周末畫報 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪

Paroles et Traduction

Apprenez le chinois moderne à travers ce titre pop espiègle ! «周末畫報» vous initiera au vocabulaire de la liberté amoureuse et aux expressions imagées (comme «feuilleter son histoire sentimentale»). Sa vidéo lyrique improvisée en Australie, mêlant rires du vent et vagues, en fait une œuvre spontanée idéale pour étudier les métaphores poétiques sur fond de rythme entraînant.

[Français]

Et moi, je ne suis plus aussi collante que le miel

Dans la brise légère, j’ai résumé ma petite histoire d’amour

En revoyant mon histoire d’amour avec lui, je tourne les pages

Je comprends comment plier ce jour-là en deux

(La vie devient plus occupée)

Même si je veux le voir souvent, ce n’est pas si fréquent

(L’attente devient plus intense) Un rendez-vous idéalisé

Des images si délicates en couleurs

Sa gentillesse, si merveilleuse, on ne sait pas d’où ça sort

Les poèmes peints à l’huile, les chansons sculptées, comme des trésors en galerie

On ne peut ni entendre ni toucher, donne-moi un baiser que je puisse saisir

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Sa bonté, si admirable, tout est inscrit dans le livre

Son corps ensoleillé, son cœur mélancolique, comme le matin brumeux

On peut en parler, en admirer, c’est comme si on l’avait déjà vu

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Et moi, je ne ressens plus cette vieille tristesse

Dans la douceur, je sais à ne pas vouloir calculer l’amour

Quand la passion devient trop forte, cherche un moment prudent

Que la joie, fraîche, ne puisse pas s’évanouir

(La vie devient plus occupée)

Même si je veux le voir souvent, ce n’est pas si fréquent

(L’attente devient plus intense) Un rendez-vous idéalisé

Des images si délicates en couleurs

Sa bonté, si merveilleuse, on ne sait pas d’où ça sort

Les poèmes peints à l’huile, les chansons sculptées, comme des trésors en galerie

On ne peut ni entendre ni toucher, donne-moi un baiser que je puisse saisir

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Sa bonté, si admirable, tout est inscrit dans le livre

Son corps ensoleillé, son cœur mélancolique, comme le matin brumeux

On peut en parler, en admirer, c’est comme si on l’avait déjà vu

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Je ne suis plus tombée dans ces rêves exagérés d’éternité

Pouvoir explorer librement le lieu que il m’a offert

Sa bonté, si merveilleuse, on ne sait pas d’où ça sort

Les poèmes peints à l’huile, les chansons sculptées, comme des trésors en galerie

On ne peut ni entendre ni toucher, donne-moi un baiser que je puisse saisir

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Sa bonté, si admirable, tout est inscrit dans le livre

Son corps ensoleillé, son cœur mélancolique, comme le matin brumeux

On peut en parler, en admirer, c’est comme si on l’avait déjà vu

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

Comme un week-end, une affiche coquettement présentée

...

[Chinois]

而我已再没有像蜜糖黏贴

清风中得出小女子对爱的总结

再遇对象时翻一翻恋爱史

便明白 当天怎么对折

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

而我已再没有像旧时哀怨

芬芳中识得不去想对爱的清算

接近过热时小心的找个点

让愉悦 新鲜得不会变

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

能自由出入地游览 他给我的现场

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - miel
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - brise légère
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - objet; cible
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - amour romantique verb - être amoureux
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - vie verb - vivre
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - occupé
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - attendre noun - attente
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - riche; intense
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - rendez-vous verb - prendre rendez-vous
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - image
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - couleur
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - exquis; délicat
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - peinture à l'huile
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - sculpter noun - sculpture
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - trésor
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - mélancolique
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - délire