔ Préposition 'pour' + toi + moi + 'suis devenu' + 'Better me' pour exprimer une transformation pour quelqu'un

  ➔ Prépositions comme 'pour' ou 'à' indiquent un but ou une direction; ici, montrant une transformation pour quelqu'un