9– Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪
• Album: Filicious

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Oh the time right now is 9:55

Oh, il est 21h55 maintenant

我在鏡內化妝動作變輕快

Je me maquille dans le miroir, les gestes deviennent plus légers

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

Le chat s’est tordu la patte, il a un peu mauvaise mine

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

Il me demande : « Quand est-ce qu’on mange du thon ? J’ai trop faim ! »

在樓下連路燈都給我寵壞

En bas, même le lampadaire me gâche la vie

繼續議論誰人近況有古怪

On continue à parler de qui va bien ou qui a des choses bizarres

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

Toi qui m’énerve, j’ai failli dévoiler une pire honte

眉頭皺 但紅唇在笑

Je fronce les sourcils, mais mes lèvres restent souriantes

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Je pense à toi, pourtant je suis fatiguée, je veux dormir avant la nuit

想你 仍然期待到在半夜也出去

Je pense à toi, toujours en espérant sortir même en pleine nuit

想你 用晚膳會放多一副餐具

Je pense à toi, je sors la vaisselle pour le dîner, en rajoute une

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Je pense à toi, je parle tout bas, j’écoute de la musique, je joue dans l’eau

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Je ne trouve pas de masque, j’ai juste envie de filer chez toi

Oh the time right now is 10:58

Oh, il est 22h58 maintenant

眼前雪櫃發光令我見到你

Le frigo qui brille me fait voir ta présence

果汁蔬菜乳酪都有你口味

Jus, légumes, yaourt, tout a ton goût

誓要飲下你吞下你這小怪物

Je jure de boire tout, de manger cette petite créature en toi

為防夜長夢多好想看齣戲

Pour éviter que la nuit ne devienne trop longue, j’aimerais voir un film

戲內有座建築又要記起你

Ce film avec cette bâtisse où je ne peux m’empêcher de penser à toi

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

Je vais à mon bureau, je regarde la lampe, le dessous de verre, mon carnet et mes stylos

為何你 又來提示我

Pourquoi tu viens encore me donner des indices ?

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Je pense à toi, pourtant je suis fatiguée, je veux dormir avant la nuit

想你 仍然期待到在半夜也出去

Je pense à toi, toujours en espérant sortir même en pleine nuit

想你 用晚膳會放多一副餐具

Je pense à toi, je sors la deuxième assiette pour le dîner

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Je pense à toi, je parle tout bas, j’écoute de la musique, je joue dans l’eau

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

Je ne trouve pas mon pyjama, mais j’ai l’occasion de me glisser dans le placard

而突然間我像停電

Et soudain, c’est comme si le courant sautait

突然間我極凌亂

Soudain, je suis complètement désordonnée

突然間有問題 uh oh where are you?

Soudain, il y a un problème… oh oh, où es-tu ?

如蜜糖鋪滿在前面

Comme du miel plein devant moi

跪求我不大情願

Je prie, même si je n’en ai pas envie

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

Je préférerais disparaître, attendre que tu deviennes nerveux, mais je suis douce

的士轉眼到達你家

Et le taxi arrive devant ta porte en un clin d’œil

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Je pense à toi, pourtant je suis fatiguée, je veux dormir avant la nuit

想你 仍然期待到在半夜也出去

Je pense à toi, toujours en espérant sortir même en pleine nuit

想你 沒有事發生都足以催淚

Je pense à toi, même si rien ne se passe, ça suffit pour faire pleurer

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

Je pense à toi, je parle n’importe quoi, je suis distraite, impertinente

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

Mais je crée une soirée surprise pour te faire plaisir

站在門外了不要多講只要

Je suis devant la porte, ne dis pas grand-chose, juste...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - se maquiller noun - maquillage
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - affamé
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - spectacle embarrassant
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - sourcils
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - fatigué
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - attendre noun - attente
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - couverts
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - murmurer à soi-même
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - impulsion
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - réfrigérateur
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - goût
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - monstre
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - architecture
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - désordonné
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - miel
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - charme

Structures grammaticales clés

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait sur l'heure actuelle.

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase comprend une proposition adverbiale qui fournit un contexte sur les sentiments du locuteur.

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer l'incapacité de trouver quelque chose.

• 突然間我像停電

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer le sentiment soudain du locuteur à une panne de courant.

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un souhait ou une situation hypothétique en utilisant le mode subjonctif.

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur pour indiquer une action qui se produira.

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase utilise une forme causative pour indiquer que quelqu'un a amené le locuteur à révéler quelque chose.